TodayTools

திருப்புகழ் 804 · மகரக் குழைக்குளுந்து நயனக்

Magarak kuzhaikku lundhu nayanak · Thiruppugazh 804 lyrics with meaning · Thiladhaippadhi

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 804

திலதைப்பதி
மகரக் குழைக்குளுந்து நயனக் கடைக்கி லங்குSong 804 · Thiladhaippadhi

சந்தம் தனனத் தனத்த தந்த தனனத் தனத்த தந்த / தனனத் தனத்த தந்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Magarak kuzhaikku lundhu nayanak lyrics in English letters

Magarak kuzhaikkulundhu nayanak kadaikki languVasiyas saraththiyaindha kuriyaale

Vadaver padhaiththu randhu kalapak kudaththai vendruMadharvir panaiththezhundha mulaimeedhe

U kameyp padhaiththu nenjum viragak kadarpo thindhaVulaipaddalarccha rangal naliyaamal

U lagap pugazhppu lambu kaliyarrunarcchi konduNurimaip pugazhppa karndhu thiriveno

Pugarkaik karippo thindha mularik kulaththizhindhaPozhudhir karaththodarndhu pidinaalir

Porumith thigaiththu nindru varadhar kadaikka langalPugudhak kanaththu vandhu kaiyilaarun

Thigirip padaiththu randha varadhar kudarpirandhaSivaidhar paraikki saindha pudhalvone

Sivapath tharmuththarumbar thavasith tharsiththa mondruThiladhaip padhikku kandha perumaale.

பொருள் · Meaning

மகரக் குழை வரை நீளும் கண்களின் வசியப் பார்வையாலும், மலையையும் குடத்தையும் வெல்லும் அழகாலும், உடல் நடுங்கி நெஞ்சம் ஏக்கக் கடலின் உலையில் கொதிக்க, மன்மதனின் மலர் அம்புகள் வருத்தாமல், உலகப் புகழ் தேடிப் புலம்பும் துன்பம் நீங்கி, நல்லுணர்வு பெற்று, உனக்கே உரிய புகழைப் பாடித் திரிவேனோ? தாமரைக் குளத்தில் இறங்கிய யானையை முதலை பிடித்தபோது, அது திகைத்து அடைக்கலம் வேண்ட, ஒரு கணத்தில் வந்து சக்கரத்தை ஏவிய வரதனான திருமாலுக்கு உடன் பிறந்த சிவை பராசக்தி மகிழ்ந்த புதல்வனே. சிவனடியார்களும் முக்தர்களும் தேவர்களும் சித்தர்களும் மனம் ஒன்றும் திலதைப்பதியை விரும்பிய பெருமானே.

Through the bewitching arrow like glances from eyes that reach to their makara shaped earrings, and through charms that put mountains and sandal pots to shame, my body trembles and my heart boils in the furnace of a sea of longing. Let Manmatha's flower arrows torment me no more; let the misery of wailing for worldly fame end; let me gain true understanding and go about singing the praise that is Yours by right. Son in whom Shivaa, the Supreme Shakti, rejoices: She was born with Vishnu, the boon giver, who, when the elephant with its spotted trunk went down into the lotus pool and was seized by the crocodile, and it stood swollen with grief and bewildered and sought refuge in Him, came in an instant and sent forth the discus in His hand. Lord who loves Thilathaipathi, where Shiva's devotees, the freed, the gods and the siddhas of penance are all of one mind.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. மகரக் குழைக்குள் உந்து நயனக் கடைக்கு இலங்கு ... மகரக் குழை வரை நீளும் கண்களின் கடையில் விளங்கும்

    shining at the corners of eyes that reach to their makara earrings

  2. வசியச் சரத்தி இயைந்த குறியாலே ... வசியம் செய்யும் அம்பு போன்ற பார்வைக் குறியாலும்

    through glances like bewitching arrows

  3. வடவெற்பு அதைத் துரந்து களபக் குடத்தை வென்று மதர் வில் பணைத்து எழுந்த முலைமீதே ... மலையையும் சந்தனக் குடத்தையும் வெல்லும் அழகின் மேல்

    through charms that put mountains and sandal pots to shame

  4. உக மெய் பதைத்து ... உடல் நடுங்கி

    my body trembling

  5. நெஞ்சும் விரகக் கடல் பொதிந்த உலைபட்டு ... நெஞ்சம் ஏக்கக் கடலில் கொதிக்கும் உலையில் பட்டு

    my heart boiling in the furnace of a sea of longing

  6. அலர்ச் சரங்கள் நலியாமல் ... மன்மதனின் மலர் அம்புகள் வருத்தாமல்

    so Manmatha's flower arrows torment me no more

  7. உலகப் புகழ் புலம்பு கலி அற்று ... உலகப் புகழ் தேடிப் புலம்பும் துன்பம் நீங்கி

    free of the misery of wailing for worldly fame

  8. உணர்ச்சி கொண்டு ... நல்லுணர்வு பெற்று

    gaining true understanding

  9. உன் உரிமைப் புகழ் பகர்ந்து திரிவேனோ ... உனக்கே உரிய புகழைப் பாடித் திரிவேனோ

    shall I go about singing the praise that is Yours by right

  10. புகர்க் கைக் கரி ... புள்ளிகள் உடைய துதிக்கையுடைய யானை

    the elephant with its spotted trunk

  11. பொதிந்த முளரிக் குளத்து இழிந்த பொழுதில் ... தாமரை நிறைந்த குளத்தில் இறங்கியபோது

    when it went down into the lotus filled pool

  12. கரத் தொடர்ந்து பிடி நாளில் ... முதலை தொடர்ந்து பிடித்த அந்த நாளில்

    on the day the crocodile seized it

  13. பொருமித் திகைத்து நின்று ... துயரத்தால் பொருமித் திகைத்து நின்று

    standing swollen with grief and bewildered

  14. வரதற்கு அடைக்கலங்கள் புகுத ... வரம் தரும் திருமாலிடம் அடைக்கலம் வேண்ட

    seeking refuge in the boon giver

  15. கணத்து வந்து ... ஒரு கணத்தில் வந்து

    coming in an instant

  16. கையில் ஆரும் திகிரிப் படைத் துரந்த வரதற்கு ... கையில் இருந்த சக்கரப் படையை ஏவிய வரதனான திருமாலுக்கு

    Vishnu the boon giver, who sent forth the discus from His hand

  17. உடன் பிறந்த சிவை தற்பரைக்கு இசைந்த புதல்வோனே ... உடன் பிறந்த சிவையான பராசக்தி மகிழ்ந்த புதல்வனே

    son in whom Shivaa, the Supreme Shakti, born with Him, rejoices

  18. சிவபத்தர் முத்தர் உம்பர் தவசித்தர் சித்தம் ஒன்று ... சிவனடியார்களும் முக்தர்களும் தேவர்களும் தவச் சித்தர்களும் மனம் ஒன்றி வாழும்

    where Shiva's devotees, the freed, the gods and the siddhas of penance are of one mind

  19. திலதைப் பதிக்கு உகந்த பெருமாளே ... திலதைப்பதியை விரும்பிய பெருமானே

    Lord who loves Thilathaipathi

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
மகரக்குழை
மீன் வடிவக் காதணி
வசியம்
மயக்குதல்
களபம்
சந்தனம்
விரகம்
ஏக்கம்
அலர்
மலர்
புகர்
புள்ளி
முளரி
தாமரை
திகிரி
சக்கரம்

திலதைப்பதி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate