திருப்புகழ் 794 · பகரு முத்தமிழ்ப் பொருளு மெய்த்தவப்

Pagaru muththamizhp porulu meyththavap · Thiruppugazh 794 lyrics with meaning · Thiruvidaikkazhi

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 794

பகரு முத்தமிழ்ப் பொருளு மெய்த்தவப்Song 794 · Thiruvidaikkazhi

ராகம் ஸெளராஷ்டிரம் · தாளம் மிஸ்ரசாபு (3 1/2) (தகிட-1 1/2, தகதிமி-2)சந்தம் தனன தத்தனத் தனன தத்தனத் / தனன தத்தனத் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Pagaru muththamizhp porulu meyththavap lyrics in English letters

Pagaru muththamizhp porulu meyththavapPayanu meppadip palavaazhvum

Pazhaiya muththiyir padhamu nadpurapParavu karpagath tharuvaazhvum

Pugaril puththiyurrarasu petrurapPoliyum arpudhap peruvaazhvum

Pulana katridap palavi thaththinaipPugazhpa laththinaith tharavenum

Thagari latragaith thalamvidappinaisSaravanaththinir payilvone

Thanivanaththinir punamaraththiyaithThazhuvu porpuyath thirumaarpaa

Sigara verpinaip pagirum viththagathThiralayirsudark kumaresaa

Sezhuma larppozhir kurava mutraporRiruvidaikkazhip perumaale.

பொருள் · Meaning

முத்தமிழின் பொருளும், உண்மைத் தவத்தின் பயனும், எல்லா வகை வாழ்வும், பழமையான முக்திப் பதமும், தேவலோக வாழ்வும், குற்றமற்ற அறிவும், அரசும், ஒளிரும் அற்புதப் பெருவாழ்வும், புலன் ஆசைகளை அகற்றும் வழிகளும், புகழும் வலிமையும் எனக்குத் தர வேண்டும். சரவணப் பொய்கையில் வளர்ந்து விளையாடியவனே. தனித்த காட்டில் தினைப்புனம் காத்த வேடர் மகளை அணைந்த பொன் தோள் மார்பனே. சிகர மலையைப் பிளந்த ஒளிவேல் குமரேசனே. செழித்த மலர்ச் சோலைகளும் குரா மரமும் உள்ள பொன்னான திருவிடைக்கழியில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே.

You must give me the meaning of three branched Tamil, the fruit of true penance, every kind of good life, the ancient state of liberation and friendship with the wise, the life of heaven's wish tree, a flawless mind, kingship, a wondrous life of splendour, many ways to drive off the senses' cravings, fame and strength. You who grew and played in the Saravana pool. You of golden shoulders and holy chest who embraced the hunter maiden of the millet field in the lonely forest. Kumaresa of the radiant spear, wise and mighty, who split the peaked mountain. Lord of golden Thiruvidaikkazhi with its rich flower groves and kura tree.

சொல் விளக்கம் · Word by word

பகரும் முத்தமிழ்ப் பொருளும் ... சொல்லப்படும் முத்தமிழின் பொருளும்
the meaning of three branched Tamil
மெய்த்தவப் பயனும் ... உண்மைத் தவத்தின் பயனும்
the fruit of true penance
எப்படிப் பல வாழ்வும் ... எல்லா வகை நல்வாழ்வும்
every kind of good life
பழைய முத்தியில் பதமும் நட்பு உற ... பழமையான முக்தி நிலையும் நல்லோர் நட்பும் கிடைக்க
the ancient state of liberation and friendship with the wise
பரவு கற்பகத் தரு வாழ்வும் ... போற்றப்படும் கற்பக மர வாழ்வும்
the praised life of heaven's wish tree
புகரில் புத்தி உற்று ... குற்றமற்ற அறிவு பெற்று
a flawless mind
அரசு பெற்று உற ... அரசு பெற்று
kingship
பொலியும் அற்புதப் பெருவாழ்வும் ... ஒளிரும் அற்புதமான பெருவாழ்வும்
a wondrous life of splendour
புலன் அகற்றிடப் பல விதத்தினை ... புலன் ஆசைகளை அகற்றும் பல வழிகளையும்
many ways to drive off the senses' cravings
புகழ் பலத்தினைத் தரவேணும் ... புகழையும் வலிமையையும் தர வேண்டும்
and fame and strength: You must give me these
தகர் இல் அற்ற கைத்தலம் விடப் பிணைச் சரவணத்தினில் பயில்வோனே ... சரவணப் பொய்கையில் வளர்ந்து விளையாடியவனே
You who grew and played in the Saravana pool
தனி வனத்தினில் புன மறத்தியைத் தழுவு ... தனித்த காட்டில் தினைப்புனம் காத்த வேடர் மகளை அணைந்த
who embraced the hunter maiden of the millet field in the lonely forest
பொற்புயத் திருமார்பா ... பொன் தோளும் அழகிய மார்பும் உடையவனே
You of golden shoulders and holy chest
சிகர வெற்பினைப் பகிரும் வித்தகத் திறல் அயில் சுடர்க் குமரேசா ... சிகரமுடைய மலையைப் பிளந்த, ஞானமும் வலிமையும் உடைய ஒளிவேல் குமரேசனே
Kumaresa of the radiant spear, wise and mighty, who split the peaked mountain
செழுமலர்ப் பொழில் குரவம் உற்ற ... செழித்த மலர்ச் சோலைகளும் குரா மரமும் உள்ள
with rich flower groves and the kura tree
பொற் திருவிடைக்கழிப் பெருமாளே ... பொன்னான திருவிடைக்கழியில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே
Lord of golden Thiruvidaikkazhi

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

பகரும்: சொல்லப்படும்
பதம்: நிலை
கற்பகத்தரு: தேவலோக மரம்
புகர்: குற்றம்
புலன்: ஐம்புலன்
மறத்தி: வேடர் மகள்
வெற்பு: மலை
குரவம்: குரா மரம்

திருவிடைக்கழி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines