திருப்புகழ் 782 · மாலினாலெடுத்த கந்தல்

Maali naale duththa kandhal · Thiruppugazh 782 lyrics with meaning · Vaitheeswaran Koil

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 782

மாலினாலெடுத்த கந்தல் சோறினால் வளர்த்த பொந்திSong 782 · Vaitheeswaran Koil

ராகம் மனோலயம் (மத்யம ஸ்ருதி) · தாளம் ஆதி - 2 களை (திஸ்ரநடை) (24)சந்தம் தான தான தத்த தந்த தான தான தத்த தந்த / தான தான தத்த தந்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Maali naale duththa kandhal lyrics in English letters

Maalinaaleduththa kandhal sorinaalvalarththa pondhiMaari yaadeduththasi ndhai yaniyaaya

Maayai yaaleduththu manginenai yaaenakki rangiVaarai yaayinippirandhu iravaamal

Velinaalvinaikkanangal thoola thaae riththu undranVeedu thaapa riththa anpar kanmude

Mevi yaanunaippol sindhai yaaga vegaliththu kandhaVele yaamenappa rindhu arulvaaye

Kaalinaalenappa randha soorar maala vetri kondaKaala paanu saththi yangai murugone

Kaama paana matta nandha kodi maadharaippunarndhaKaalaiyeru karththanendhai yarulpaalaa

Selai nervizhikkurambenaasai tholurappunarndhuSeeraiyodhu paththa ranpi luraivone

Thevar maadhar siththar thondar ega velurukku kandhaSeval kedhu sutru kandha perumaale.

பொருள் · Meaning

ஆசையால் எடுத்த கந்தல் போன்ற, சோற்றால் வளர்த்த இந்த உடலிலும், மாறி மாறி ஆடும் மனத்திலும், மாயையால் மங்கிய என்னிடம் இரங்கி, இனிப் பிறந்து இறவாமல், வேலால் என் வினைக் கூட்டங்களைத் தூளாக எரித்து, உன் முக்தி வீட்டில் நிலைத்த அன்பர்களிடையே என்னையும் சேர்த்து, உன் போன்ற மனத்தோடு மகிழ அன்போடு அருள்வாய். காற்றைப் போலப் பரந்த சூரர்கள் மாள, ஊழிச் சூரியன் போன்ற வேலைக் கையில் ஏந்திய முருகனே. மன்மதன் அம்பை அழித்த, காளை ஏறும் எந்தை சிவன் அருளிய பாலனே. சேல் கண் வள்ளியை அன்போடு அணைந்து, புகழ் பாடும் பக்தர்களின் அன்பில் உறைபவனே. தேவரும் மாதரும் சித்தரும் தொண்டரும் வரும் வேளூரை விரும்பிய, சேவல் கொடி சுழலும் கந்தப் பெருமானே.

This rag of a body taken on through desire and fattened on rice, this mind that keeps changing its dance, this unjust illusion that brought me here and made me fade: Lord, have pity on me. So I may not be born and die again, burn the hosts of my karma to dust with Your spear, place me among the devotees who have settled in Your home of freedom, and lovingly bless me so I rejoice with a mind like Yours, Kanda Vel. Murugan with the spear in Your fair hand, blazing like the sun at the world's end, who won the victory as the asuras, spread out like the wind, perished. Child of my father Shiva, who rides the bull and destroyed Manmatha's arrows, joined with countless powers. You who lovingly held to Your shoulders Valli, the hill girl with sel fish eyes, and dwell in the love of devotees who sing Your glory. Lord Kanda of the circling rooster banner, who loves Velur, where gods, women, siddhas and devotees all come.

சொல் விளக்கம் · Word by word

மாலினால் எடுத்த கந்தல் ... ஆசையால் எடுத்த கிழிந்த ஆடை போன்ற உடல்
this rag of a body taken on through desire
சோறினால் வளர்த்த பொந்தி ... சோற்றால் வளர்த்த உடல்
fattened on rice
மாறி ஆடு எடுத்த சிந்தை ... மாறி மாறி ஆடும் மனம்
a mind that keeps changing its dance
அநியாய மாயையால் எடுத்து மங்கினேனை ... அநியாயமான மாயையால் பிறந்து மங்கிய என்னை
me, brought here by unjust illusion and faded
ஐயா எனக்கு இரங்கி ... ஐயனே, எனக்கு இரங்கி
Lord, having pity on me
வாரையாய் இனிப் பிறந்து இறவாமல் ... இனிப் பிறந்து இறக்காமல்
so I may not be born and die again
வேலினால் வினைக் கணங்கள் தூளதா எரித்து ... வேலால் வினைக் கூட்டங்களைத் தூளாக எரித்து
burning the hosts of my karma to dust with Your spear
உன்றன் வீடு தாபரித்த அன்பர்கள் ஊடே மேவி ... உன் முக்தி வீட்டில் நிலைத்த அன்பர்களிடையே சேர்ந்து
joining the devotees settled in Your home of freedom
யான் உனைப் பொல் சிந்தையாகவே களித்து ... நானும் உன் போன்ற மனத்தோடு மகிழ்ந்து
rejoicing with a mind like Yours
கந்தவேளே ஆம் எனப் பரிந்து அருள்வாயே ... கந்தவேளே, அன்போடு அருள்வாய்
Kanda Vel, bless me lovingly
காலினால் எனப் பரந்த சூரர் மாள ... காற்றைப் போலப் பரந்த சூரர்கள் மாள
as the asuras, spread out like the wind, perished
வெற்றி கொண்ட கால பாநு சத்தி அங்கை முருகோனே ... வெற்றி கொண்ட, ஊழிக்காலச் சூரியன் போன்ற வேலைக் கையில் ஏந்திய முருகனே
Murugan who won, the spear blazing like the doomsday sun in Your hand
காம பாணம் அட்ட ... மன்மதனின் அம்பை அழித்த
who destroyed Manmatha's arrows
அநந்த கோடி மாதரைப் புணர்ந்த ... எண்ணற்ற சக்திகளோடு கூடிய
joined with countless powers
காளை ஏறு கர்த்தன் எந்தை அருள் பாலா ... காளை ஏறும் தலைவனான எந்தை சிவன் அருளிய பாலனே
child of my father Shiva, Lord who rides the bull
சேலை நேர் விழிக் குறம் பெண் ஆசை தோள் உறப் புணர்ந்து ... சேல் மீன் போன்ற கண்ணுடைய குறப்பெண் வள்ளியை அன்போடு தோளில் அணைந்து
lovingly holding Valli, the sel fish eyed hill girl, to Your shoulders
சீரை ஓது பத்தர் அன்பில் உறைவோனே ... உன் புகழைப் பாடும் பக்தர்களின் அன்பில் உறைபவனே
You who dwell in the love of devotees who sing Your glory
தேவர் மாதர் சித்தர் தொண்டர் ஏக ... தேவர்களும் மாதர்களும் சித்தர்களும் தொண்டர்களும் வந்து சேரும்
where gods, women, siddhas and devotees all come
வேளூருக்கு உகந்த ... வேளூரை விரும்பிய
You who love Velur
சேவல் கேது சுற்று கந்த பெருமாளே ... சேவல் கொடி சுழலும் கந்தப் பெருமானே
Lord Kanda of the circling rooster banner

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

மால்: ஆசை
கந்தல்: கிழிந்த துணி
பொந்தி: உடல்
வீடு: முக்தி
தாபரித்த: நிலைபெற்ற
கால்: காற்று
பாநு: சூரியன்
கேது: கொடி

வைத்தீசுரன் கோயில் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines