TodayTools

திருப்புகழ் 800 · சூழ்ந்தேன்ற துக்கவினை செர்ந்தூன்று மப்பில்வளர்

Soozhndhendra thukkavinai serndhoondru mappilvalar · Thiruppugazh 800 lyrics with meaning · Thaan Thondri

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 800

தான் தோன்றி
சூழ்ந்தேன்ற துக்கவினை செர்ந்தூன்று மப்பில்வளர்Song 800 · Thaan Thondri

சந்தம் தாந்தாந்த தத்ததன தாந்தாந்த தத்ததன / தாந்தாந்த தத்ததன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Soozhndhendra thukkavinai serndhoondru mappilvalar lyrics in English letters

Soozhndhendra thukkavinai serndhoondru mappilvalarThoonpondra ikkudilu mulagoode

Sorn thooyndhu makkiniyil noonsaambal pattuviduThombaangaiyudperidhu munaraame

Veezhndheendi narkalaigal thaanthondi mikkaporulVendeengaiyittuvara kuzhuvaarpol

Vembaangu matruvinai yaambaangu matruvilaiVaambaangil narkazhalkal thozhaaalaay

Vaazhndhaandra karpudaimai vaayndhaayndha natravarkalVaanthondru matravaru madipena

Maanpondra potrodigal thaandhoyndha narpuyamumVaantheenda vutramayil misaiyerith

Thaazhndhaazhndha mikkadal veezhndheendu verpasurarSaayndhenga vutramarsey vadivelaa

Thaanadhondri yapparkudi vaazhndheendra narpudhalvaThaanthondri nirkavala perumaale.

பொருள் · Meaning

துன்ப வினைகள் சூழ்ந்து நிலைக்கும், நீரில் வளரும் தூண் போன்ற இந்த உடல், உலகில் சோர்ந்து ஓய்ந்து தீயில் நுண்ணிய சாம்பலாகிவிடும் என்ற குற்ற நிலையைச் சிறிதும் உணராமல், நல்ல நூல்களைத் தோண்டிப் படித்தும் பொருள் வேண்டிக் கை நீட்டி இரக்கும் கூட்டத்தார் போல் இருக்கிறேன். கசப்பும் வினையும் நீங்கி, நல்ல பயன் விளையும் வழியில் உன் திருவடிகளைத் தொழ என்னை ஆட்கொள்வாய். ஒழுக்கமுடைய தவசிகளும் வானுலகத் தேவர்களும் அடி பணிய, வள்ளியும் தெய்வயானையும் தழுவிய தோள்களுடன் வானைத் தொடும் மயில் மேல் ஏறி, கடலில் விழுந்த மலையும் அசுரர்களும் சாய்ந்து ஏங்கப் போர் செய்த வடிவேலனே. தான்தோன்றியப்பரான சிவன் பெற்ற நல்ல மகனே, தானாகத் தோன்றி நிற்க வல்ல பெருமானே.

This body, a pillar grown from water, where sorrowful karma gathers and takes root, wears itself out in the world and becomes fine ash in the fire; without truly grasping that fault within, I dig through good books yet stretch out my hand like a crowd of beggars asking for more wealth. Take me into Your service, free of bitterness and karma, so I may worship Your good feet on the path where true fruit ripens. Lord of the sharp spear, who rode the sky high peacock with shoulders embraced by the doe eyed, golden bangled ladies, as virtuous, discerning sages and the gods of heaven bowed at Your feet, and fought till the mountain fell into the deep sea and the asuras toppled and wailed. Good son born of Shiva, the self born Father who lives at Thanthondri; Lord who has the power to stand forth self born.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. சூழ்ந்து ஏன்ற துக்க வினை சேர்ந்து ஊன்றும் ... சூழ்ந்து வந்த துன்ப வினைகள் சேர்ந்து வேரூன்றும்

    where sorrowful karma gathers and takes root

  2. அப்பில் வளர் தூண் போன்ற இக்குடிலும் ... நீரில் வளரும் தூண் போன்ற இந்த உடல் என்ற குடிசை

    this hut of a body, a pillar grown from water

  3. உலகூடே சோர்ந்து ஓய்ந்தும் ... உலகில் சோர்ந்து ஓய்ந்து

    wearing itself out in the world

  4. அக்கினியில் நுண் சாம்பல் பட்டுவிடு ... தீயில் நுண்ணிய சாம்பலாகிவிடும்

    becomes fine ash in the fire

  5. தோம்பு ஆங்கை உள் பெரிதும் உணராமே ... இந்தக் குற்ற நிலையை உள்ளத்தில் சிறிதும் உணராமல்

    without truly grasping that fault within

  6. வீழ்ந்து ஈண்டி நல் கலைகள் தான் தோண்டி ... விழுந்து விழுந்து நல்ல நூல்களைத் தோண்டிப் படித்தும்

    digging eagerly through good books

  7. மிக்க பொருள் வேண்டி ஈங்கை இட்டு வர குழுவார் போல் ... மிகுந்த பொருள் வேண்டிக் கை நீட்டி இரக்கும் கூட்டத்தார் போல்

    yet stretching out my hand like a crowd of beggars asking for more wealth

  8. வேம்பு ஆங்கும் அற்று ... கசப்பான தன்மையும் நீங்கி

    free of all bitterness

  9. வினையாம் பாங்கும் அற்று ... வினையின் தன்மையும் நீங்கி

    free of the ways of karma

  10. விளைவாம் பாங்கில் நல் கழல்கள் தொழ ஆளாய் ... நல்ல பயன் விளையும் வழியில் உன் திருவடிகளைத் தொழ ஆட்கொள்வாய்

    take me in so I may worship Your good feet on the path where true fruit ripens

  11. வாழ்ந்து ஆன்ற கற்புடைமை வாய்ந்து ஆய்ந்த நல் தவர்கள் ... வாழ்ந்து நிறைந்த ஒழுக்கமும் ஆராய்ச்சியும் உடைய நல்ல தவசிகளும்

    virtuous, discerning sages of full lives

  12. வான் தோன்றும் மற்றவரும் அடிபேண ... வானுலகத் தேவர்களும் அடி பணிய

    and the gods of heaven bowing at Your feet

  13. மான் போன்ற பொற்றொடிகள் தாம் தோய்ந்த நல் புயமும் ... மான் போன்ற, பொன் வளையல் அணிந்த வள்ளி தெய்வயானை தழுவிய அழகிய தோள்களுடன்

    with shoulders embraced by the doe eyed, golden bangled ladies

  14. வான் தீண்ட உற்ற மயில் மிசை ஏறி ... வானைத் தொடும் மயில் மேல் ஏறி

    riding the sky high peacock

  15. தாழ்ந்து ஆழ்ந்த மிக்கடல் வீழ்ந்து ஈண்டு வெற்பு அசுரர் சாய்ந்து ஏங்க ... ஆழ்ந்த பெருங்கடலில் மலை விழ, அசுரர்கள் சாய்ந்து ஏங்க

    as the mountain fell into the deep sea and the asuras toppled and wailed

  16. உற்று அமர்செய் வடிவேலா ... போர் செய்த கூர்வேலனே

    Lord of the sharp spear who fought

  17. தான்தோன்றி அப்பர் குடி வாழ்ந்து ஈன்ற நல் புதல்வ ... தான்தோன்றியப்பரான சிவன் வாழ்ந்து பெற்ற நல்ல மகனே

    good son born of Shiva, the self born Father who lives at Thanthondri

  18. தான்தோன்றி நிற்க வல பெருமாளே ... தானாகத் தோன்றி நிற்க வல்ல பெருமானே

    Lord who has the power to stand forth self born

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
அப்பு
நீர்
குடில்
குடிசை
தோம்
குற்றம்
ஈங்கை
நீட்டிய கை
வேம்பு
கசப்பு
பொற்றொடி
பொன் வளையல்
வெற்பு
மலை
தான்தோன்றி
தானாகத் தோன்றியது

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate