திருப்புகழ் 781 · பாட கச்சிலம் போடு செச்சைமணி

Paada kacchilam podu secchaimani · Thiruppugazh 781 lyrics with meaning · Vaitheeswaran Koil

வைத்தீசுரன் கோயில்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 781

வைத்தீசுரன் கோயில்

பாட கச்சிலம் போடு செச்சைமணிSong 781 · Vaitheeswaran Koil

சந்தம் தான தத்தனந் தான தத்ததன / தான தத்தனந் தான தத்ததன / தான தத்தனந் தான தத்ததன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Paada kacchilam podu secchaimani lyrics in English letters

Paada kacchilam podu secchaimaniKovenakkalan thaadu porsaranarPaavai siththiram polvar pattudaiyinidainoolaar

Paara potranang kopu racchigaraMaamenappadarn thema lipparidhaMaagu narkarum podu sarkkaraiyin mozhimaadhar

Eda kakkulanj seru maikkuzhaloDaadalikkulam paada natreruviLegi pudkulam pola parpalaso lisaipaadi

Eriyicchagam pesiyeththiyidhamVaaru murpanan thaaru mittamenaEni vaiththuvan thera vittiduvar seyalaamo

Sedanukkasandaala rakkarkulaMaala attagunrezha laikkadalkalSera vatraninraadayirkarami rarudholmel

Seni laththarpon poovai vittirudiYorkal kattiyam paada ettarasarSeseyoththasen thaamaraikkizhavi pugazhvelaa

Naada kappunang kaava lutrasugaMoganaththimen tholi sithravaliNaaya kikkidham paadi niththamani punaivone

Njaana verpugan thaadu maththarthaiyalNaaya kikkunan paaga rakkaniyumNaadhar mecchavan thaadu muththamarul perumaale.

பொருள் · Meaning

பாடகமும் சிலம்பும் ஒலிக்க ஆடும் பொன் பாதங்களும், ஓவியம் போன்ற அழகும், நூல் இடையும், கரும்புச் சர்க்கரை மொழியும் கொண்டு, வண்டுகள் மொய்க்கும் கூந்தலோடு தெருவில் நடந்து, பறவைகள் போலப் பாடி, முகஸ்துதி பேசி, "முன்பணம் தாருங்கள்" என்று ஆசை ஏணியில் ஏற்றிப் பின் தள்ளிவிடும் மாதர்களிடம் சிக்குவது தகுமோ? அரக்கர் குலம் மாள, எட்டு மலைகளும் ஏழு கடல்களும் வற்ற வேல் ஏந்திப் போர் செய்தவனே. பன்னிரு தோள்கள் மேல் தேவர் பொன் மலர் தூவ, முனிவர் புகழ் பாட, திசைக் காவலர் வணங்க, திருமகளும் புகழும் வேலனே. தினைப்புனம் காத்த வள்ளிக்கு இனிமையாகப் பாடித் தினமும் அணிகலன் அணிவிப்பவனே. கயிலையில் ஆடும் சிவன், தையல்நாயகிக்குப் பாகம் தந்தவர், மெச்சும்படி வந்து முத்தம் தரும் பெருமானே.

Women with golden feet that dance with chiming anklets and bells, lovely as a painted doll, thread waisted in silk, with speech sweet as cane and sugar, walk the fine streets with flower filled dark hair as swarms of bees hum, sing like flocks of birds, flatter and cheat: "come sweetly, pay in advance, as you please". They set up a ladder of desire for a man to climb, then pull it away. Is it right to fall into their hands? Spear bearer who stood and fought till the cruel asura clan perished and the eight mountains and seven seas all dried up together. Lord of the spear, on whose twelve shoulders the gods of heaven rain golden flowers, whom sages hail, the eight guardian kings salute and even Lakshmi of the red lotus praises. You who sweetly sing to Valli, the parrot sweet, soft shouldered lovely lady who guarded the millet field, and adorn her with jewels every day. Lord who comes dancing and gives kisses, to the delight of Shiva, the Father who dances happily on the mountain of wisdom, who wears rudraksha and shares His body with Thaiyalnayaki.

சொல் விளக்கம் · Word by word

பாடகச் சிலம்போடு செச்சைமணி கோ எனக் கலந்து ஆடு பொற் சரணர் ... பாடகமும் சிலம்பும் மணிகளும் ஒலிக்க ஆடும் பொன் பாதமுடையவர்கள்
women whose golden feet dance with anklets, bells and chimes ringing
பாவை சித்திரம் போல்வர் ... ஓவியப் பாவை போன்றவர்கள்
lovely as painted dolls
பட்டுடையின் இடை நூலார் ... பட்டுடை அணிந்த நூல் இடையுடையவர்கள்
thread waisted in silk
பார பொற்றனம் கோபுரச் சிகரமாம் எனப் படர்ந்தே மலிப் பரிதமாகும் ... அழகுச் செருக்குடையவர்கள்
proud of their charms
நல் கரும்போடு சர்க்கரையின் மொழிமாதர் ... கரும்பும் சர்க்கரையும் போன்ற இனிய மொழிப் பெண்கள்
women with speech sweet as cane and sugar
ஏடகக் குலம் சேரும் மைக்குழலொடு ... மலர் இதழ்கள் நிறைந்த கரிய கூந்தலோடு
with dark hair full of flowers
ஆட அளிக்குலம் பாட ... வண்டுக் கூட்டங்கள் ரீங்காரம் செய்ய
as swarms of bees hum
நல் தெருவில் ஏகி ... நல்ல தெருவில் நடந்து
walking down the fine streets
புட்குலம் போல பற்பல சொல் இசை பாடி ... பறவைகள் போலப் பலவிதமாகப் பேசிப் பாடி
singing and chattering like flocks of birds
ஏறி இச்சகம் பேசி எத்தி ... முகஸ்துதி பேசி ஏமாற்றி
flattering and cheating
இதம் வாரும் முற்பணம் தாரும் இட்டம் என ... "இனிதாக வாருங்கள், முன்பணம் தாருங்கள், உங்கள் விருப்பம்" என்று
"come sweetly, pay in advance, as you please"
ஏணி வைத்து வந்து ஏற விட்டிடுவர் ... ஆசை ஏணியில் ஏற்றிவிட்டுப் பின் தள்ளிவிடுவார்கள்
they set up a ladder for a man to climb, then pull it away
செயலாமோ ... அவர்களிடம் சிக்குவது தகுமோ
is it right to fall into their hands
சேடனுக்கு அசண்டாள அரக்கர் குலம் மாள ... கொடிய அரக்கர் குலம் மாள
so the cruel asura clan perished
அட்ட குன்று ஏழ் அலைக்கடல்கள் சேர வற்ற ... எட்டு மலைகளும் ஏழு அலைகடல்களும் ஒருசேர வற்ற
so the eight mountains and seven seas dried up together
நின்று ஆடு அயில் கர ... நின்று போர் செய்த வேல் ஏந்திய கையனே
You who stood and fought, spear in hand
ஈராறு தோள் மேல் சேண் நிலத்தர் பொன் பூவை விட்டு ... பன்னிரு தோள்கள் மேல் வானுலகத்தார் பொன் மலர்களைத் தூவ
as the gods of heaven rain golden flowers on Your twelve shoulders
இருடியோர்கள் கட்டியம் பாட ... முனிவர்கள் புகழ் பாட
as sages sing Your praise
எட்டு அரசர் சே செய் ... எட்டுத் திசைக் காவலர்கள் வணங்க
as the eight guardian kings salute You
ஒத்த செந்தாமரைக் கிழவி புகழ் வேலா ... செந்தாமரையில் இருக்கும் திருமகளும் புகழும் வேலனே
Lord of the spear, praised by Lakshmi of the red lotus
நாடகப் புனம் காவலுற்ற ... தினைப்புனம் காத்த
who guarded the millet field
சுக மோகனத்தி மென் தோளி சித்ர வளி நாயகிக்கு ... கிளி போல் இனிய, மென்மையான தோளுடைய அழகிய வள்ளி நாயகிக்கு
to lovely Valli, parrot sweet and soft shouldered
இதம் பாடி நித்தம் அணி புனைவோனே ... இனிமையாகப் பாடித் தினமும் அணிகலன் அணிவிப்பவனே
You who sing sweetly to her and adorn her daily
ஞான வெற்பு உகந்து ஆடும் அத்தர் ... ஞான மலையான கயிலையில் மகிழ்ந்து ஆடும் தந்தை சிவன்
the Father who dances happily on the mountain of wisdom
தையல் நாயகிக்கு நன் பாகர் ... தையல்நாயகிக்குத் தம் உடலில் பாகம் தந்தவர்
who shares His body with Thaiyalnayaki
அக்கு அணியும் நாதர் ... உருத்திராக்கம் அணியும் நாதர்
the Lord who wears rudraksha
மெச்ச வந்து ஆடும் முத்தம் அருள் பெருமாளே ... மெச்சும்படி வந்து விளையாடி முத்தம் தரும் பெருமானே
Lord who comes dancing and gives kisses to His delight

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

பாடகம்: கால் அணி
செச்சை: மணி
ஏடகம்: மலர் இதழ்
அளி: வண்டு
இச்சகம்: முகஸ்துதி
கட்டியம்: புகழ் பாடுதல்
சுகம்: கிளி
அக்கு: உருத்திராக்கம்

வைத்தீசுரன் கோயில் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines