- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 791 · குவளை பொருதிரு குழையை முடுகிய
Kuvalai porudhiru kuzhaiyai mudugiya · Thiruppugazh 791 lyrics with meaning · Paagai
சந்தம் தனன தனதன தனன தனதன / தான தானன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kuvalai porudhiru kuzhaiyai mudugiya lyrics in English letters
Kuvalai porudhiru kuzhaiyai mudugiyaKola velvizhi madavaarthang
Kodiya mrugamadha pulaga thanagiriKoodi naadoru mayalaagith
Thuvala vurugiya sarasa vidhamadhuSora vaaridhi yalaiyoode
Suzhalu menadhuyir mavuna paramasuKoma kodhadhi padiyaadho
Kavala karadhala karada vigadagaPola poodhara mugamaana
Kadavul kanapadhi piragu varumoruKaaranaagadhir vadivelaa
Pavala maragadha kanaga vayiragaPaada kopura aridherin
Pariyu midariya purisai thazhuviyaPaagai meviya perumaale.
பொருள் · Meaning
குவளையை வெல்லும், காது வரை நீளும் வேல் கண்ணுடைய மாதர்களின் அழகில் தினமும் மயங்கி, துவளும்படி உருகி, கடல் அலையில் சுழலும் என் உயிர், மௌனமான பேரின்பப் பெருங்கடலில் மூழ்காதோ? கவளம் ஏந்திய கையும் மதக் கன்னமும் உடைய யானைமுகக் கடவுள் கணபதிக்குப் பின் வந்த ஒப்பற்ற காரணனே, ஒளிவேலனே. பவளம், மரகதம், பொன், வைரம் பதித்த மாடங்களும் கோபுரங்களும், சூரியனின் தேர்க் குதிரைகளும் இடறும் உயர்ந்த மதில்களும் சூழ்ந்த பாகையில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே.
Day after day I am dazed by women whose lovely spear eyes outshine the blue lily and reach to their earrings, melting until I go limp; my life whirls in the waves of the sea. Will it not sink into the silent, supreme ocean of bliss? Matchless First Cause, bearer of the shining spear, who came after the elephant faced god Ganapati, His hand holding a mouthful of food, His great temples flowing with must. Lord of Pagai, ringed by walls so high the horses of the sun's chariot stumble on them, and by mansions and towers of coral, emerald, gold and diamond.
சொல் விளக்கம் · Word by word
குவளை பொரு திரு குழையை முடுகிய ... குவளையை வென்று, அழகிய காதணி வரை நீளும்
outshining the blue lily, reaching to their lovely earrings
கோல வேல்விழி மடவார் தம் ... அழகிய வேல் கண்ணுடைய பெண்களின்
of women with lovely spear eyes
கொடிய ம்ருகமத புளக தனகிரி கூடி ... கஸ்தூரி மணக்கும் அழகில் கூடி
joining their musk scented charms
நாள்தொறும் மயலாகி ... தினமும் மயங்கி
dazed day after day
துவள உருகிய சரச விதமது சோர ... துவளும்படி உருகும் இன்ப விளையாட்டுகளில் சோர்ந்து
going limp in melting games of pleasure
வாரிதி அலையூடே சுழலும் எனது உயிர் ... கடல் அலையில் சுழலும் என் உயிர்
my life whirling in the waves of the sea
மவுன பரம சுக மகோததி படியாதோ ... மௌனமான பேரின்பப் பெருங்கடலில் மூழ்காதோ
will it not sink into the silent, supreme ocean of bliss
கவள கரதல ... கவளம் ஏந்திய கையுடைய
whose hand holds a mouthful of food
கரட விகட கபோல ... மதம் பொழியும் பெரிய கன்னங்களுடைய
whose great temples flow with must
பூதர முகமான கடவுள் கணபதி ... மலை போன்ற யானைமுகக் கடவுள் கணபதிக்கு
the mountainous elephant faced god Ganapati
பிறகு வரும் ஒரு காரணா ... பின் வந்த ஒப்பற்ற காரணனே
matchless First Cause who came after Him
கதிர் வடிவேலா ... ஒளி வீசும் கூர்வேலனே
bearer of the shining spear
பவள மரகத கநக வயிரக பாட கோபுர ... பவளம், மரகதம், பொன், வைரம் பதித்த மாடங்களும் கோபுரங்களும்
mansions and towers of coral, emerald, gold and diamond
அரி தேரின் பரியும் இடறிய புரிசை தழுவிய ... சூரியனின் தேர்க் குதிரைகளும் இடறும் உயர்ந்த மதில்கள் சூழ்ந்த
ringed by walls so high the sun's chariot horses stumble on them
பாகை மேவிய பெருமாளே ... பாகையில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே
Lord who dwells at Pagai
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- குவளை
- நீல மலர்
- குழை
- காதணி
- வாரிதி
- கடல்
- மகோததி
- பெருங்கடல்
- கவளம்
- உணவுக் கவளம்
- கரடம்
- மதம்
- பூதரம்
- மலை
- புரிசை
- மதில்
பாகை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines