TodayTools

திருப்புகழ் 796 · பழியுறுசட்டகமான குடிலையெடுத் திழிவான

Pazhiyurusad dagamaana kudilaiyeduth thizhivaana · Thiruppugazh 796 lyrics with meaning · Thiruvidaikkazhi

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 796

திருவிடைக்கழி
பழியுறுசட்டகமான குடிலையெடுத் திழிவானSong 796 · Thiruvidaikkazhi

ராகம் கல்யாணி · தாளம் கண்டசாபு (2 1/2)சந்தம் தனதனனத் தனதான தனதனனத் தனதான / தனதனனத் தனதான ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Pazhiyurusad dagamaana kudilaiyeduth thizhivaana lyrics in English letters

Pazhiyurusaddagamaana kudilaiyeduth thizhivaanaPagarumvinais seyalmaadhar tharumaayap

Paduguzhipuk kinidherum vazhidhadavith theriyaadhuPazhamaipidharriduloga mumoodar

Uzhalumvirup pudanodhu palasavalaik kalaidhediYorupayanaith theliyaadhu viliyaamun

Unagamalap padhanaadiyurugiyulath thamudhooraUnadhudhirup puzhodha arulvaaye

Thezhiyuvaris salaraasi mogumogenap perumeruThidudhidenap palapoodhar vidhamaagath

Thimidhimenap porusooranerunerenap paladhevarJeyajeyenak kodhivelai viduvone

Azhagudharith thiduneepa saravanavur pavavelaAdaltharuger sidhaneela mayilveeraa

Arunaidhiruth thaninaaga malaipazhanip padhigodaiAdhipaidaik kazhimevu perumaale.

பொருள் · Meaning

பழி நிறைந்த உடலை எடுத்து, மாதர் தரும் மாயப் படுகுழியில் புகுந்து, அதிலிருந்து ஏறும் வழி தெரியாமல், பழமை பேசும் மூடர்கள் விரும்பும் குழப்பமான நூல்களைத் தேடி, ஒரு பயனும் தெளியாமல் இறக்கும் முன், உன் தாமரைத் திருவடியை நாடி, உருகி, உள்ளத்தில் அமுது ஊற, உன் திருப்புகழைப் பாட அருள்வாய். கடல் "மொகுமொகு" என்று கொந்தளிக்க, மேரு "திடுதிடு" என்று அதிர, பூதங்கள் ஆட, "திமிதிம்" என்று போர் செய்த சூரன் "நெறுநெறு" என்று முறிய, தேவர்கள் "ஜெய ஜெய" என்று முழங்கக் கொதிக்கும் வேலை விட்டவனே. கடம்பு அணிந்த, சரவணத்தில் தோன்றிய, நீல மயில் வீரனே. திருவண்ணாமலை, திருத்தணி, நாகமலை, பழநி, கோடை ஆகியவற்றின் தலைவனே, திருவிடைக்கழிப் பெருமானே.

Taking up this blame laden frame of a body, falling into the illusory pit women offer, groping and failing to find the way out, chasing the many muddled books that fools who babble about the old world love to wander in, before I die without grasping a single use in them: grant me to seek Your lotus feet, to melt, to feel nectar well up in my heart, and to sing Your Thiruppugazh. You who hurled the seething spear as the roaring salt sea churned "mogu mogu", great Meru shook "thidu thidu", goblins of every kind danced, Surapadman who fought "thimi thim" snapped "neru neru", and the gods cried "jaya jaya". Spear bearer born in the Saravana pool, wearing the lovely kadamba; hero of the mighty, crying blue peacock. Lord of Arunai, Thiruthani, Nagamalai, Pazhani and Kodai, Lord who dwells at Thiruvidaikkazhi.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. பழியுறு சட்டகமான குடிலை எடுத்து ... பழி நிறைந்த உடல் என்ற குடிசையை எடுத்து

    taking up this blame laden frame of a body

  2. இழிவான பகரும் வினைச் செயல் மாதர் தரு ... இழிவாகப் பேசப்படும் செயல்களுடைய மாதர் தரும்

    offered by women of ill spoken ways

  3. மாயப் படுகுழி புக்கு ... மாயப் படுகுழியில் புகுந்து

    falling into the illusory pit

  4. இனிது ஏறும் வழி தடவித் தெரியாது ... அதிலிருந்து ஏறும் வழி தடவியும் தெரியாமல்

    groping and failing to find the way out

  5. பழமை பிதற்றிடு லோகமும் மூடர் உழலும் விருப்புடன் ... பழைய பேச்சுகளைப் பிதற்றும் உலகத்து மூடர்கள் விரும்பி உழலும்

    which fools who babble about the old world love to wander in

  6. ஓது பல சவலைக் கலை தேடி ... ஓதப்படும் பல குழப்பமான நூல்களைத் தேடி

    chasing the many muddled books they recite

  7. ஒரு பயனைத் தெளியாது விளியாமுன் ... ஒரு பயனும் தெளியாமல் இறப்பதற்கு முன்

    before I die without grasping a single use in them

  8. உன கமலப் பதம் நாடி ... உன் தாமரைத் திருவடியை நாடி

    seeking Your lotus feet

  9. உருகி உளத்து அமுது ஊற ... உருகி, உள்ளத்தில் அமுது ஊற

    melting, with nectar welling in my heart

  10. உனது திருப்புகழ் ஓத அருள்வாயே ... உன் திருப்புகழைப் பாட அருள்வாய்

    grant me to sing Your Thiruppugazh

  11. தெழி உவரிச் சலராசி மொகுமொகு என ... முழங்கும் உப்புக் கடல் "மொகுமொகு" என்று கொந்தளிக்க

    as the roaring salt sea churned "mogu mogu"

  12. பெருமேரு திடுதிடு என ... பெரிய மேரு "திடுதிடு" என்று அதிர

    as great Meru shook "thidu thidu"

  13. பல பூதர் விதமாக ... பல பூதங்கள் பலவிதமாக ஆட

    as goblins of every kind danced

  14. திமிதிம் எனப் பொரு சூரன் ... "திமிதிம்" என்று போர் செய்த சூரன்

    as Surapadman who fought "thimi thim"

  15. நெறுநெறு என ... "நெறுநெறு" என்று முறிந்து விழ

    snapped "neru neru"

  16. பல தேவர் ஜெயஜெய என ... தேவர்கள் "ஜெய ஜெய" என்று முழங்க

    as the gods cried "jaya jaya"

  17. கொதி வேலை விடுவோனே ... கொதிக்கும் வேலை விட்டவனே

    You who hurled the seething spear

  18. அழகு தரித்திடு நீப ... அழகிய கடம்ப மாலை அணிந்தவனே

    wearer of the lovely kadamba

  19. சரவண உற்பவ வேல ... சரவணத்தில் தோன்றிய வேலனே

    spear bearer born in the Saravana pool

  20. அடல் தரு கெற்சித நீல மயில் வீரா ... வலிமையுடன் அகவும் நீல மயில் வீரனே

    hero of the mighty, crying blue peacock

  21. அருணை திருத்தணி நாகமலை பழநிப் பதி கோடை அதிப ... திருவண்ணாமலை, திருத்தணி, நாகமலை, பழநி, கோடை ஆகிய தலங்களின் தலைவனே

    Lord of Arunai, Thiruthani, Nagamalai, Pazhani and Kodai

  22. இடைக்கழி மேவு பெருமாளே ... திருவிடைக்கழியில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே

    Lord who dwells at Thiruvidaikkazhi

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
சட்டகம்
உடல்
படுகுழி
மறைந்த குழி
சவலை
குழப்பம்
விளியா
இறக்கும்
உவரி
உப்புக் கடல்
நீபம்
கடம்பு
கெற்சிதம்
முழக்கம்
அருணை
திருவண்ணாமலை

திருவிடைக்கழி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate