TodayTools

திருப்புகழ் 803 · பனகப் படமி சைந்த முழையிற்

Panagap padami saindha muzhaiyir · Thiruppugazh 803 lyrics with meaning · Thiladhaippadhi

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 803

திலதைப்பதி
பனகப் படமி சைந்த முழையிற்றரள நின்றுSong 803 · Thiladhaippadhi

சந்தம் தனனத் தனன தந்த தனனத் தனன தந்த / தனனத் தனன தந்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Panagap padami saindha muzhaiyir lyrics in English letters

Panagap padami saindha muzhaiyirrarala nindruPaadarpor panipunaindha mulaimeedhir

Parivarreriyu nenjil mugilir kaliya kondaiPadupud pavana mundri liyalaarum

Anamoth thidusirandha nadaiyir kiliyininsolAzhagirranidhalarndhu madhimoga

Malavip pulaga kongai kuzhaiyath thazhuviyinpaAlaiyirririvanendru marivone

Thananath thanana thandha thananath thanana thandhaThananath thanana thandha thanadhaanaa

Thagidath thagida thandha thimidhath thimidha vendruThanimath thalamuzhanga varuvone

Senenar kazhani pongi thimilak kamala mandiSerinar kazhaidhi randu valamevith

Thirunar sigari thunga varaiyaip peruvu kindraThiladhaip padhiya marndha perumaale.

பொருள் · Meaning

முத்தும் பொன் அணிகளும் புனைந்து, அன்பில்லாமல் எரியும் நெஞ்சோடு, மேகக் கொண்டையுடன் மலர் நிறைந்த வீட்டு முற்றத்தில் நிற்கும் மாதர்களின் அன்ன நடையிலும் கிளி மொழியிலும் தனித்துத் தளர்ந்து, மயக்கத்தில் ஆழ்ந்து, இன்ப அலையில் நான் திரிவதை அறிந்தவனே. "தனனத் தனன தந்த" என்ற சந்தத்துக்கும் "தகிடத் தகிட, திமிதத் திமித" என்ற தாளத்துக்கும் ஏற்ப மத்தளம் முழங்க வருபவனே. செந்நெல் வயல்கள் செழித்து, தாமரைகள் நிறைந்து, கரும்புகள் திரண்டு வளம் பெருகிய திலதைப்பதியில் அமர்ந்த பெருமானே.

Women adorned with pearls and gold, with hearts that burn without love, with cloud dark knotted hair, standing in courtyards full of flowers: dazed by their swan like walk and the sweet charm of their parrot speech, I go weak and alone, sink deep into infatuation, embrace them and drift on waves of pleasure. You know all this, always. You who come as the matchless drum resounds to "thananath thanana thandha" and "thakidath thakida, thimidhath thimidha". Lord seated at Thilathaipathi, where red paddy fields brim over, lotuses crowd the waters, fine sugarcane grows thick, and its plenty rivals a lofty, lovely peak.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. பனகப் படம் இசைந்த முழையில் தரள நின்று பாடர் பொற் பணி புனைந்த முலைமீதில் ... முத்தும் பொன் அணிகளும் புனைந்த அழகின் மேல்

    upon charms adorned with pearls and gold

  2. பரிவற்று எரியும் நெஞ்சில் ... அன்பில்லாமல் எரியும் நெஞ்சுடைய

    with hearts that burn without love

  3. முகிலில் களிய கொண்டை ... மேகம் போன்ற கொண்டையுடைய

    with cloud dark knotted hair

  4. படுபுள் பவனம் முன்றில் இயலாரும் ... மலர் நிறைந்த வீட்டு முற்றத்தில் நிற்கும் மாதர்களின்

    of women standing in courtyards full of flowers

  5. அனம் ஒத்திடு சிறந்த நடையில் ... அன்னம் போன்ற சிறந்த நடையிலும்

    by their fine swan like walk

  6. கிளியின் இன் சொல் அழகில் ... கிளி போன்ற இனிய சொல் அழகிலும்

    by the sweet charm of their parrot speech

  7. தனி தளர்ந்து ... தனித்துத் தளர்ந்து

    going weak and alone

  8. மதி மோகம் அளவி ... அறிவு மயக்கத்தில் ஆழ்ந்து

    sinking deep into infatuation

  9. புளக கொங்கை குழையத் தழுவி ... அவர்களைத் தழுவி

    embracing them

  10. இன்ப அலையில் திரிவன் என்றும் அறிவோனே ... இன்ப அலையில் நான் திரிவதை எப்போதும் அறிந்தவனே

    You who always know I drift on waves of pleasure

  11. தனனத் தனன தந்த தனனத் தனன தந்த தனனத் தனன தந்த தனதானா ... "தனனத் தனன தந்த" என்ற சந்த ஒலிகளுக்கு ஏற்ப

    to the rhythm "thananath thanana thandha"

  12. தகிடத் தகிட தந்த திமிதத் திமித என்று ... "தகிடத் தகிட, திமிதத் திமித" என்று

    and "thakidath thakida, thimidhath thimidha"

  13. தனி மத்தளம் முழங்க வருவோனே ... ஒப்பற்ற மத்தளம் முழங்க வருபவனே

    You who come as the matchless drum resounds

  14. செநெல் கழனி பொங்கி ... செந்நெல் வயல்கள் செழித்து

    where red paddy fields brim over

  15. திமிலக் கமலம் மண்டி ... தாமரைகள் நிறைந்து

    where lotuses crowd the waters

  16. செறி நல் கழை திரண்டு ... நெருங்கிய நல்ல கரும்புகள் திரண்டு

    where fine sugarcane grows thick

  17. வளம் மேவி ... வளம் பெருகி

    rich in plenty

  18. திரு நல் சிகரி துங்க வரையைப் பெருவுகின்ற ... அழகிய உயர்ந்த மலையையும் மிஞ்சும் வளமுடைய

    its wealth rivalling a lofty, lovely peak

  19. திலதைப்பதி அமர்ந்த பெருமாளே ... திலதைப்பதியில் அமர்ந்த பெருமானே

    Lord seated at Thilathaipathi

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
பனகம்
பாம்பு
தரளம்
முத்து
முகில்
மேகம்
முன்றில்
முற்றம்
அனம்
அன்னம்
மதிமோகம்
அறிவு மயக்கம்
செந்நெல்
சிவந்த நெல்
கழை
கரும்பு

திலதைப்பதி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate