TodayTools

திருப்புகழ் 802 · இறையத் தனையோ அதுதானும்

Iraiyath thanaiyo adhudhaanum · Thiruppugazh 802 lyrics with meaning · Thiladhaippadhi

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 802

திலதைப்பதி
இறையத் தனையோ அதுதானும்Song 802 · Thiladhaippadhi

ராகம் ஜனரஞ்சனி · தாளம் திஸ்ர ஏகம் (3)சந்தம் தனனத் தனனா ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Iraiyath thanaiyo adhudhaanum lyrics in English letters

Iraiyath thanaiyo adhudhaanum

Ilaiyiddunaley tharugaalam

Araiyir peridhaa malamaayai

Alaiyap padumaariniyaamo

Maraiyath thanaimaa siraisaalai

Vazhiyuyth thuyarvaanurudhevar

Siraiyaith thaviraa vidumvelaa

Thiladhaip padhivaazh perumaale.

பொருள் · Meaning

இந்த வாழ்க்கை ஒரு சிறிதளவே, இலையில் இட்டு உண்ணும் நேரம் போலச் சுருக்கமானது. அப்படியிருக்கப் பெரிய மலமாயையில் இனியும் அலைக்கழிக்கப்படுவது தகுமோ? பிரமனைச் சிறையில் இட்டு, உயர்ந்த வானுலகத் தேவர்களின் சிறையை நீக்க வேல் விட்டவனே. திலதைப்பதியில் வாழும் பெருமானே.

This life lasts only a little while; it is as brief as the time it takes to eat a meal served on a leaf. Is it right that I should still be tossed about in the vast illusion of impurity? Spear bearer who sent Brahma, lord of the Vedas, to a great prison and freed the gods of high heaven from theirs. Lord who lives at Thilathaipathi.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. இறை அத்தனையோ அதுதானும் ... இந்த வாழ்க்கை ஒரு சிறிதளவே, அதுவும்

    life lasts only a little while, and even that

  2. இலையிட்டு உணல் ஏய்தரு காலம் ... இலையில் இட்டு உண்ணும் அளவு நேரமே

    is just the time it takes to eat a meal on a leaf

  3. அறையில் பெரிதாம் மலமாயை ... சொல்லப் போனால் பெரிதான மல மாயையில்

    in the vast illusion of impurity

  4. அலையப்படுமாறு இனியாமோ ... இனியும் அலைக்கழிக்கப்படுவது தகுமோ

    is it right that I am still tossed about

  5. மறையத்தனை மா சிறைசாலை வழியுய்த்து ... வேதத் தலைவனான பிரமனைப் பெரிய சிறைச்சாலைக்கு அனுப்பி

    sending Brahma, lord of the Vedas, to a great prison

  6. உயர் வான் உறு தேவர் சிறையைத் தவிரா ... உயர்ந்த வானுலகத் தேவர்களின் சிறையை நீக்க

    to free the gods of high heaven from theirs

  7. விடும் வேலா ... வேல் விட்டவனே

    spear bearer

  8. திலதைப்பதி வாழ் பெருமாளே ... திலதைப்பதியில் வாழும் பெருமானே

    Lord who lives at Thilathaipathi

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
இறை
சிறிதளவு
இலை
உணவு இலை
மலம்
மாசு
மாயை
மயக்கம்
மறையத்தன்
பிரமன்
சிறைசாலை
சிறை

திலதைப்பதி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate