- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 788 · அமுதினை மெத்தச் சொரிந்து மாவின
Amudhinai meththas sorindhu maavina · Thiruppugazh 788 lyrics with meaning · Mayiladuthurai (Mayuram)
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 788
அமுதினை மெத்தச் சொரிந்து மாவினSong 788 · Mayiladuthurai (Mayuram)
சந்தம் தனதன தத்தத் தனந்த தானன / தனதன தத்தத் தனந்த தானன / தனதன தத்தத் தனந்த தானன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Amudhinai meththas sorindhu maavina lyrics in English letters
Amudhinai meththas sorindhu maavinaThiniyapazhaththaip pizhindhu paanaraVadhanodu thiththith thagandalaaviya vidhazhaaraay
Azhagiya potrattinondu vedaiyinVarupasi yarkkurravanpinaalunaVarulpava roththuth thalarndha kaamugar mayaltheerak
Kumudham vilarkkath thadangu laaviyaNilavezhu muththaip punaindha paariyaKulaviya sithrap prasanda poorana thanapaarak
Kuvadila kakkaddiyundhi melvizhuMavarmaya lirpuk kazhindha paaviyaiKuraigazhal patrip pugazhndhu vaazhvura arulvaaye
Vamisami kuththup prapanjam yaavaiyuMarugida vukrak kodumbai yaanapunMadhigodazhiththiddidumbai raavanan madhiyaame
Maruvaru karpir sirandha seedhaiyaiVidhanam vilaikkak kuranginaalavanVamisa maruththiddilangu maayavan marugone
Emadhuma laththaik kalaindhu paadenaArula adharkup pugazhndhu paadiyaIyalkavi mecchidduyarndha perarul murugone
Ezhilvalai mikkath thavazhndhu laaviyaPoninadhi therkirrigazhndhu meviyaInaiyili rathnas sigandiyoorurai perumaale.
பொருள் · Meaning
அமுதும் மாம்பழச் சாறும் பாலும் தேனும் கற்கண்டும் கலந்தது போன்ற இனிய இதழ்களுடைய, பசித்தவருக்கு அன்போடு உணவு தருபவர் போல நடித்து, முத்துமாலை அணிந்து, மேல் விழுந்து தழுவும் மாதர்களின் மயக்கில் அழிந்த பாவியான நான், உன் கழல்களைப் பற்றிப் புகழ்ந்து வாழ அருள்வாய். உலகம் கலங்கத் தீய புத்தியோடு சீதைக்குத் துன்பம் தந்த இராவணனின் குலத்தைக் குரங்குப் படையால் அழித்த திருமாலின் மருகனே. என் மலத்தை நீக்கி "பாடு" என்று அருளி, அதனால் நான் பாடிய கவிதைகளை மெச்சி உயர்ந்த பேறு தந்த முருகனே. சங்குகள் தவழும் காவிரியின் தெற்கில் விளங்கும் ஒப்பற்ற சிகண்டியூரில் உறையும் பெருமானே.
Women whose lips are like nectar poured out, the sweet juice of a ripe mango pressed, milk, honey and sugar candy mixed together, who act like kindly hosts serving food on lovely golden plates to the hungry, wear pearl strings so bright the lilies pale, embrace and throw themselves on men: I, a sinner ruined in their spell, ask You to let me hold Your ringing feet and live by praising You. Nephew of Vishnu, who with an army of monkeys ended the clan of troublesome Ravana, who, swollen with kin and cruel in mind, shook the whole world and scorned all, and brought grief to Sita of flawless virtue. Murugan who removed my impurity and said "sing", then praised the verses I sang and gave me the highest reward. Lord of matchless, gem like Sikandiyur, on the south bank of the Ponni river, where lovely conches drift.
சொல் விளக்கம் · Word by word
அமுதினை மெத்தச் சொரிந்து ... அமுதத்தை நிறையச் சொரிந்தது போல
as if nectar were poured out in plenty
மாவினது இனிய பழத்தைப் பிழிந்து ... மாம்பழத்தின் இனிய சாற்றைப் பிழிந்து
the sweet juice of a ripe mango pressed
பால் நறவு அதனொடு தித்தித்த கண்டு அளாவிய இதழார் ... பாலும் தேனும் கற்கண்டும் கலந்தது போன்ற இனிய இதழ்களுடையவர்கள்
women with lips sweet as milk, honey and sugar candy mixed
அழகிய பொற்றட்டில் நொண்டு ... அழகிய பொன் தட்டில் அள்ளி
ladling it onto lovely golden plates
வேடையின் வரு பசியர்க்கு உற்ற அன்பினால் உணவு அருள்பவர் ஒத்து ... பசித்து வருபவருக்கு அன்போடு உணவு தருபவர்கள் போல நடித்து
acting like kindly hosts who serve food to the hungry
தளர்ந்த காமுகர் மயல் தீர ... தளர்ந்த ஆசைக்காரர்களின் ஏக்கம் தீர்ப்பது போல்
as if to ease the longing of weary lovers
குமுதம் விளர்க்கத் தடம் குலாவிய நிலவெழு முத்தைப் புனைந்த ... ஆம்பல் வெளுக்கும்படி நிலா போல ஒளி வீசும் முத்துமாலை அணிந்த
wearing pearls that shine like moonlight so the lilies pale
பாரிய குலவிய சித்ரப் ப்ரசண்ட பூரண தனபாரக் குவடு இளக ... அழகு அசைய
their charms swaying
கட்டி உந்தி மேல் விழும் ... தழுவி மேல் விழும்
embracing and throwing themselves on men
அவர் மயலில் புக்கு அழிந்த பாவியை ... அவர்களின் மயக்கில் புகுந்து அழிந்த பாவியான என்னை
me, a sinner ruined in their spell
குரைகழல் பற்றிப் புகழ்ந்து வாழ்வுற அருள்வாயே ... ஒலிக்கும் உன் கழல்களைப் பற்றிப் புகழ்ந்து வாழ அருள்வாய்
let me hold Your ringing feet and live by praising You
வமிசம் மிகுத்து ... குலம் பெருகி
his clan swollen
ப்ரபஞ்சம் யாவையும் மறுகிட ... உலகம் எல்லாம் கலங்கும்படி
making the whole world quake
உக்ரக் கொடும்பையான புன்மதி கொடு அழித்திட்டு ... கொடிய தீய புத்தியால் அழிவு செய்த
wreaking ruin with a cruel, base mind
இடும்பை ராவணன் மதியாமே ... துன்பம் தரும் இராவணன் யாரையும் மதிக்காமல்
troublesome Ravana, who scorned all
மறு அறு கற்பில் சிறந்த சீதையை விதனம் விளைக்க ... குற்றமற்ற கற்பில் சிறந்த சீதைக்குத் துன்பம் விளைக்க
bringing grief to Sita of flawless virtue
குரங்கினால் அவன் வமிசம் அறுத்திட்டு இலங்கு மாயவன் மருகோனே ... குரங்குப் படையால் அவன் குலத்தை அழித்து விளங்கிய திருமாலின் மருகனே
nephew of Vishnu, who ended his clan with an army of monkeys
எமது மலத்தைக் களைந்து பாடு என அருள ... என் மலத்தை நீக்கி "பாடு" என்று அருள
when You removed my impurity and said "sing"
அதற்குப் புகழ்ந்து பாடிய இயல்கவி மெச்சிட்டு ... அதனால் நான் புகழ்ந்து பாடிய கவிதைகளை மெச்சி
praising the verses I sang in reply
உயர்ந்த பேறு அருள் முருகோனே ... உயர்ந்த பேற்றை அருளிய முருகனே
Murugan who gave me the highest reward
எழில் வளை மிக்கத் தவழ்ந்து உலாவிய ... அழகிய சங்குகள் நிறையத் தவழ்ந்து உலவும்
where many lovely conches drift
பொனி நதி தெற்கில் திகழ்ந்து மேவிய ... பொன்னி நதியின் தெற்குக் கரையில் விளங்கும்
shining on the south bank of the Ponni
இணையிலி ரத்னச் சிகண்டியூர் உறை பெருமாளே ... ஒப்பற்ற, மணி போன்ற சிகண்டியூரில் உறையும் பெருமானே
Lord of matchless, gem like Sikandiyur
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- நறவு
- தேன்
- கண்டு
- கற்கண்டு
- வேடை
- தாகம், பசி
- குமுதம்
- ஆம்பல்
- குரைகழல்
- ஒலிக்கும் கழல்
- இடும்பை
- துன்பம்
- பொனி
- பொன்னி, காவிரி
- சிகண்டி
- மயில்
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines