TodayTools

திருப்புகழ் 784 · மேக வார்குழல தாடதன பாரமிசை

Mega vaarkuzhala thaadadhana paaramisai · Thiruppugazh 784 lyrics with meaning · Vaitheeswaran Koil

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 784

வைத்தீசுரன் கோயில்
மேக வார்குழல தாடதன பாரமிசைSong 784 · Vaitheeswaran Koil

சந்தம் தான தானதன தானதன தானதன / தான தானதன தானதன தானதன / தான தானதன தானதன தானதன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Mega vaarkuzhala thaadadhana paaramisai lyrics in English letters

Mega vaarkuzhala thaadadhana paaramisaiYaara maadaguzhai yaadavizhi yaadaporiMeni vaasanaigal veesa alkul modhipari malamera

Meenu laadaiyidai yaadamayil polanadaiYola molamena paadhamani noopuramuMelvil veesapani keeraguyil polagural muzhavosai

Aaga veyavaigal koodiduvar veedhivaruVorai vaarumena vesarasa modurugiAasai polamanaiyegodanai vaarkalkuvadadhipaara

Aani maamulaiyin moozhkisuga vaarigoduVervai paayaanaiyoodamali yaadiyidaRaana soolaipala noykalkada laadiyuda luzhalveno

Naaga logarmadhi logarpaga logarvidhiNaadulorkalama rorkalkana naadharvidaiNaadhar vedhiyarkal aadhisara sodhidhigazh munivorkal

Naadha renararmanaaranarpu raanavagaiVedha keedhavoli pooraiyidhu pooraiyenaNaasa maayasurar mevugiri thoolipada vidumvelaa

Thogai maadhugura maadhamudha maadhuvinalThozhi maadhuvali naayagiminaalaisugaSoga modirugi maarmulaividaamalanai punarvone

Tholi raarumuga maarumayil velazhaguMeedhey vaanavadi vaadhozhudhenaavayanarSoozhu kaaviriyum veloormuru kaavamarar perumaale.

பொருள் · Meaning

கூந்தலும் மாலைகளும் காதணிகளும் கண்களும் ஆட, உடலின் மணம் வீச, மயில் போல நடந்து, சிலம்புகள் "ஓலம் ஓலம்" என்று ஒலிக்க, கிளி குயில் போன்ற குரலோடு கூட்டமாகச் சேர்ந்து, தெருவில் வருவோரை "வாருங்கள்" என்று இனிமையாக அழைத்து வீட்டுக்குக் கொண்டு செல்லும் மாதர்களின் அழகில் மூழ்கி, பின்பு வலியும் பல நோய்களும் என்ற கடலில் உடல் அலைவேனோ? நாகலோகம், சந்திரலோகம், சூரியலோகம், பிரமலோகம், தேவர், அந்தணர், முனிவர், மனிதர், திருமால் எல்லோரும் வேதமும் இசையும் முழங்க "வெற்றி நிறைந்தது" என்று போற்ற, அசுரர் மலை தூளாக வேல் விட்டவனே. அமுதவல்லியின் தோழியான, மின்னல் போன்ற வள்ளியை இன்பத்திலும் துன்பத்திலும் விடாமல் அணைந்தவனே. பன்னிரு தோளும் ஆறுமுகமும் மயிலும் வேலும் கொண்ட அழகைத் தெய்வ வடிவாக அந்தணர் தொழும் வேளூர் முருகனே, தேவர் பெருமானே.

Their cloud dark hair swinging, garlands swaying, earrings and eyes dancing, the scent of their bodies spreading, a fish patterned cloth swinging at the waist, walking like peacocks, anklets ringing "olam olam", glinting above, voices like parrot and cuckoo, all to the sound of the drum, they gather together; they call to passers by in the street, "come", melting sweetly, lead them home with longing and hold them close. Sunk in such charms, tossing on a bed in a sea of pleasure, then drifting in a sea of aches and many diseases, shall my body wander so? Spear bearer who hurled it till the asuras perished and their mountain was dust, as the dwellers of the serpent world, the moon world, the sun world and Brahma's world, the gods, the hosts of Shiva, priests and radiant sages, lords, men and Narayana, with Puranas, Vedas and song cried "it is complete, it is complete". You who never let go of Valli, the lightning bright lady, peacock graceful hill maiden, dear friend of Amuthavalli, in joy and in sorrow. Murugan of Velur in the Kaveri land, where Brahmins worship as divine Your beauty of twelve shoulders, six faces, peacock and spear; Lord of the gods.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. மேக வார்குழல் அது ஆட ... மேகம் போன்ற நீண்ட கூந்தல் ஆட

    their long cloud dark hair swinging

  2. தன பார மிசை ஆரம் ஆட ... அழகின் மேல் மாலைகள் ஆட

    garlands swaying on their charms

  3. குழை ஆட விழி ஆட ... காதணிகளும் கண்களும் ஆட

    earrings and eyes dancing

  4. பொறி மேனி வாசனைகள் வீச ... அழகிய உடலின் மணம் வீச

    the scent of their lovely bodies spreading

  5. அல்குல் மோதி பரிமளம் ஏற ... நறுமணம் பரவ

    fragrance rising

  6. மீன் உலாடை இடை ஆட ... மீன் வேலைப்பாடுடைய ஆடை இடையில் ஆட

    a fish patterned cloth swinging at the waist

  7. மயில் போல நடை ... மயில் போல நடந்து

    walking like peacocks

  8. ஓலம் ஓலம் என பாதமணி நூபுரமும் ... "ஓலம் ஓலம்" என்று கால் சிலம்புகள் ஒலிக்க

    anklets ringing "olam olam"

  9. மேல் வில் வீச ... மேலே ஒளி வீச

    glinting above

  10. பணி கீர குயில் போல குரல் ... கிளியும் குயிலும் போன்ற குரலும்

    voices like parrot and cuckoo

  11. முழவு ஓசையாகவே ... முழவு ஓசையுடன்

    with the sound of the drum

  12. அவைகள் கூடிடுவர் ... கூட்டமாகச் சேர்ந்து

    they gather together

  13. வீதி வருவோரை வாரும் எனவே ... தெருவில் வருவோரை "வாருங்கள்" என்று

    calling to passers by in the street, "come"

  14. சரசமோடு உருகி ... இனிமையாக உருகி

    melting sweetly

  15. ஆசை போல மனையே கொடு அணைவார்கள் ... ஆசையோடு வீட்டுக்கு அழைத்துச் சென்று அணைவார்கள்

    leading them home with longing and holding them close

  16. குவடு அதிபார ஆணி மாமுலையின் மூழ்கி ... அவர்கள் அழகில் மூழ்கி

    sunk in their charms

  17. சுக வாரி கொடு ... இன்பக் கடலில்

    in a sea of pleasure

  18. வேர்வை பாய அணையூடு அமளி ஆடி ... வியர்வை பாயப் படுக்கையில் புரண்டு

    tossing on a bed, sweat streaming

  19. இடரான சூலை பல நோய்கள் கடல் ஆடி ... துன்பமான வலிகளும் பல நோய்களும் என்ற கடலில் அலைந்து

    drifting in a sea of aches and many diseases

  20. உடல் உழல்வேனோ ... என் உடல் அலைவேனோ

    shall my body wander so

  21. நாகலோகர் மதிலோகர் பகலோகர் ... நாகலோகத்தாரும் சந்திரலோகத்தாரும் சூரியலோகத்தாரும்

    dwellers of the serpent, moon and sun worlds

  22. விதி நாடுளோர்கள் ... பிரமலோகத்தாரும்

    dwellers of Brahma's world

  23. அமரோர்கள் கணநாதர் விடைநாதர் ... தேவர்களும் கணநாதர்களும் காளை வாகனச் சிவனும்

    the gods, the hosts and Shiva of the bull

  24. வேதியர்கள் ஆதி சர சோதி திகழ் முநிவோர்கள் ... அந்தணர்களும் முதன்மையான ஒளிமிக்க முனிவர்களும்

    priests and the foremost radiant sages

  25. நாதரே நரர் மன் நாரணர் ... தலைவர்களும் மனிதர்களும் நாராயணரும்

    lords, men and Narayana

  26. புராண வகை வேத கீத ஒலி ... புராணங்களும் வேதங்களும் இசையும் முழங்க

    with Puranas, Vedas and song resounding

  27. பூரை இது பூரை என ... "நிறைவு, இது நிறைவு" என்று போற்ற

    crying "it is complete, it is complete"

  28. நாசமாய் அசுரர் மேவு கிரி தூளிபட விடும் வேலா ... அசுரர்கள் அழிய, அவர்கள் இருந்த மலை தூளாக வேல் விட்டவனே

    spear bearer who hurled it till the asuras perished and their mountain was dust

  29. தோகை மாது குறமாது ... மயில் போன்ற மாதும் குறமகளும் ஆன

    the peacock graceful hill maiden

  30. அமுதமாதுவின் நல் தோழி மாது ... அமுதவல்லியான தெய்வயானையின் நல்ல தோழியும் ஆன

    the dear friend of Amuthavalli

  31. வளிநாயகி மினாளை ... வள்ளி நாயகி என்ற மின்னல் போன்றவளை

    Lady Valli, bright as lightning

  32. சுக சோகமோடு இறுகி மார்முலை விடாமல் அணை புணர்வோனே ... இன்பத்திலும் துன்பத்திலும் விடாமல் அன்போடு அணைந்தவனே

    You who held her close and never let go, in joy and in sorrow

  33. தோள் இராறு முகம் ஆறு மயில் வேல் அழகும் ... பன்னிரு தோள்களும் ஆறுமுகமும் மயிலும் வேலும் ஆன அழகை

    Your beauty of twelve shoulders, six faces, peacock and spear

  34. ஈதெய்வான வடிவா தொழுது எணா அயனர் ... தெய்வ வடிவாகத் தொழுது நினைக்கும் அந்தணர்கள்

    which Brahmins worship and meditate on as divine

  35. சூழு காவிரியும் வேளூர் முருகா ... வாழும், காவிரி நாட்டு வேளூரின் முருகனே

    Murugan of Velur in the Kaveri land where they live

  36. அமரர் பெருமாளே ... தேவர்களின் பெருமானே

    Lord of the gods

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
குழை
காதணி
நூபுரம்
சிலம்பு
கீரம்
கிளி
சூலை
வலி
விதி
பிரமன்
பூரை
நிறைவு
மினாள்
மின்னல் போன்றவள்

வைத்தீசுரன் கோயில் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate