TodayTools

திருப்புகழ் 805 · சோதி மந்திரம் போத கம்பரவு

Sodhi mandhiram podha kambaravu · Thiruppugazh 805 lyrics with meaning · Thiruvambar

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 805

திருவம்பர்
சோதி மந்திரம் போத கம்பரவுSong 805 · Thiruvambar

சந்தம் தான தந்தனந் தான தந்ததன / தான தந்தனந் தான தந்ததன / தான தந்தனந் தான தந்ததன ... தந்ததான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Sodhi mandhiram podha kambaravu lyrics in English letters

Sodhi mandhiram podha kambaravuNjaana kambaran theyirundhaveliThoda larndhapon poovirundhaida mungolaamal

Soodhu pandhayam pesi yanjuvagaiSaadhi vinparin thodu kandarmiguThodha kambarin thaadu sindhupari kandhupaayum

Veedhi mandalam poona marndhugazhiKola mandininraadiyinpavagaiVenu mendrugan sora aimbulanodungupodhil

Vedhi yanpurin thedu kandalaviLodi venjudung kaadanaindhusudaVeezhki vendhugun theedu mindhaidarendrupomo

Aadhi mandalanj sera vumbaramaSoma mandalang kooda vumbadhumaVaalan mandalanj saara vunjuzhipadarndhadhogai

Aazhi mandalan thaavi yandamudhaLaana mandalan thediyondradhozhuKaana mandalanj sedananganayil kondulaavis

Soodhar mandalan thoolezhundhupodiYaagi vinparan thoda mandiyoruSoori yanthirandoda kandunagai kondavelaa

Sodai kondulang kaana mangaimayaLaadi indhiran thevar vandhudhozhaSozha mandalanj saaru mambarvalar thambiraane.

பொருள் · Meaning

ஒளி மந்திரமும் உபதேசமும் பரவும் ஞான வெளியான, பொன் தாமரை போன்ற உன் திருவடி இருக்கும் இடத்தை அடையாமல், சூதுப் பந்தயம் பேசி, பல வகைக் குதிரைகள் பாய்ந்து ஓடும் வீதிகளிலும் மைதானங்களிலும் வீண் வேடிக்கைகளில் மூழ்கி இன்பம் தேடி, ஐம்புலன்களும் ஒடுங்கும் வேளையில், பிரமன் எழுதிய விதிப்படி சுடுகாட்டை அடைந்து வெந்து சாம்பலாகும் இந்தத் துன்பம் என்று நீங்குமோ? முதல் மண்டலம், சந்திர மண்டலம், சூரிய மண்டலம், கடல் மண்டலம், அண்ட மண்டலங்கள் எல்லாம் தாண்டிப் பறக்கும் மயிலில் வேல் ஏந்தி உலவி, வஞ்சக அசுரர் உலகம் தூளாகி வானில் பறக்க, சூரன் ஓடுவதைக் கண்டு சிரித்த வேலனே. காட்டு மங்கை வள்ளியிடம் அன்பு கொண்டவனே, இந்திரனும் தேவர்களும் தொழும், சோழ நாட்டுத் திருஅம்பரில் வாழும் தலைவனே.

Instead of reaching the place where Your feet rest like a golden lotus in open bloom, the space of wisdom where the light of mantra and teaching spreads, I talk of gambling bets, sink into idle shows on the streets and grounds where race horses of every breed gallop as if flying, and crave every kind of pleasure; then, when my eyes droop and the five senses fade, by Brahma's written decree, I am rushed to the hot cremation ground, burned, collapsed and turned to ash. When will this suffering end? Lord of the spear, who roamed with the spear on the peacock that sweeps past the first sphere, the moon's sphere and the sun's, leaps the sphere of the seas and searches every sphere of the cosmos; who laughed to see the realm of the cunning asuras turn to dust and fly off into the sky and Surapadman flee. You who longed for the forest maiden Valli, Lord who dwells at Thiruvambar in the Chola land, where Indra and the gods come to worship.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. சோதி மந்திரம் போதகம் பரவு ... ஒளி மந்திரமும் உபதேசமும் பரவும்

    where the light of mantra and teaching spreads

  2. ஞானகம் பரம் தேய் இருந்த வெளி ... ஞான வடிவான பரம்பொருள் விளங்கும் வெளியான

    the space where the Supreme, wisdom itself, shines

  3. தோடு அலர்ந்த பொன் பூ இருந்த இடமும் கொளாமல் ... இதழ் விரிந்த பொன் தாமரை போன்ற உன் திருவடி இருக்கும் இடத்தை அடையாமல்

    without reaching the place where Your feet rest like a golden lotus in open bloom

  4. சூது பந்தயம் பேசி ... சூதுப் பந்தயம் பேசி

    talking of gambling bets

  5. அஞ்சு வகை சாதி விண் பறிந்து ஓடு கண்டர் ... பல வகைக் குதிரைகள் வானில் பறப்பது போல ஓடுவதைக் கண்டு

    watching race horses of every breed gallop as if flying

  6. மிகு தோதகம் பரிந்து ஆடு சிந்து பரி கந்து பாயும் ... மிகுந்த வஞ்சகத்தோடு நடத்தப்படும் சிந்துக் குதிரைகள் பாய்ந்து ஓடும்

    where Sindh horses leap and race amid much trickery

  7. வீதி மண்டலம் பூண் அமர்ந்து ... வீதிகளிலும் மைதானங்களிலும் விருப்பத்தோடு இருந்து

    lingering eagerly on the streets and grounds

  8. கழி கோலம் மண்டி நின்று ஆடி ... வீண் வேடிக்கைகளில் மூழ்கி நின்று ஆடி

    sunk in idle shows and games

  9. இன்ப வகை வேணும் என்று ... இன்ப வகைகள் வேண்டும் என்று

    craving every kind of pleasure

  10. கண் சோர ஐம்புலனொடு ஒடுங்கு போதில் ... கண்கள் சோர, ஐம்புலன்களும் ஒடுங்கும் வேளையில்

    when my eyes droop and the five senses fade

  11. வேதியன் புரிந்து ஏடு கண்டளவில் ... பிரமன் எழுதிய விதி ஏட்டின்படி

    by the decree Brahma has written

  12. ஓடி வெம் சுடும் காடு அணைந்து ... விரைந்து வெப்பமான சுடுகாட்டை அடைந்து

    rushed to the hot cremation ground

  13. சுட வீழ்கி வெந்து உகுந்திடும் இந்த இடர் என்று போமோ ... சுடப்பட்டு, வீழ்ந்து, வெந்து, சாம்பலாகும் இந்தத் துன்பம் என்று நீங்குமோ

    when will this suffering of being burned, collapsing and turning to ash end

  14. ஆதி மண்டலம் சேரவும் ... முதல் மண்டலத்தைச் சேர்ந்தும்

    reaching the first sphere

  15. பரம சோம மண்டலம் கூடவும் ... மேலான சந்திர மண்டலத்தைக் கூடியும்

    joining the supreme sphere of the moon

  16. பதும வாளன் மண்டலம் சாரவும் ... தாமரையை மலர்த்தும் சூரிய மண்டலத்தைச் சார்ந்தும்

    approaching the sphere of the sun that opens the lotus

  17. சுழி படர்ந்த தோகை ... சுழன்று பறக்கும் மயில்

    the whirling peacock

  18. ஆழி மண்டலம் தாவி ... கடல் மண்டலத்தைத் தாண்டி

    leaping over the sphere of the seas

  19. அண்ட முதலான மண்டலம் தேடி ... அண்டம் முதலான எல்லா மண்டலங்களையும் தேடி

    searching every sphere of the cosmos

  20. ஒன்ற தொழு கான மண்டலம் சேடன் அங்கண் ... ஒன்றாகத் தொழும் காடுகளும், ஆதிசேடன் தாங்கும் உலகும்

    the forests that worship as one and the world Adisesha holds

  21. அயில் கொண்டு உலாவி ... வேல் ஏந்தி உலவி

    roaming with the spear

  22. சூதர் மண்டலம் தூள் எழுந்து பொடியாகி விண் பறந்து ஓட ... வஞ்சக அசுரர் உலகம் தூளாகிப் பொடியாகி வானில் பறந்து ஓட

    as the realm of the cunning asuras turned to dust and flew off into the sky

  23. மண்டி ஒரு சூரியன் திரண்டு ஓட கண்டு நகை கொண்ட வேலா ... கூட்டத்தோடு சூரன் ஓடுவதைக் கண்டு சிரித்த வேலனே

    Lord of the spear who laughed to see Surapadman flee with his host

  24. சோடை கொண்டு உளம் கான மங்கை மயல் ஆடி ... உள்ளத்தில் ஆசை கொண்டு காட்டு மங்கை வள்ளியிடம் அன்பு கொண்டு

    longing at heart and in love with the forest maiden Valli

  25. இந்திரன் தேவர் வந்து தொழ ... இந்திரனும் தேவர்களும் வந்து தொழ

    as Indra and the gods come to worship

  26. சோழ மண்டலம் சாரும் அம்பர் வளர் தம்பிரானே ... சோழ நாட்டில் உள்ள திருஅம்பரில் வாழும் தலைவனே

    Lord who dwells at Thiruvambar in the Chola land

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
போதகம்
உபதேசம்
தோடு
இதழ்
சூது
சூதாட்டம்
பரி
குதிரை
கந்து
ஓட்டம்
வேதியன்
பிரமன்
சோம
சந்திர
பதுமவாளன்
சூரியன்
சோடை
தாகம்

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate