TodayTools

திருப்புகழ் 801 · எந்தன்சட லங்கம்பல பங்கம்படு தொந்தங்களை

Endhansada langambala pangambadu thondhangalai · Thiruppugazh 801 lyrics with meaning · Kandhankudi

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 801

கந்தன்குடி
எந்தன்ச டலங்கம்பல பங்கம்படு தொந்தங்களையென்றுந்துயர்Song 801 · Kandhankudi

ராகம் ஸஹானா · தாளம் திஸ்ர ஏகம் (3)சந்தம் தந்தந்தன தந்தந்தன தந்தந்தன தந்தந்தன / தந்தந்தன தந்தந்தன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Endhansada langambala pangambadu thondhangalai lyrics in English letters

Endhansada langambala pangambadu thondhangalaiYendrundhuyar pondrumbadiyorunaale

Inpandharu sembonkazha lundhungazhal thandhumbinaiYendrumbadi pandhangeda mayileri

Vandhumbira sandambagi randambuviyengundhisaiMandumbadi nindrunjuda rolipolum

Vanjangudi kondundhiri nenjanthugalendrungolumVandanthami yandranpavam ozhiyaadho

Thandhandhana thindhindhimiyendrumbala sanjangoduThanjamburi konjunjiru maniyaaram

Sandhandhoni kandumbuya langansivanambanpadhiSambundhozha nindrundhinam vilaiyaadum

Kandhankuganendrankuru vendrundhozhu manpankaviKanduyndhida andranpodu varuvone

Kandinkani sindhunjuvai pongumbunal thangunjunaiKandhankudiyinthangiya perumaale.

பொருள் · Meaning

நடுங்கும் உடலும் பல குறைகளும் கொண்ட என் பந்தங்களும் என்றும் உள்ள துயரும் அழியும்படி, ஒருநாள் இன்பம் தரும் உன் செம்பொன் திருவடிகளைத் தந்து, உலகப் பந்தம் கெட, எல்லாத் திசைகளிலும் ஒளி நிறையும் சுடர் போல மயில் ஏறி வந்து, வஞ்சகம் நிறைந்த நெஞ்சுடைய தனியனான என் பிறவியை ஒழிக்க மாட்டாயோ? "தந்தந்தன திந்திந்திமி" என்று ஒலிக்கும் சதங்கைகளும் சிறு மணிமாலைகளும் கொண்டு, திருமாலும் சிவனும் தொழத் தினமும் விளையாடும் கந்தனே. "குகனே, என் குருவே" என்று தொழும் அன்பனின் கவிதையைக் கண்டு, அவன் உய்ய அன்போடு வந்தவனே. கனிகள் சிந்தும் சுவை நீர் நிறைந்த சுனைகள் உள்ள கந்தன்குடியில் தங்கிய பெருமானே.

My trembling body and the many flawed bonds of my life: so my endless sorrow ends, will You not one day give me Your blissful red gold feet, and then, so my worldly bonds are broken, come riding the peacock like a blazing light that fills the fierce outer worlds, the earth and every direction, and end the births of this lonely, worthless man whose heart is home to deceit? Kanda who plays every day, with many little bells chiming "thandhandhana thindhindhimi" and sweetly tinkling gem garlands, as cloud dark Vishnu and Shiva, Lord of Ambika, stand and worship. You who long ago came lovingly to save a devoted one who worshipped You as "Guha, my Guru", seeing his verse. Lord who dwells at Kandankudi, with its pools of welling water sweet with fallen fruit like sugar candy.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. எந்தன் சடலம் கம்பல பங்கம் படு தொந்தங்களை ... நடுங்கும் என் உடலும் பல குறைகளும் கொண்ட பந்தங்களை

    my trembling body and the many flawed bonds of my life

  2. என்றும் துயர் பொன்றும்படி ... என்றும் உள்ள துயர் அழியும்படி

    so my endless sorrow may end

  3. ஒருநாளே ... ஒருநாள்

    one day

  4. இன்பம் தரு செம்பொன் கழலும் துங்க கழல் தந்தும் ... இன்பம் தரும் உன் உயர்ந்த செம்பொன் திருவடிகளைத் தந்து

    giving me Your lofty, blissful red gold feet

  5. பினை என்றும் படி பந்தம் கெட ... பின்பு என்றும் உலகப் பந்தம் கெட

    so my worldly bonds are broken for good

  6. மயில் ஏறி வந்தும் ... மயில் மேல் ஏறி வந்து

    coming on the peacock

  7. ப்ரசண்டம் பகிரண்டம் புவி எங்கும் திசை மண்டும்படி ... கடுமையான வெளி அண்டங்களிலும் பூமியிலும் எல்லாத் திசைகளிலும் நிறையும்படி

    filling the fierce outer worlds, the earth and every direction

  8. நின்றும் சுடர் ஒளி போலும் ... நின்று ஒளிரும் சுடர் போல

    like a blazing, steady light

  9. வஞ்சம் குடிகொண்டும் திரி நெஞ்சன் ... வஞ்சகம் குடிகொண்டு திரியும் நெஞ்சுடையவனும்

    one whose heart is home to deceit

  10. துகள் என்றும் கொளும் வண்டன் தமியன் தன் பவம் ஒழியாதோ ... எப்போதும் குற்றம் செய்யும் முரடனும் தனியனுமான என் பிறவி ஒழியாதோ

    will the births of this lonely, ever erring brute not end

  11. தந்தந்தன திந்திந்திமி என்றும் பல சஞ்சம் கொடு ... "தந்தந்தன திந்திந்திமி" என்று ஒலிக்கும் பல சதங்கைகளுடன்

    with many little bells chiming "thandhandhana thindhindhimi"

  12. தஞ்சம் புரி கொஞ்சும் சிறு மணி ஆரம் ... அழகாகக் கொஞ்சி ஒலிக்கும் சிறு மணிமாலைகளுடன்

    and sweetly tinkling gem garlands

  13. சந்தம் தொனி கண்டும் ... அவற்றின் இனிய ஒலி எழ

    their sweet sound rising

  14. புயலங்கன் சிவன் அம்பன் பதி சம்புந் தொழ நின்றும் ... மேக நிறத் திருமாலும், அம்பிகையின் கணவனான சிவனும் நின்று தொழ

    as cloud dark Vishnu and Shiva, Lord of Ambika, stand and worship

  15. தினம் விளையாடும் கந்தன் ... தினமும் விளையாடும் கந்தனே

    Kanda who plays every day

  16. குகன் என்றன் குரு என்றும் தொழும் அன்பன் கவி கண்டு ... "குகனே, என் குருவே" என்று தொழும் அன்பனின் கவிதையைக் கண்டு

    seeing the verse of a devoted one who worshipped You as "Guha, my Guru"

  17. உய்ந்திட அன்று அன்பொடு வருவோனே ... அவன் உய்ய அன்று அன்போடு வந்தவனே

    You who came lovingly that day to save him

  18. கண்டின் கனி சிந்தும் சுவை பொங்கும் புனல் தங்கும் சுனை ... கற்கண்டு போன்ற கனிகள் விழுந்து இனிக்கும் நீர் நிறைந்த சுனைகள் உள்ள

    with pools of welling water made sweet by fallen fruit

  19. கந்தன்குடியில் தங்கிய பெருமாளே ... கந்தன்குடியில் தங்கியிருக்கும் பெருமானே

    Lord who dwells at Kandankudi

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
சடலம்
உடல்
கம்பம்
நடுக்கம்
தொந்தம்
பந்தம்
பகிரண்டம்
வெளி அண்டம்
வண்டன்
முரடன்
பவம்
பிறவி
சஞ்சம்
சதங்கை
கண்டு
கற்கண்டு

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate