TodayTools

திருப்புகழ் 787 · அருக்கி மெத்தெனச் சிரித்து மைக்கணிட்

Arukki meththenas siriththu maikkanid · Thiruppugazh 787 lyrics with meaning · Thiruppadikkarai

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 787

திருப்படிக்கரை
அருக்கி மெத்தெனச் சிரித்து மைக்கணிட்டழைத்திSong 787 · Thiruppadikkarai

சந்தம் தனத்த தத்தனத் தனத்த தத்தனத் / தனத்த தத்தனத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Arukki meththenas siriththu maikkanid lyrics in English letters

Arukki meththenas siriththu maikkanidDazhaiththi thapthadas silagoori

Araippanaththaivirruduththa pattavizhthThanaiththi thazhkkoduth thanuraagath

Thurukki mattarap porudparippavarkKulakkaruththinar pramaigooraa

Thuraiththu seyppadhith thalaththinaiththudhithThunaiththiruppugazhp pagarveno

Tharukku markadap padaippa laththinirRadapporuppeduth thanaiyaagas

Samuththira ththinaik kurukkadaiththadhirRariththa rakkarpoddezhavepor

Serukku vikramas saraththai vitturasSeyiththa vuththamath thirumaaman

Thiruththa kappanmes soruththa muththamizhthThiruppadikkaraip perumaale.

பொருள் · Meaning

செருக்கோடு மெல்லச் சிரித்து, கண்ணுக்கு மை இட்டு அழைத்து, இனிமையாகச் சில சொல்லி, சிறு பணத்துக்கும் விலை பேசி, அன்பு காட்டி உருக்கி, அளவின்றிப் பொருளைப் பறிப்பவர்கள் மேல் என் மனத்தில் மயக்கம் பெருகாமல், வயலூர்த் தலத்தைப் போற்றி உன்னைத் திருப்புகழால் பாடுவேனோ? குரங்குப் படையின் வலிமையால் மலைகளை எடுத்துக் கடலில் அணை கட்டி, அரக்கர் பொடியாக வீர அம்பு எய்து வென்ற உத்தமனான திருமால் மாமனும், தந்தை சிவனும் மெச்சும் ஒப்பற்றவனே. முத்தமிழ் போற்றும் திருப்படிக்கரைப் பெருமானே.

So that no infatuation grows in my heart for women who smile softly and haughtily, line their eyes with kohl and call, say a few sweet words, bargain over half a coin, loosen their silk, embrace and give their lips, melt a man with love and take his wealth without limit: may I sing Your praise in Thiruppugazh, extolling the shrine of Vayalur. Peerless one, praised by Your father Shiva and by Your noble uncle Vishnu, who as Rama, with the might of his proud monkey army, raised great hills to build a causeway, dammed the sea, crossed it and won by shooting his valiant, war proud arrow till the asuras were dust. Lord of Thiruppadikkarai, praised in three branched Tamil.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. அருக்கி மெத்தெனச் சிரித்து ... செருக்கோடு மெல்லச் சிரித்து

    smiling softly and haughtily

  2. மைக்கண் இட்டு அழைத்து ... கண்ணுக்கு மை இட்டு அழைத்து

    lining their eyes with kohl and calling

  3. இதப் படச் சில கூறி ... இனிமையாகச் சில சொல்லி

    saying a few sweet words

  4. அரைப்பணத்தை விற்று ... சிறு பணத்துக்கும் விலை பேசி

    bargaining over half a coin

  5. உடுத்த பட்டு அவிழ்த்து அணைத்து இதழ் கொடுத்து ... ஆடை நெகிழ்த்து அணைத்து அன்பு காட்டி

    loosening their silk, embracing and giving their lips

  6. அநுராகத்து உருக்கி ... காதலால் உருக்கி

    melting a man with love

  7. மட்டு அறப் பொருள் பறிப்பவர்க்கு ... அளவின்றிப் பொருளைப் பறிப்பவர்கள் மேல்

    towards those who take his wealth without limit

  8. உளக் கருத்தின் நல் ப்ரமை கூராது ... என் மனத்தில் மயக்கம் பெருகாமல்

    so no infatuation grows in my heart

  9. உரைத்து செய்ப்பதித் தலத்தினைத் துதித்து ... வயலூர்த் தலத்தைப் போற்றிச் சொல்லி

    extolling the shrine of Vayalur

  10. உனைத் திருப்புகழ்ப் பகர்வேனோ ... உன்னைத் திருப்புகழால் பாடுவேனோ

    may I sing Your praise in Thiruppugazh

  11. தருக்கும் மற்கடப் படைப் பலத்தினில் ... செருக்குடைய குரங்குப் படையின் வலிமையால்

    with the might of the proud monkey army

  12. தடப் பொருப்பு எடுத்து அணையாக ... பெரிய மலைகளை எடுத்து அணையாக

    raising great hills as a causeway

  13. சமுத்திரத்தினைக் குறுக்கு அடைத்து ... கடலைக் குறுக்கே அடைத்து

    damming the sea across

  14. அதில் தரித்து அரக்கர் பொட்டு எழவே ... அதன் வழியே சென்று அரக்கர்கள் பொடியாக

    crossing it so the asuras were reduced to dust

  15. போர் செருக்கு விக்ரமச் சரத்தை விட்டு உறச் செயித்த ... போரில் வீரமிக்க அம்பை எய்து வென்ற

    who won by shooting the valiant, war proud arrow

  16. உத்தமத் திருமாமன் ... உத்தமனான திருமால் மாமனும்

    Your noble uncle Vishnu

  17. திருத்தகப்பன் மெச்சு ஒருத்த ... தந்தை சிவனும் மெச்சும் ஒப்பற்றவனே

    peerless one, praised by Your father too

  18. முத்தமிழ்த் திருப்படிக்கரைப் பெருமாளே ... முத்தமிழ் போற்றும் திருப்படிக்கரைப் பெருமானே

    Lord of Thiruppadikkarai, praised in three branched Tamil

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
அருக்கி
செருக்குடையவள்
அரைப்பணம்
சிறு பணம்
ப்ரமை
மயக்கம்
செய்ப்பதி
வயலூர்
மற்கடம்
குரங்கு
பொருப்பு
மலை
சரம்
அம்பு

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate