TodayTools

திருப்புகழ் 785 · ஏட்டின் விதிப்படியேகொடு மாபுர

Ettin vidhippadi yegodu maapura · Thiruppugazh 785 lyrics with meaning · Thirukadaiyur

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 785

திருக்கடவூர்
ஏட்டின் விதிப்படியேகொடு மாபுரSong 785 · Thirukadaiyur

ராகம் பைரவி · தாளம் ஆதி (2 களை) ((எடுப்பு - 1/4 இடம்))சந்தம் தாத்த தனத்தன தானன தானன / தாத்த தனத்தன தானன தானன / தாத்த தனத்தன தானன தானன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Ettin vidhippadi yegodu maapura lyrics in English letters

Ettin vidhippadiyegodu maapuraVeetti ladaiththisai vegasai moonadhiLetri yadiththida vegada lodama thenavegi

Erku menapporulaasaipenaasaigoLaaththu venaththiri yaapari yaadhavaMetriyiruppida meyari yaamalu mudalpenip

Poottu sarappaliyemadhanaamenaAatti yasaiththiya ledhiri naalaiyilPooththa malakkugaiyopodhi sorena kazhugaagam

Potri namakkirai yaamena vegolaNaatti lodukkena vevizhu podhinilPoottu panippadha maamayi laavarul purivaaye

Veetti ladaiththeriyeyidu paadhagaNaattai viduththida vepala soodhinilaVeezhththa vidhippadiyeguru kaavalar vanamepoy

Vetrumaiyutruru vodiyal naaladhuPaarththu mudiththida veyoru paaradhaMerpunai viththama kaavira maayavan marugone

Kottai yazhiththasu raarpadhi kovenaMoottiyeriththapa raapara segaraKoththa manikkadhi reniga raagiya vadivelaa

Kootru mariththida veyudhai paarvadhiYaarkku miniththapenaagiya maanmagalKottu mulaikkadhi paagada voorurai perumaale.

பொருள் · Meaning

பிரமன் எழுதிய விதிப்படி உடல் என்ற கொடிய வீட்டில் அடைக்கப்பட்டு, மூன்று ஆசைகள் என்ற சாட்டைகளால் அடிக்கப்பட்டு, கடலில் ஓடம் போல அலைந்து, உண்மை இருப்பிடம் அறியாமல் உடலையே பேணி, நகைகள் அணிந்து மன்மதன் போலத் திரிகிறேன். இந்த உடல் கழுகுகளுக்கு "கட்டுச்சோறு" ஆக விழும் நாளில், பாம்பைப் பிடித்த கால்களுடைய மயில் வீரனே, அருள்வாய். அரக்கு மாளிகையில் பாண்டவரை அடைத்துத் தீ வைத்து, சூதால் நாட்டை விட்டு விரட்டிய துரியோதனனை அழிக்கப் பாரதப் போரை நடத்தி வைத்த கண்ணனின் மருகனே. அசுரர் கோட்டையை எரித்த பரம்பொருளே, மணி ஒளி வேலனே. எமன் மடியும்படி உதைத்த பார்வதிக்கும் இனிய வள்ளியின் தலைவனே, திருக்கடவூரில் உறையும் பெருமானே.

By the decree written on Brahma's leaf I was locked into this cruel house of a body, whipped by three lashes, the three cravings, tossed like a boat on the sea, greedy for wealth and women, roaming like a river without love or worth, pampering the body without knowing its true home; wearing a jewelled chain and swaying about like Manmatha. On the day this cave of filth falls in a heap and vultures and crows hail it as "a packed lunch for us", Lord of the great peacock whose feet grip the serpent, grant me grace. Nephew of mighty Krishna, the wondrous one, who brought about the Bharata war to finish the wicked king who locked the Pandavas in a house and set it ablaze, drove them from their land with many tricks at dice, sent them, as fate decreed, to the forest and into disguise. Supreme one who burned the asuras' fort and their city till it wailed, bearer of the spear bright as strung gems. Lord of Thirukkadavur, husband of Valli, the doe's daughter, dear even to Parvati, whose foot kicked Death till he died.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. ஏட்டின் விதிப்படியே ... பிரமன் எழுதிய விதிப்படியே

    by the decree written on Brahma's leaf

  2. கொடுமா புர வீட்டில் அடைத்து ... கொடிய உடல் என்ற வீட்டில் அடைத்து

    locked into this cruel house of a body

  3. இசைவே கசை மூணதில் ஏற்றி அடித்திடவே ... மூன்று ஆசைகள் என்ற சாட்டைகளால் அடிக்கப்பட்டு

    whipped by three lashes, the three cravings

  4. கடல் ஓடம் அது எனவே ஏகி ... கடலில் ஓடம் போல அலைந்து

    tossed like a boat on the sea

  5. ஏற்கும் எனப் பொருளாசை பெண்ணாசை கொள் ... பொருள் ஆசையும் பெண் ஆசையும் கொண்டு

    greedy for wealth and women

  6. ஆத்து எனத் திரியா ... ஆறு போல ஓடித் திரிந்து

    roaming like a river

  7. பரியாத அவம் ஏற்றி ... அன்பில்லாத வீண் செயல்களைச் சேர்த்து

    piling up loveless, worthless deeds

  8. இருப்பிடமே அறியாமலும் உடல் பேணி ... உண்மையான இருப்பிடம் அறியாமல் உடலையே பேணி

    pampering the body without knowing its true home

  9. பூட்டு சரப்பளியே மதனாம் என ... சரப்பளி நகை அணிந்து மன்மதன் போல

    wearing a jewelled chain like Manmatha

  10. ஆட்டி அசைத்து இயலே திரி நாளையில் ... உடலை ஆட்டி அசைத்துத் திரியும் நாட்களில்

    in the days I sway and swagger about

  11. பூத்த மலக்குகையோ ... மலம் நிறைந்த குகை போன்ற இந்த உடலை

    this cave full of filth

  12. பொதி சோறு என ... "கட்டுச்சோறு" என்று

    as "a packed lunch"

  13. கழுகு ஆகம் போற்றி நமக்கு இரையாம் எனவே கொள ... கழுகுகளும் காக்கைகளும் "நமக்கு இரை" என்று கொள்ளும்படி

    vultures and crows hail it as their food

  14. நாட்டில் ஒடுக்கு எனவே விழு போதினில் ... ஊரில் சுருண்டு விழும் போது

    when it falls in a heap in the land

  15. பூட்டு பணிப் பத மாமயிலா அருள் புரிவாயே ... பாம்பைப் பிடித்த கால்களுடைய பெரிய மயில் வீரனே, அருள்வாய்

    Lord of the great peacock whose feet grip the serpent, grant me grace

  16. வீட்டில் அடைத்து எரியே இடு பாதகன் ... பாண்டவரை மாளிகையில் அடைத்துத் தீ வைத்த பாவியான துரியோதனன்

    the wicked king who locked the Pandavas in a house and set it ablaze

  17. நாட்டை விடுத்திடவே பல சூதினில் வீழ்த்த ... பல சூதுகளால் வீழ்த்தி நாட்டை விட்டு விரட்ட

    drove them from their land with many tricks at dice

  18. விதிப்படியே குரு காவலர் வனமே போய் ... விதிப்படி குருகுல வேந்தர்கள் காட்டுக்குச் சென்று

    the Kuru princes went to the forest as fate decreed

  19. வேற்றுமை உற்று உருவோடு இயல் நாள் அது பார்த்து ... வேறு வேடம் கொண்டு மறைந்து வாழும் காலம் கழிய

    lived in disguise until the time was up

  20. முடித்திடவே ஒரு பாரதம் மேல் புனைவித்த ... பகையை முடிக்கப் பாரதப் போரை நடத்தி வைத்த

    who brought about the Bharata war to finish it

  21. மகாவிர மாயவன் மருகோனே ... பெரும் வீரனான மாயவன் கண்ணனின் மருகனே

    nephew of mighty, wondrous Krishna

  22. கோட்டை அழித்து அசுரார் பதி கோ என மூட்டி எரித்த ... அசுரர் கோட்டையை அழித்து அவர்கள் நகரம் "கோ" என்று கதறத் தீ மூட்டி எரித்த

    who destroyed the asuras' fort and burned their city till it wailed

  23. பராபர சேகர ... மேலான பரம்பொருளே

    Supreme of the supreme

  24. கோத்த மணிக் கதிரே நிகராகிய வடிவேலா ... கோத்த மணிகளின் ஒளிக்கு நிகரான கூர்வேலனே

    bearer of the spear bright as strung gems

  25. கூற்று மரித்திடவே உதை பார்வதியார்க்கும் ... எமன் மடியும்படி உதைத்த பார்வதிக்கும்

    dear even to Parvati, whose foot kicked Death till he died

  26. இனித்த பெணாகிய மான்மகள் ... இனிய பெண்ணான மான் மகள் வள்ளியின்

    Valli, the doe's sweet daughter

  27. கோட்டு முலைக்கு அதிப ... தலைவனே

    her Lord

  28. கடவூர் உறை பெருமாளே ... திருக்கடவூரில் உறையும் பெருமானே

    Lord who dwells at Thirukkadavur

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
ஏடு
ஓலை
புரம்
உடல்
கசை
சாட்டை
சரப்பளி
கழுத்தணி
பொதிசோறு
கட்டுச்சோறு
ஆகம்
காக்கை
கூற்று
எமன்

திருக்கடவூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate