TodayTools

திருப்புகழ் 792 · அனலப் பரிபுக் ககுணத் ரயம்வைத்

Analap paripuk kagunath rayamvaith · Thiruppugazh 792 lyrics with meaning · Thiruvidaikkazhi

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 792

திருவிடைக்கழி
அனலப் பரிபுக் ககுணத் ரயம்வைத்Song 792 · Thiruvidaikkazhi

சந்தம் தனனத் தனனத் தனனத் தனனத் / தனனத் தனனத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Analap paripuk kagunath rayamvaith lyrics in English letters

Analap paripuk kagunath rayamvaithThadarpoyk kurudhik kudilpenaa

Avalak kavalais savalaik kalaigarRadhanir porulsarrariyaadhe

Kunagith thanagik kanaloth thurugikKulavik kalavik kodiyaarthang

Kodumaik kadumaik kuvalaik kadaiyirKulaipaddalaiyak kadaveno

Thinaivith thinanar punamurragurathThiruvaip punarpor puyaveeraa

Theliyath theliyap pavalas sadilasSivanuk korusor pagarvone

Kanagas sigarak kulaver puruvakKaruvip porugaik kadhirvelaa

Kazhiyaik kizhiyak kayalthath thumidaikKazhiyir kumarap perumaale.

பொருள் · Meaning

ஐம்பூதங்களும் முக்குணங்களும் சேர்ந்த நிலையற்ற இரத்தக் குடிசையான உடலைப் பேணி, பயனற்ற குழப்பமான நூல்களைக் கற்றும் அவற்றின் பொருள் அறியாமல், கொஞ்சி உருகிப் பழகும் மாதர்களின் குவளைக் கண் பார்வையில் கலங்கி அலைய வேண்டுமோ? தினைப்புனத்தில் இருந்த குறமகள் என்ற செல்வத்தை மணந்த பொன் தோள் வீரனே. பவளச் சடைச் சிவனுக்கு நன்றாகத் தெளியும்படி ஒரு மந்திரச் சொல்லை உபதேசித்தவனே. பொன் சிகர மலையை ஊடுருவச் சினந்து போர் செய்த ஒளிவேலனே. உப்பங்கழியைக் கிழித்துக் கயல்கள் தாவும் திருவிடைக்கழியில் வீற்றிருக்கும் குமரப் பெருமானே.

Tending this frail hut of blood, made of the elements and the three qualities, studying useless, worrying, muddled books without grasping a scrap of their meaning, should I be shaken and set wandering by the cruel corner glances of lily eyed women who coax and fondle, melt like fire, and draw men close? Golden shouldered hero who wed Valli, the treasure of the hill folk in the millet field. You who spoke one word to coral locked Shiva, making the truth ever clearer. Bearer of the shining spear who fought in fury, piercing the great golden peaked mountain. Lord Kumara of Thiruvidaikkazhi, where carp leap and tear through the backwaters.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. அனல் அப் பரி புக்க குணத்ரயம் வைத்து ... ஐம்பூதங்களும் முக்குணங்களும் சேர்த்து அமைத்த

    made of the elements and the three qualities

  2. அடர் பொய்க் குருதிக் குடில் பேணா ... நிலையற்ற இரத்தக் குடிசையான உடலைப் பேணி

    tending this frail, false hut of blood

  3. அவலக் கவலைச் சவலைக் கலை கற்று ... பயனற்ற, கவலை தரும், குழப்பமான நூல்களைக் கற்று

    studying useless, worrying, muddled books

  4. அதனில் பொருள் சற்று அறியாதே ... அவற்றின் பொருளும் சிறிதும் அறியாமல்

    without grasping a scrap of their meaning

  5. குணகித் தனகி ... குழைந்து கொஞ்சி

    coaxing and fondling

  6. கனல் ஒத்து உருகி ... நெருப்பில் மெழுகு போல உருகி

    melting as in fire

  7. குலவிக் கலவிக் கொடியார் தம் ... பழகி உறவாடும் கொடியவர்களான மாதர்களின்

    of the cruel women who draw men close

  8. கொடுமைக் கடுமைக் குவளைக் கடையில் ... கொடிய, கடுமையான குவளைக் கண்ணின் கடைப் பார்வையில்

    by the cruel, harsh corner glances of lily eyes

  9. குலைபட்டு அலையக் கடவேனோ ... கலங்கி அலைய வேண்டுமோ

    should I be shaken and set wandering

  10. தினை வித்து இன நல் புனம் உற்ற ... தினை விதைத்த நல்ல புனத்தில் இருந்த

    in the fine field sown with millet

  11. குறத் திருவைப் புணர் பொற்புய வீரா ... குறமகள் என்ற செல்வத்தை மணந்த பொன் தோள் வீரனே

    golden shouldered hero who wed the treasure of the hill folk

  12. தெளியத் தெளிய ... நன்றாகத் தெளியும்படி

    making it ever clearer

  13. பவளச் சடிலச் சிவனுக்கு ஒரு சொல் பகர்வோனே ... பவளம் போன்ற சடையுடைய சிவனுக்கு ஒரு மந்திரச் சொல்லை உபதேசித்தவனே

    You who spoke one word to coral locked Shiva

  14. கனகச் சிகரக் குல வெற்பு உருவக் கறுவிப் பொரு ... பொன் சிகரமுடைய பெரிய மலையை ஊடுருவச் சினந்து போர் செய்த

    who fought in fury, piercing the great golden peaked mountain

  15. கைக் கதிர்வேலா ... கையில் ஒளிவேல் ஏந்தியவனே

    with the shining spear in hand

  16. கழியைக் கிழியக் கயல் தத்தும் ... உப்பங்கழியைக் கிழித்துக் கயல்கள் தாவும்

    where carp leap and tear through the backwaters

  17. இடைக்கழியில் குமரப் பெருமாளே ... திருவிடைக்கழியில் வீற்றிருக்கும் குமரப் பெருமானே

    Lord Kumara of Thiruvidaikkazhi

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
அனல்
நெருப்பு
குணத்ரயம்
முக்குணம்
குருதி
இரத்தம்
சவலை
குழப்பம்
கலை
நூல்
தனகி
கொஞ்சி
சடிலம்
சடை
கழி
உப்பங்கழி

திருவிடைக்கழி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate