TodayTools

திருப்புகழ் 789 · ஆடல் மாமத ராஜன் பூசல்

Aadal maamadha raajan poosal · Thiruppugazh 789 lyrics with meaning · Paagai

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 789

பாகை
ஆடல் மாம தராஜன் பூசல் வாளி யிலேநொந்Song 789 · Paagai

சந்தம் தான தானன தானம், தான தானன தானம் / தான தானன தானம் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Aadal maamadha raajan poosal lyrics in English letters

Aadal maamadha raajan poosal vaaliyi lenonThaagam vervura maalkondayaraadhe

Aara vaanagai yaarsenj selinevali lesenRaayu vedhanaiyeyenrulaiyaadhe

Sedan maamudi mevum paarulorkalul needunThyaaga meepavar yaarenralaiyaadhe

Thedi naanmarai naadung kaadu modiya thaalunTheva naayaga naaninradaiveno

Paadu naanmaraiyonun thaadhai yaagiya maalumPaavai paaganu naalum thavaraadhe

Paaga naanmalar soodunj sega raamadhil soozhthenPaagai maanaga raalung kumaresaa

Kooda laanmudhu koonanroda vaadhuyar vedhangKooru naavala mevun thamizhveeraa

Kodi thaanavar tholun thaalum veezhavu laavungKola maamayi lerum perumaale.

பொருள் · Meaning

மன்மதனின் அம்புகளால் நொந்து உடல் வியர்த்துச் சோராமல், முத்துப் புன்னகை மாதரின் சேல் கண் ஏவலுக்குச் சென்று வாழ்நாள் முழுதும் வேதனையில் வாடாமல், உலகில் பெரும் கொடை தருபவர் யார் என்று தேடி அலையாமல், நான்கு வேதங்களும் தேடும், வள்ளிக்காகக் காட்டில் ஓடிய உன் திருவடிகளை இன்று அடைவேனோ? பிரமனும் திருமாலும் உமைபாகனும் தினமும் தவறாமல் புதுமலர் சூட்டும் திருமுடியனே, மதில் சூழ்ந்த பாகை மாநகரை ஆளும் குமரேசா. மதுரை மன்னனின் கூன் நீங்க வாதில் வேதப் பொருள் சொன்ன தமிழ் வீரனே. கோடி அசுரர்களின் தோளும் காலும் வீழ மயில் ஏறும் பெருமானே.

Not wilting, my body drenched in sweat, wounded by the arrows of Manmatha, the great king of love who makes war; not going at the bidding of the red, fish like eyes of women with pearly smiles and wasting all my life in pain; not wandering about asking who on this earth, borne on Adisesha's head, gives the greatest gifts: will I today reach Your feet, God of gods, which the four Vedas seek and which ran through the forest for Valli? Kumaresa who rules great walled Pagai in the south, on whose crown Brahma who sings the Vedas, his father Vishnu and Shiva who shares His body with Uma place fresh flowers every day without fail. Tamil hero, master of speech, who told the lofty truth of the Vedas in debate so the old hunchback of Madurai's king was gone. Lord who rides the lovely peacock and roams as crores of asuras fall, shoulder and foot.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. ஆடல் மாமத ராஜன் பூசல் வாளியிலே நொந்து ... போர் புரியும் பெரும் மன்மத அரசனின் அம்புகளால் நொந்து

    wounded by the arrows of Manmatha, the great warring king of love

  2. ஆகம் வேர்வுற மால்கொண்டு அயராதே ... உடல் வியர்க்க மயங்கிச் சோராமல்

    not wilting, dazed, my body drenched in sweat

  3. ஆர வாள் நகையார் செம் சேலின் ஏவலிலே சென்று ... முத்துப் புன்னகையுடைய மாதரின் சிவந்த சேல் கண் ஏவலுக்குச் சென்று

    going at the bidding of the red, fish like eyes of pearl smiled women

  4. ஆயுவேதனையே என்று உலையாதே ... வாழ்நாள் முழுதும் வேதனையில் வாடாமல்

    not wasting all my life in pain

  5. சேடன் மாமுடி மேவும் பாருளோர்களுள் ... ஆதிசேடன் தலைமேல் தாங்கும் இந்த உலகத்தாருள்

    among the people of this earth borne on Adisesha's head

  6. நீடும் த்யாகம் ஈபவர் யார் என்று அலையாதே ... பெரிய கொடை தருபவர் யார் என்று தேடி அலையாமல்

    not wandering about asking who gives the greatest gifts

  7. தேடி நான்மறை நாடும் காடும் ஓடிய தாளும் ... நான்கு வேதங்களும் தேடும், காட்டில் ஓடிய திருவடிகளை

    the feet that the four Vedas seek and that ran through the forest

  8. தேவ நாயக நான் இன்று அடைவேனோ ... தேவர் தலைவனே, நான் இன்று அடைவேனோ

    God of gods, will I reach them today

  9. பாடும் நான்மறையோனும் ... வேதம் பாடும் பிரமனும்

    Brahma who sings the four Vedas

  10. தாதையாகிய மாலும் ... அவனுக்குத் தந்தையான திருமாலும்

    Vishnu, his father

  11. பாவை பாகனும் நாளும் தவறாதே ... உமைபாகனான சிவனும் தினமும் தவறாமல்

    and Shiva who shares His body with Uma, daily without fail

  12. பாக நாண்மலர் சூடும் சேகரா ... பக்குவமான புதுமலர்களைச் சூட்டும் திருமுடியனே

    You on whose crown they place fresh flowers

  13. மதில் சூழ் தென் பாகை மாநகர் ஆளும் குமரேசா ... மதில் சூழ்ந்த தென் பாகை மாநகரை ஆளும் குமரேசனே

    Kumaresa who rules great walled Pagai in the south

  14. கூடலான் முதுகூன் அன்று ஓட ... மதுரை மன்னனின் பழைய கூன் அன்று நீங்க

    so the old hunchback of Madurai's king was gone that day

  15. வாது உயர் வேதம் கூறு நாவல ... வாதத்தில் உயர்ந்த வேதப் பொருளைச் சொன்ன நாவன்மையுடையவனே

    master of speech who told the lofty truth of the Vedas in debate

  16. மேவும் தமிழ்வீரா ... தமிழ் வீரனே

    Tamil hero

  17. கோடி தானவர் தோளும் தாளும் வீழ உலாவும் ... கோடி அசுரர்களின் தோள்களும் கால்களும் வீழ உலவிய

    roaming as crores of asuras fell, shoulder and foot

  18. கோல மாமயில் ஏறும் பெருமாளே ... அழகிய பெரிய மயிலில் ஏறும் பெருமானே

    Lord who rides the lovely great peacock

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
மதராஜன்
மன்மதன்
வாளி
அம்பு
சேடன்
ஆதிசேடன்
த்யாகம்
கொடை
நாண்மலர்
புதுமலர்
சேகரம்
முடி
கூடலான்
மதுரை மன்னன்
தானவர்
அசுரர்

பாகை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate