TodayTools

திருப்புகழ் 786 · சூலமென வோடு சர்ப்ப வாயுவைவி

Soolamena vodu sarppa vaayuvaivi · Thiruppugazh 786 lyrics with meaning · Thirukadaiyur

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 786

திருக்கடவூர்
சூலமென வோடு சர்ப்ப வாயுவைவிடாதடக்கிSong 786 · Thirukadaiyur

சந்தம் தானதன தான தத்த தானதன தான தத்த / தானதன தான தத்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Soolamena vodu sarppa vaayuvaivi lyrics in English letters

Soolamena vodu sarppa vaayuvaividaadhadakkiThooyavoli kaana muththi vidhamaagas

Soozhumirul paava kaththai veezha azha loode riththuSodhimani peeda mitta madamevi

Melaiveli yaayi raththu naalirupa raapa raththinMeviyarunaasa laththinudanmoozhki

Velumayil vaaganapra kaasamadhi ledha riththuVeedumadhu vesirakka arulthaaraay

Olasura raazhiyettu vaalagiri maaya verpuMooduruva velthoduththa mayilveeraa

Odhugura maanvanaththil meviyaval kaalpidiththuLomenupa thesa viththodanaivone

Kaalanodu medhi madka voozhipuvi melkidaththuKaalanida mevu saththi yarulpaalaa

Kaalamudhal vaazhpu vikka thaaranagar kopu raththulKaanamayil meltha riththa perumaale.

பொருள் · Meaning

மூன்று நாடிகளில் சூலம் போல ஓடும் மூச்சுக்காற்றை விடாமல் அடக்கி, தூய ஒளியைக் காண, சூழும் இருளான பாவங்களை எரித்து, ஒளிமணி பீடம் அமைந்த இடத்தை அடைந்து, மேலான ஆயிரம் இதழ்த் தாமரையில் பரம்பொருளோடு சேர்ந்து, அருணாசல ஒளியில் மூழ்கி, வேலும் மயிலும் கொண்ட உன் ஒளியை உள்ளத்தில் தரித்து, அதுவே முக்தி வீடாகச் சிறக்க அருள்வாய். கடல்களும் எட்டுத் திசை மலைகளும் மாய மலையும் ஊடுருவ வேல் தொடுத்த மயில் வீரனே. காட்டில் வள்ளியின் காலைப் பிடித்து "ஓம்" என்ற உபதேசத்தோடு ஆட்கொண்டவனே. எமனையும் அவன் எருமையையும் வீழ்த்திய சிவனின் இடப்பாகத்துச் சக்தி அருளிய பாலனே. காலம் தொடங்கியது முதல் உலகுக்கு ஆதாரமான திருக்கடவூர்க் கோபுரத்தில் மயில் மேல் வீற்றிருக்கும் பெருமானே.

Holding back without fail the snake like breath that runs like a trident through the three channels, so I may see the pure light by the path of liberation; burning in fire the sins that surround me like darkness; reaching the hall where the throne of radiant gems is set; joining the Supreme in the high space of the thousand petals; plunging into the light of Arunachala; holding within me Your radiance with the spear and peacock: grant me grace so that this itself becomes my glorious home of freedom. Peacock hero who sent the spear clean through the seas, the eight ring mountains and the mountain of illusion as the gods cried out. You who went into the forest to the famed hill maiden, held her feet and claimed her with the seed of the teaching "Om". Child of the Shakti on the left of Shiva, who laid Death and his buffalo low upon the earth. Lord seated on the forest peacock in the tower of the town that has upheld the world since time began.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. சூலம் என ஓடு சர்ப்ப வாயுவை ... சூலம் போல மூன்று நாடிகளில் ஓடும் பாம்பு போன்ற மூச்சுக்காற்றை

    the snake like breath that runs like a trident through the three channels

  2. விடாது அடக்கி ... விடாமல் அடக்கி

    holding it back without fail

  3. தூய ஒளி காண முத்தி விதமாக ... முக்தி வழியாகத் தூய ஒளியைக் காண

    to see the pure light by the path of liberation

  4. சூழும் இருள் பாவகத்தை வீழ அழலூடு எரித்து ... சூழும் இருளான பாவங்கள் வீழ நெருப்பில் எரித்து

    burning in fire the sins that surround me like darkness

  5. சோதி மணி பீடம் இட்ட மடம் மேவி ... ஒளிமணி பீடம் அமைந்த இடத்தை அடைந்து

    reaching the hall where the throne of radiant gems is set

  6. மேலைவெளி ஆயிரத்து ... மேலான வெளியான ஆயிரம் இதழ்த் தாமரையில்

    in the high space of the thousand petals

  7. நாலிரு பராபரத்தின் மேவி ... எண்குணமுடைய பரம்பொருளில் சேர்ந்து

    joining the Supreme of eight virtues

  8. அருணாசலத்தினுடன் மூழ்கி ... அருணாசல ஒளியில் மூழ்கி

    plunging into the light of Arunachala

  9. வேலும் மயில் வாகன ப்ரகாசம் அதிலே தரித்து ... வேலும் மயில் வாகனமும் கொண்ட உன் ஒளியை அதில் தரித்து

    holding there Your radiance with the spear and peacock

  10. வீடும் அதுவே சிறக்க அருள் தாராய் ... அதுவே முக்தி வீடாகச் சிறக்க அருள் தருவாய்

    grant that this itself becomes my glorious home of freedom

  11. ஓல சுரர் ... தேவர்கள் ஓலமிட

    as the gods cried out

  12. ஆழி எட்டு வாளகிரி ... கடல்களும் எட்டுத் திசைச் சக்கரவாள மலைகளும்

    the seas and the eight ring mountains

  13. மாய வெற்பும் ஊடுருவ வேல் தொடுத்த மயில்வீரா ... மாய மலையான கிரௌஞ்சமும் ஊடுருவ வேல் தொடுத்த மயில் வீரனே

    peacock hero who sent the spear clean through them and the mountain of illusion

  14. ஓது குறமான் வனத்தில் மேவி ... புகழ்பெற்ற குறமகள் வாழும் காட்டுக்குச் சென்று

    going into the forest to the famed hill maiden

  15. அவள் கால் பிடித்து ... அவள் காலைப் பிடித்து

    holding her feet

  16. உள் ஓம் எனும் உபதேச வித்தொடு அணைவோனே ... உள்ளே "ஓம்" என்ற உபதேச விதையோடு அவளை ஆட்கொண்டவனே

    claiming her with the seed of the teaching "Om"

  17. காலனொடு மேதி மட்க ஊழி புவி மேல் கிடத்து ... எமனையும் அவன் எருமையையும் பூமியில் வீழ்த்திய

    who laid Death and his buffalo low upon the earth

  18. காலன் இடம் மேவு சத்தி அருள் பாலா ... காலகாலனான சிவனின் இடப்பாகத்தில் உள்ள சக்தி அருளிய பாலனே

    child of the Shakti on the left of Shiva, Death's own death

  19. காலமுதல் வாழ் புவிக்கு அதார நகர் ... காலம் தொடங்கியது முதல் உலகுக்கு ஆதாரமான நகரின்

    of the town that has upheld the world since time began

  20. கோபுரத்துள் கானமயில் மேல் தரித்த பெருமாளே ... கோபுரத்தில் காட்டு மயில் மேல் வீற்றிருக்கும் பெருமானே

    Lord seated on the forest peacock in its tower

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
சர்ப்ப வாயு
பாம்பு போல் ஓடும் மூச்சு
பாவகம்
பாவம்
மடம்
இருப்பிடம்
வெற்பு
மலை
மேதி
எருமை
வாளகிரி
சக்கரவாள மலை
ஆதாரம்
தாங்குவது

திருக்கடவூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate