- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 799 · முலைகு லுக்கிகள் கபடிகள் வடிபு
Mulaigu lukkigal kapadigal vadipu · Thiruppugazh 799 lyrics with meaning · Thiruvidaikkazhi
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 799
முலை குலுக்கிகள் கபடிகள் வடிபுழுக்கைகளசடிகள்Song 799 · Thiruvidaikkazhi
சந்தம் தனன தத்தன தனதன தனன தத்தன தனதன / தனன தத்தன தனதன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Mulaigu lukkigal kapadigal vadipu lyrics in English letters
Mulaigu lukkigal kapadigal vadipuzhukkaigalasadigalMuraima sakkigal thirudigal madhavenool
Mozhipa sappigal vigadigal azhumanaththigal thagunagaiMugaminukkigal kasadigal idaiyesoozh
Kalaine kizhththigalilainjarkal porulpariththamaKaniyi thazhcchurul pilavilaiyorupaadhi
Kalaviyitrarum vasavigal vizhima yakkinil vasamazhiKavalai yatrida ninadharul purivaaye
Alaineruppezha vadavarai podipadacchamanarkalkulamAnigazhuppera nadaviya mayilveeraa
Arana rippira markalmudhal vazhipadappiri yamumvaraAvara varkkoru porulpugal periyone
Silaimolukkena muripada midhilaiyirsana kamanarulThiruvinaippuna raridhiru marugone
Thiralvarukkaigal kamugugal sorima thukkadha ligalvalarThiruvidaikkazhi maruviya perumaale.
பொருள் · Meaning
அழகைக் குலுக்கிக் காட்டி, வஞ்சகமும் திருட்டும் கேலியும் நிறைந்து, நடிப்பாக அழுது, சிரிப்பால் முகம் மினுக்கி, ஆடையை நெகிழ்த்து, இளைஞர்களின் பொருளைப் பறித்து, வெற்றிலைச் சுருளைப் பாதி கடித்துத் தந்து மயக்கும் மாதர்களின் கண் மயக்கில் தன்வசம் இழக்கும் கவலை நீங்க உன் அருள் புரிவாய். கடலில் நெருப்பு எழ, வடமலை பொடியாக, சமணர்கள் வரிசையாகக் கழுவேற நடத்திய மயில் வீரனே. சிவன், திருமால், பிரமன் வழிபட, அவரவருக்கு ஏற்ற உபதேசப் பொருளைச் சொன்ன பெரியோனே. மிதிலையில் வில் "மொளுக்" என்று முறிய, சனகன் தந்த சீதையை மணந்த இராமனின் மருகனே. பலா, பாக்கு, தேன் சொரியும் வாழைகள் வளரும் திருவிடைக்கழியில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே.
Women who shake their charms, cheats, worthless and silly, who muddle every decent order, thieves, who prattle the words of Manmatha's books, mockers, whose hearts weep on cue, whose faces glitter with practised smiles, flawed ones who loosen the cloth at their waists, who strip young men of their wealth, who offer half a betel roll bitten from their own lips, scolds: grant me Your grace, so the worry of losing myself in the spell of their eyes may end. Peacock hero who raised fire on the sea, ground the northern mountain to dust and led the Jain clan in rows to the stakes. Great One who, when Shiva, Vishnu and Brahma worshipped You, lovingly told each of them a meaning fit for them. Nephew of Vishnu who, as Rama, snapped the bow at Mithila with a crack and wed Sita, the fortune King Janaka gave. Lord of Thiruvidaikkazhi, where clustered jackfruit, areca palms and honey dripping plantains grow.
சொல் விளக்கம் · Word by word
முலை குலுக்கிகள் ... அழகைக் குலுக்கிக் காட்டுபவர்கள்
women who shake their charms
கபடிகள் ... வஞ்சகிகள்
cheats
வடிபுழுக்கைகள் ... இழிந்தவர்கள்
worthless ones
அசடிகள் ... பேதைகள்
silly ones
முறை மசக்கிகள் ... நல்ல முறையைக் குழப்புபவர்கள்
who muddle every decent order
திருடிகள் ... திருடிகள்
thieves
மதவேள் நூல் மொழி பசப்பிகள் ... மன்மத நூல் சொற்களைப் பேசிப் பசப்புபவர்கள்
who prattle the words of Manmatha's books
விகடிகள் ... கேலிக்காரிகள்
mockers
அழும் மனத்திகள் ... நடிப்பாக அழும் மனமுடையவர்கள்
whose hearts weep on cue
தகு நகை முக மினுக்கிகள் ... சிரிப்பால் முகத்தை மினுக்குபவர்கள்
whose faces glitter with practised smiles
கசடிகள் ... குற்றமுடையவர்கள்
flawed ones
இடையே சூழ் கலை நெகிழ்த்திகள் ... இடையில் உள்ள ஆடையை நெகிழ்த்து மயக்குபவர்கள்
who loosen the cloth at their waists to enchant
இளைஞர்கள் பொருள் பறித்த ... இளைஞர்களின் பொருளைப் பறித்தவர்கள்
who strip young men of their wealth
மகனி இதழ்ச் சுருள் பிளவிலை ஒரு பாதி கலவியில் தரும் வசவிகள் ... வெற்றிலைச் சுருளில் பாதியைக் கடித்துத் தந்து மயக்கும் வசைக்காரிகள்
scolds who offer half a betel roll bitten from their own lips
விழி மயக்கினில் வசம் அழி கவலை அற்றிட ... அவர்களின் கண் மயக்கில் தன்வசம் இழக்கும் கவலை நீங்க
so the worry of losing myself in the spell of their eyes may end
நினது அருள் புரிவாயே ... உன் அருள் புரிவாய்
grant me Your grace
அலை நெருப்பு எழ ... கடலில் நெருப்பு எழ
as fire rose on the sea
வடவரை பொடிபட ... வடக்கு மலை பொடியாக
as the northern mountain was ground to dust
சமணர்கள் குலம் அணி கழுப் பெற நடவிய மயில்வீரா ... சமணர்கள் வரிசையாகக் கழுவேற நடத்திய மயில் வீரனே
peacock hero who led the Jain clan in rows to the stakes
அரன் அரி பிரமர்கள் முதல் வழிபடப் பிரியமும் வர ... சிவன், திருமால், பிரமன் முதலியோர் வழிபட, அவர்கள் மேல் அன்பு கொண்டு
when Shiva, Vishnu, Brahma and others worshipped You, lovingly
அவரவர்க்கு ஒரு பொருள் புகல் பெரியோனே ... அவரவருக்கு ஏற்ற உபதேசப் பொருளைச் சொன்ன பெரியோனே
Great One who told each of them a meaning fit for them
சிலை மொளுக்கு என முறிபட ... வில் "மொளுக்" என்று முறிய
as the bow snapped with a crack
மிதிலையில் சனகமன் அருள் திருவினைப் புணர் ... மிதிலையில் சனக மன்னன் தந்த சீதையை மணந்த
who wed Sita, the fortune King Janaka gave at Mithila
அரி திருமருகோனே ... திருமாலின் (இராமனின்) மருகனே
nephew of Vishnu as Rama
திரள் வருக்கைகள் கமுகுகள் சொரி மதுக் கதலிகள் வளர் ... திரண்ட பலாக்களும் பாக்குகளும் தேன் சொரியும் வாழைகளும் வளரும்
where clustered jackfruit, areca palms and honey dripping plantains grow
திருவிடைக்கழி மருவிய பெருமாளே ... திருவிடைக்கழியில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே
Lord of Thiruvidaikkazhi
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கபடி
- வஞ்சகி
- மசக்கி
- குழப்புபவள்
- பசப்பு
- போலிப் பேச்சு
- கலை
- ஆடை
- வசவி
- வசை பேசுபவள்
- வடவரை
- வடக்கு மலை
- சனகன்
- சீதையின் தந்தை
- வருக்கை
- பலா
திருவிடைக்கழி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines