- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 806 · காதோடு தோடிகலி யாடவிழி வாள்சுழல
Kaadhodu thodigali yaadavizhi vaalsuzhala · Thiruppugazh 806 lyrics with meaning · Thirumaagaalam
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 806
காதோடு தோடிகலி யாடவிழி வாள்சுழலSong 806 · Thirumaagaalam
சந்தம் தானான தானதன தானதன தானதன / தானான தானதன தானதன தானதன / தானான தானதன தானதன தானதன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kaadhodu thodigali yaadavizhi vaalsuzhala lyrics in English letters
Kaadhodu thodigali yaadavizhi vaalsuzhalaKolaaga laaramulai maarpudhaiya poonagalaKaarodu koodalaga paaramala rodalaiya anaimeedhe
Kaalodu kaaligali yaadapari noopuramoDegaasa maanavudai veesiyidai noolthuvalaKaaveera maanaidhazhooralthara nesamena midarodhai
Naadhaana keedhaguyil polaalkul maalpuralaMaarpodu tholkaramodaadimiga naanazhiyaNaanaavi nodhamura maadharodu koodimayal paduvenai
Naanaaru neeyevanenaamalena thaavigavarSeerpaadha megavalai yaayumuna venidhamuNaadhaagu maaramuru kaaenavu modhaarul purivaaye
Paadhaala sedanuda laayirapanaamagudaMaamerodezhugada lodhamalai soorarudalPaazhaaga thoolivini lerapuvi vaazhavidu sudarvelaa
Paalaazhi meedharavin melthiruvodeyamaliSerneela roopanvali raavanaguzhaamiriyaPaarevaiyeviyamu raariyaivar thozhanari marugone
Maadhaapu raarisuga vaariparai naariyumaiAagaasa roopiyapi raamivala mevusivanMaaderi yaadumoru naadhanmagizh podhamarul kurunaadhaa
Vaanorkaleesanmayi lodugura maadhumanaVaalaagu kaagumara maamayilin meedhudhiruMaagaala maanagaril maalodadi yaarparavu perumaale.
பொருள் · Meaning
காதணிகள் ஆட, கண்கள் சுழல, அணிகலன்கள் விலக, மலர்க் கூந்தல் அலைய, படுக்கையில் சிலம்புகள் ஒலிக்க, இதழின் இனிமை தந்து, குயில் போலக் குரல் எழுப்பி, நாணம் அழியும்படி பலவிதமாக மாதர்களோடு கூடி மயங்கும் என்னை, "நான் யார், நீ யார்" என்று பிரிக்காமல், என் உயிரைக் கவரும் உன் திருவடியே என் நினைவாக, தினமும் "நாதா, குமாரா, முருகா" என்று போற்ற அருள்வாய். ஆதிசேடனும் மேருவும் ஏழு கடல்களும் மலைகளும் சூரர் உடலும் தூளாக, உலகம் வாழ வேல் விட்ட ஒளிவேலனே. பாற்கடலில் துயிலும், இராவணக் கூட்டத்தை அழித்த, பாண்டவர் தோழனான திருமாலின் மருகனே. உமையுடன் இருக்கும், காளை ஏறி ஆடும் சிவனுக்கு ஞானம் உபதேசித்த குருநாதனே. தெய்வயானையும் வள்ளியும் மணந்த குகனே, மயில் மேல் திருமாகாளத்தில் அடியார் போற்றும் பெருமானே.
Earrings swinging at the ears, bright eyes rolling, garlands lifting over their charms, jewels slipping aside, flower filled hair dark as clouds tumbling, on the bed, their legs entwined, anklets ringing, upper cloth tossed aside, thread fine waists swaying, lips red as oleander giving their sweetness, voices rising like cuckoos' songs as if in love, desire overflowing, shoulders and arms entwined, all shame gone, in every playful way: I keep company with women and lose myself. Without asking "who am I, who are You", let Your blessed feet, which steal my very life, be my one concern, and grant that every day, as before, I may cry "Lord, Kumara, Murugan". Spear bearer who hurled the blazing spear so the world might live, as Adisesha's body and thousand hooded crowns, great Meru, the seven seas, the mountains and the asuras' bodies were all laid waste and their dust rose into the sky. Nephew of Hari, the blue one who rests with Lakshmi on the serpent in the milk ocean, Murari who sent his great arrows till Ravana's mighty host scattered, friend of the five Pandavas. Guru who gave joyful wisdom to the one Lord Shiva who rides the bull and dances, with the Mother beside Him: She who burned the three cities, the sea of bliss, the supreme Lady, Uma of the sky's form, Abhirami. Lord of the gods' daughter and of the peacock like hill maiden, Guha, Kumara, Lord who, on Your great peacock, is lovingly praised by devotees at the great town of Thirumakalam.
சொல் விளக்கம் · Word by word
காதோடு தோடி கலியாட ... காதுகளில் தோடுகள் ஆட
earrings swinging at the ears
விழி வாள் சுழல ... ஒளிக் கண்கள் சுழல
bright eyes rolling
கோலாகல ஆர முலை மார்பு உதைய ... அழகின் மேல் மாலைகள் அசைய
garlands lifting over their charms
பூண் அகல ... அணிகலன்கள் விலக
jewels slipping aside
காரோடு கூடு அளக பாரம் மலரோடு அலைய ... மேகம் போன்ற அடர்ந்த கூந்தல் மலரோடு அலைய
flower filled hair dark as clouds tumbling
அணைமீதே ... படுக்கையில்
on the bed
காலோடு கால் இகலியாட ... கால்கள் பின்னிப் பிணைய
legs entwined
பரி நூபுரமொடு ... கால் சிலம்புகள் ஒலிக்க
anklets ringing
ஏகாசமான உடை வீசி ... மேலாடையை வீசி
upper cloth tossed aside
இடை நூல் துவள ... நூல் போன்ற இடை துவள
thread fine waists swaying
காவீரமான இதழ் ஊறல் தர ... அரளிப்பூ போன்ற சிவந்த இதழின் இனிமையைத் தர
lips red as oleander giving their sweetness
நேசம் என மிடறு ஓதை நாதான கீத குயில் போல ... அன்பு போலக் கழுத்திலிருந்து குயில் போல நாத இசை எழுப்பி
voices rising like cuckoos' songs as if in love
அல்குல் மால் புரள ... மயக்கம் பெருக
desire overflowing
மார்போடு தோள் கரமொடு ஆடி ... மார்போடும் தோளோடும் கையோடும் தழுவி
shoulders and arms entwined
மிக நாண் அழிய ... நாணம் மிகவும் அழிய
all shame gone
நானா விநோதமுற ... பலவித விளையாட்டுகளோடு
in every playful way
மாதரொடு கூடி மயல்படுவேனை ... மாதர்களோடு கூடி மயங்கும் என்னை
me, who keeps company with women and loses myself
நான் ஆரு நீ எவன் எனாமல் ... "நான் யார், நீ யார்" என்று பிரித்துப் பார்க்காமல்
without asking "who am I, who are You"
எனது ஆவி கவர் சீர்பாதமே கவலையாய் ... என் உயிரைக் கவரும் உன் சீர்பாதமே என் ஒரே நினைவாக
let Your blessed feet, which steal my very life, be my one concern
முனவே நிதமும் ... முன்போலவே தினமும்
every day, as before
நாதா குமார முருகா எனவும் ஓத அருள் புரிவாயே ... "நாதா, குமாரா, முருகா" என்று போற்ற அருள்வாய்
grant that I may cry "Lord, Kumara, Murugan"
பாதாள சேடன் உடல் ஆயிர பண மகுடம் ... பாதாளத்து ஆதிசேடனின் உடலும் ஆயிரம் படமுடிகளும்
Adisesha's body and thousand hooded crowns in the underworld
மாமேரொடு ஏழு கடல் ஓதம் மலை ... பெரிய மேருவும் ஏழு கடல் அலைகளும் மலைகளும்
great Meru, the waves of the seven seas and the mountains
சூரர் உடல் பாழாக ... சூரர்களின் உடலும் அழிய
and the asuras' bodies laid waste
தூளி விணில் ஏற ... தூசு வானில் எழ
as dust rose into the sky
புவி வாழ விடு சுடர் வேலா ... உலகம் வாழ வேல் விட்ட ஒளிவேலனே
bearer of the blazing spear, hurled so the world might live
பாலாழி மீது அரவின் மேல் திருவொடே அமளி சேர் நீல ரூபன் ... பாற்கடலில் பாம்பணையில் திருமகளோடு துயிலும் நீல நிறத்தவன்
the blue one who rests with Lakshmi on the serpent in the milk ocean
வலி ராவண குழாம் இரிய ... வலிய இராவணனின் கூட்டம் சிதற
so mighty Ravana's host scattered
பார் ஏவை ஏவிய முராரி ... பெரும் அம்புகளை ஏவிய முராரி
Murari who sent his great arrows
ஐவர் தோழன் அரி மருகோனே ... பாண்டவர் ஐவரின் தோழனான ஹரியின் மருகனே
nephew of Hari, friend of the five Pandavas
மாதா புராரி சுகவாரி பரை நாரி உமை ... தாய், முப்புரம் எரித்தவள், இன்பக் கடல், பராசக்தி, உமை
the Mother, burner of the cities, sea of bliss, supreme Lady, Uma
ஆகாச ரூபி அபிராமி வலம் மேவு ... வானவடிவினளான அபிராமி உடன் இருக்கும்
with Abhirami of the sky's form beside Him
சிவன் மாடு ஏறி ஆடும் ஒரு நாதன் ... காளை ஏறி ஆடும் ஒப்பற்ற நாதனான சிவன்
Shiva, the one Lord who rides the bull and dances
மகிழ் போதம் அருள் குருநாதா ... மகிழும்படி அவருக்கு ஞானம் உபதேசித்த குருநாதனே
Guru who gave Him joyful wisdom
வானோர்கள் ஈசன் மயிலோடு குறமாது மணவாளா ... வானோர் தலைவனின் மகளான மயில் போன்ற தெய்வயானைக்கும் குறமகள் வள்ளிக்கும் மணவாளனே
bridegroom of the peacock like daughter of the gods' king and of the hill maiden
குகா குமர ... குகனே, குமரனே
Guha, Kumara
மா மயிலின் மீது ... பெரிய மயிலின் மேல்
on Your great peacock
திருமாகாள மாநகரில் மாலொடு அடியார் பரவு பெருமாளே ... திருமாகாள மாநகரில் அன்போடு அடியார்கள் போற்றும் பெருமானே
Lord lovingly praised by devotees at the great town of Thirumakalam
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- தோடு
- காதணி
- கலியாட
- அசைய
- அளகம்
- கூந்தல்
- நூபுரம்
- சிலம்பு
- ஏகாசம்
- மேலாடை
- காவீரம்
- அரளி
- ஓதை
- ஒலி
- பணம்
- படம்
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines