TodayTools

திருப்புகழ் 798 · மருக்கு லாவிய மலரணை கொதியாதே

Marukku laaviya malaranai kodhiyaadhe · Thiruppugazh 798 lyrics with meaning · Thiruvidaikkazhi

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 798

திருவிடைக்கழி
மருக்கு லாவிய மலரணை கொதியாதேSong 798 · Thiruvidaikkazhi

ராகம் காபி · தாளம் சதுஸ்ர ரூபகம் - திஸ்ர நடை (9) ((எடுப்பு - அதீதம் வீச்சில் 1 தள்ளி ))சந்தம் தனத்த தானன தனதன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Marukku laaviya malaranai kodhiyaadhe lyrics in English letters

Marukku laaviya malaranai kodhiyaadhe

Valarththa thaaythamar vasaiyadhu mozhiyaadhe

Karukku laaviya ayalavar pazhiyaadhe

Kadappa maalaiyaiyinivara vidavenum

Tharukku laaviya kodiyidai manavaalaa

Samarththanemani maragadha mayilveeraa

Thirukku raavadi nizhalthani luraivone

Thirukkai velvadi vazhagiya perumaale.

பொருள் · Meaning

இது முருகனைக் காதலிக்கும் பெண்ணின் குரலில் அமைந்த சிறிய பாடல். மணமலர்ப் படுக்கை பிரிவுத் துயரால் கொதிக்காமல், வளர்த்த தாயும் உறவினரும் பழிச்சொல் பேசாமல், அயலார் கோபமாகப் பழிக்காமல், உன் கடம்ப மாலையை இனியாவது அனுப்பி வைக்க வேண்டும். தேவலோகக் கொடியிடையாள் தெய்வயானையின் மணவாளனே, திறமையானவனே, மரகத மயில் வீரனே. அழகிய குரா மரத்தடி நிழலில் உறையும், திருக்கையில் வேல் ஏந்திய அழகிய பெருமானே.

This short song speaks in the voice of a maiden in love with Murugan. So that her fragrant bed of flowers no longer burns with longing, her mother and kin speak no reproach and the neighbours stop their angry gossip, You must now send her Your kadamba garland. Bridegroom of vine waisted Deivanai of the land of wish trees, skilful one, hero of the emerald peacock. Lord who dwells in the shade of the holy kura tree, handsome with the spear in Your holy hand.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. மருக் குலாவிய மலரணை கொதியாதே ... மணம் கமழும் மலர்ப் படுக்கை பிரிவுத் துயரால் கொதிக்காமல்

    so the fragrant bed of flowers burns no more

  2. வளர்த்த தாய் தமர் வசையது மொழியாதே ... வளர்த்த தாயும் உறவினரும் பழிச்சொல் பேசாமல்

    so the mother who raised her and her kin speak no reproach

  3. கருக் குலாவிய அயலவர் பழியாதே ... கோபம் கொண்ட அயலார் பழிக்காமல்

    so the angry neighbours stop their gossip

  4. கடப்ப மாலையை இனி வரவிட வேணும் ... உன் கடம்ப மாலையை இனியாவது அனுப்பி வைக்க வேண்டும்

    You must now send her Your kadamba garland

  5. தருக் குலாவிய கொடியிடை மணவாளா ... கற்பக மரங்கள் நிறைந்த தேவலோகத்துக் கொடியிடையாள் தெய்வயானையின் மணவாளனே

    bridegroom of vine waisted Deivanai of the land of wish trees

  6. சமர்த்தனே ... திறமையானவனே

    skilful one

  7. மணி மரகத மயில் வீரா ... மரகத மணி போன்ற மயில் வீரனே

    hero of the emerald peacock

  8. திருக்குராவடி நிழல்தனில் உறைவோனே ... அழகிய குரா மரத்தடி நிழலில் உறைபவனே

    You who dwell in the shade of the holy kura tree

  9. திருக்கை வேல் வடிவு அழகிய பெருமாளே ... திருக்கையில் வேல் ஏந்திய அழகிய பெருமானே

    Lord, handsome with the spear in Your holy hand

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
மரு
மணம்
அமளி
படுக்கை
தமர்
உறவினர்
வசை
பழிச்சொல்
அயலவர்
அயலார்
கடப்பமாலை
கடம்ப மாலை
தரு
கற்பக மரம்

திருவிடைக்கழி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate