TodayTools

திருப்புகழ் 793 · இரக்குமவர்க் கிரக்கமிகுத் தளிப்பனசொப் பனத்திலுமற்

Irakkumavark kirakkamiguth thalippanasop panaththilumar · Thiruppugazh 793 lyrics with meaning · Thiruvidaikkazhi

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 793

திருவிடைக்கழி
இரக்குமவர்க் கிரக்கமிகுத் தளிப்பனசொப் பனத்திலுமற்றெனக்கியலுக்Song 793 · Thiruvidaikkazhi

சந்தம் தனத்தனதத் தனத்தனதத் தனத்தனதத் தனத்தனதத் / தனத்தனதத் தனத்தனதத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Irakkumavark kirakkamiguth thalippanasop panaththilumar lyrics in English letters

Irakkumavark kirakkamiguth thalippanasop panaththilumarRenakkiyaluk kisaikkedhirep pulavoren

Reduththumudith thadakkaimudith thirattaiyuduth thilacchinaiyidDadaippaiyidap prapuththuvamurriyalmaadhar

Kurakkumugath thinaikkuzhalaip panippiraiyop penappuyalopPenakkurugik kalaikkulmaraith thidumaanin

Kulappadiyir salappadumip pavakkadalaik kadakkainikKuriththirupor kazharpunaiyaith tharuvaaye

Arakkaradar kadakkaamark kalaththadaiyap pudaiththulagukKalakkanarak kulakkiripoddezhavaari

Anaiththumvarap puracchurarkar pagappuriyir pugakkamalathThanaicchiraiyiddidaikkazhiyir payilvone

Karakkaradak kalitrumarup pulakkaiyinir kozhiththamanikKazhaiththaralath thinaiththinaiyir kuruvaalaik

Kanikkuravak kuricchiyinir silaikkuravark kilacchaivarakKayaththodugaip pidiththamanap perumaale.

பொருள் · Meaning

"இரப்போருக்கு மிகுதியாகக் கொடுப்பேன், இயலிலும் இசையிலும் எனக்கு எதிர் யார்" என்று தற்பெருமை பேசி, கணையாழியும் இரட்டை ஆடையும் முத்திரை மோதிரமும் அணிந்து, வெற்றிலைப் பை தாங்க ஆள் வைத்துப் பெரிய மனிதன் போல நடந்து, குரங்கு போன்ற முகத்தையும் பிறைநிலா என்று புகழும் மயக்கத்தில் சேறாகும் இந்தப் பிறவிக் கடலைக் கடக்க, உன் இரு பொன் திருவடி என்ற தெப்பத்தைத் தருவாய். அரக்கர் வலிமையை வென்று, மலைகள் பொடியாக, கடல்கள் வற்ற, தேவர்கள் கற்பக நகருக்கு மீண்டும் புக, பிரமனைச் சிறையிட்டுத் திருவிடைக்கழியில் வாழ்பவனே. யானைத் தந்தம் என்ற உலக்கையால் மூங்கில் முத்துக்களோடு தினையைக் குத்திய வள்ளியை, வேடர்கள் வெட்கப்பட, யானையின் உதவியோடு கைப்பிடித்து மணந்த பெருமானே.

Boasting "I give to beggars with great compassion; even in dreams, what poet can match me in verse and song?", putting on airs, wearing a signet ring and a pair of fine cloths, with a servant to carry my betel bag, swaggering like a lord; praising the monkey faces of women as the cool crescent moon and their hair as rain clouds; drawn close to the doe like ones who hide in their garments: so as to cross this sea of births that turns to mud in such a little puddle, grant me now the raft of Your two golden feet. You who live at Thiruvidaikkazhi, who struck the asuras down on the battlefield to break their might, ended the world's grief, ground the great mountains to dust, dried up all the seas, let the gods return to their city of wish trees, and imprisoned Brahma. Lord who, with the help of an elephant, took the hand of Valli, as the archer hunters of her vengai shaded hamlet were put to shame; the girl who pounded millet with an elephant's tusk for a pestle, sifting out pearls from the bamboo.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. இரக்குமவர்க்கு இரக்கம் மிகுத்து அளிப்பன ... "இரப்போருக்கு இரக்கத்தோடு மிகுதியாகக் கொடுப்பேன்" என்றும்

    "I give to beggars with great compassion"

  2. சொப்பனத்திலும் மற்று எனக்கு இயலுக்கு இசைக்கு எதிர் எப் புலவோர் என்று ... "கனவிலும் இயலிலும் இசையிலும் எனக்கு எதிரான புலவர் யார்" என்றும்

    "even in dreams, what poet can match me in verse and song"

  3. எடுத்து முடித்து ... தற்பெருமை பேசி

    putting on airs

  4. அடக்கை முடித் திரட்டை உடுத்து ... கையில் கணையாழியும் இரட்டை ஆடையும் அணிந்து

    wearing a ring and a pair of fine cloths

  5. இலச்சினை இட்டு ... முத்திரை மோதிரம் இட்டு

    with a signet ring

  6. அடைப்பை இட ப்ரபுத்துவம் உற்று ... வெற்றிலைப் பை தாங்க ஆள் வைத்துப் பெரிய மனிதன் போல நடந்து

    with a servant for my betel bag, swaggering like a lord

  7. இயல் மாதர் ... அழகிய மாதரின்

    of pretty women

  8. குரக்கு முகத்தினைக் குழலைப் பனிப்பிறை ஒப்பென புயல் ஒப்பென ... குரங்கு போன்ற முகத்தைக் குளிர்ந்த பிறைநிலா என்றும், கூந்தலை மேகம் என்றும் புகழ்ந்து

    praising their monkey faces as the cool crescent moon and their hair as rain clouds

  9. குறுகிக் கலைக்குள் மறைத்திடும் மானின் ... நெருங்கி, ஆடைக்குள் மறைத்துக்கொள்ளும் அந்த மான் போன்றவர்களின்

    drawn close to the doe like ones who hide in their garments

  10. குளப்படியில் சளப்படும் இப் பவக்கடலைக் கடக்க ... சிறு குழி போன்ற மயக்கத்தில் சேறாகும் இந்தப் பிறவிக் கடலைக் கடக்க

    to cross this sea of births that turns to mud in such a little puddle

  11. இனிக் குறித்து இரு பொற் கழல் புணையைத் தருவாயே ... இனியாவது உன் இரு பொன் திருவடி என்ற தெப்பத்தைத் தருவாய்

    grant me now the raft of Your two golden feet

  12. அரக்கர் அடல் கடக்க ... அரக்கர்களின் வலிமையை வெல்ல

    to break the might of the asuras

  13. அமர்க்களத்து அடையப் புடைத்து ... போர்க்களத்தில் முழுதும் தாக்கி

    striking them all down on the battlefield

  14. உலகுக்கு அலக்கண் அற ... உலகத்தின் துன்பம் நீங்க

    so the world's grief ended

  15. குலக்கிரி பொட்டு எழ ... பெரிய மலைகள் பொடியாக

    so the great mountains were ground to dust

  16. வாரி அனைத்தும் வறப்புற ... கடல்கள் எல்லாம் வற்ற

    so all the seas dried up

  17. சுரர் கற்பகப் புரியில் புக ... தேவர்கள் கற்பக நகரான தங்கள் ஊருக்கு மீண்டும் புக

    so the gods returned to their city of wish trees

  18. கமலத்தனைச் சிறையிட்டு ... தாமரையில் இருக்கும் பிரமனைச் சிறையிட்டு

    imprisoning lotus seated Brahma

  19. இடைக்கழியில் பயில்வோனே ... திருவிடைக்கழியில் வாழ்பவனே

    You who live at Thiruvidaikkazhi

  20. கரக் கரடக் களிற்று மருப்பு உலக்கையினில் ... துதிக்கையும் மதக் கன்னமும் உடைய யானையின் தந்தம் என்ற உலக்கையால்

    with the tusk of a trunked, must flowing elephant for a pestle

  21. கொழித்த மணிக் கழைத் தரளத் தினைத் தினையில் குறுவாளை ... மூங்கில் முத்துக்களைப் பிரித்துத் தினையைக் குத்திய வள்ளியை

    Valli, who pounded millet and sifted out pearls from the bamboo

  22. கணிக் குறவக் குறிச்சியினில் ... வேங்கை மரங்கள் நிறைந்த குறவர் சிற்றூரில்

    in the vengai shaded hamlet of the hill folk

  23. சிலைக் குறவர்க்கு இலச்சை வர ... வில்லேந்திய வேடர்கள் வெட்கப்பட

    as the archer hunters were put to shame

  24. கயத்தொடு கைப்பிடித்த மணப் பெருமாளே ... யானையின் உதவியோடு கைப்பிடித்து மணந்த பெருமானே

    Lord who, helped by an elephant, took her hand in marriage

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
இரக்குமவர்
இரப்போர்
இலச்சினை
முத்திரை மோதிரம்
அடைப்பை
வெற்றிலைப் பை
ப்ரபுத்துவம்
பெருமை
புணை
தெப்பம்
அலக்கண்
துன்பம்
மருப்பு
தந்தம்
இலச்சை
வெட்கம்

திருவிடைக்கழி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate