திருப்புகழ் 780 · எத்தனை கோடி கோடி விட்டுட

Eththanai kodi kodi vittuda · Thiruppugazh 780 lyrics with meaning · Vaitheeswaran Koil

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 780

எத்தனை கோடி கோடி விட்டு டலோடி யாடியெத்தனைSong 780 · Vaitheeswaran Koil

ராகம் திலங் · தாளம் திஸ்ரரூபகம் (5) 0/3 (தகதிமி-2, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2)சந்தம் தத்தன தான தான தத்தன தான தான / தத்தன தான தான ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Eththanai kodi kodi vittuda lyrics in English letters

Eththanai kodi kodi vittuda lodi yaadiYeththanai kodi pona thalavedho

Ippadi moga poga mippadi yaagi yaagiYippadi yaava thedhu inimelo

Siththidil seesi seesi kuththira maaya maayaiSikkini laayu maayu madiyenais

Siththini laada lodu muththamizh vaana rodhuSiththira njaana paadha marulvaaye

Niththamu modhu vaarkal siththame veeda thaagaNirththama thaadu maaru mugavone

Nidkala roopar paadhi pacchuru vaana moonuNettilai soola paani yarulpaalaa

Paiththalai needu maayi raththalai meedhu peeruPaththira paadha neela mayilveeraa

Pacchila pooga paalai seykkayal thaavu veloorPatriya moovar thevar perumaale.

பொருள் · Meaning

எத்தனை கோடி கோடி உடல்களை விட்டு ஓடி ஆடினேன், எத்தனை கோடி பிறவிகள் போயின என்பதற்கு அளவே இல்லை. இப்படியே ஆசையும் இன்பமும் என்று மீண்டும் மீண்டும் ஆனால், இனிமேலும் என்ன ஆகும்? நினைத்துப் பார்த்தால் "ச்சீ" என்றாகிறது. வஞ்சகமான மாயைச் சிக்கலில் அலைந்து அழியும் அடியேனுக்கு, முத்தமிழ்ப் புலவர்கள் போற்றும் உன் அழகிய ஞானத் திருவடியை அருள்வாய். போற்றுவோரின் உள்ளத்தையே வீடாகக் கொண்டு ஆடும் ஆறுமுகனே. உமையைப் பாதியாகக் கொண்ட, சூலம் ஏந்திய சிவன் அருளிய பாலனே. ஆதிசேடனைக் கூரிய கால்களால் கிழிக்கும் நீல மயில் வீரனே. பாக்குப் பாளைகளில் கயல் மீன்கள் தாவும் வேளூரில் வீற்றிருக்கும், மும்மூர்த்திகளுக்கும் தேவர்களுக்கும் பெருமானே.

How many crores upon crores of bodies have I left behind, running and dancing about; how many crores of lives have gone, beyond all count? If it keeps going like this, desire and pleasure over and over, what will become of me from now on? When I think of it, I can only say "shame, shame". To me, wandering and dying in the snare of deceitful illusion, grant Your lovely feet of wisdom, which poets of three branched Tamil praise, along with Your dance in the heart of awareness. Six Faced One who dances, making the hearts of those who praise You daily His home. Child of Shiva, the formless one, half of whose form is the green Mother, who holds the trident with its three long blades. Hero of the blue peacock whose sharp feet tear at the thousand hooded serpent. Lord of the Three and of the gods, who dwells at Velur, where carp leap into tender areca blossoms.

சொல் விளக்கம் · Word by word

எத்தனை கோடி கோடி விட்டு உடல் ஓடி ஆடி ... எத்தனை கோடி கோடி உடல்களை விட்டு ஓடி ஆடி
how many crores upon crores of bodies I left, running and dancing about
எத்தனை கோடி போனது அளவு ஏதோ ... எத்தனை கோடி பிறவிகள் போயின, அதற்கு அளவு ஏது
how many crores of lives have gone, beyond all count
இப்படி மோக போகம் இப்படியாகி ஆகி ... இப்படியே ஆசையும் இன்பமும் என்று மீண்டும் மீண்டும் ஆகி
desire and pleasure, again and again like this
இப்படி ஆவது ஏது இனிமேலோ ... இனிமேலும் இப்படியே ஆனால் என்ன ஆகும்
what will become of me from now on
சித்திடில் சீசி சீசி ... நினைத்துப் பார்த்தால் "ச்சீச்சீ" என்றாகிறது
when I think of it: shame, shame
குத்திர மாய மாயை சிக்கினில் ஆயும் மாயும் அடியேனை ... வஞ்சகமான மாயைச் சிக்கலில் அலைந்து அழியும் அடியேனை
me, wandering and dying in the snare of deceitful illusion
சித்தினில் ஆடலோடு ... ஞானத்தில் ஆடும் உன் நடனத்தோடு
with Your dance in the heart of awareness
முத்தமிழ் வாணர் ஓது சித்திர ஞான பாதம் அருள்வாயே ... முத்தமிழ்ப் புலவர்கள் போற்றும் அழகிய ஞானத் திருவடியை அருள்வாய்
grant me Your lovely feet of wisdom that poets of three branched Tamil praise
நித்தமும் ஓதுவார்கள் சித்தமே வீடதாக ... தினமும் போற்றுவோரின் உள்ளத்தையே வீடாகக் கொண்டு
making the hearts of those who praise You daily Your home
நிர்த்தமது ஆடும் ஆறுமுகவோனே ... நடனமாடும் ஆறுமுகனே
Six Faced One who dances
நிட்கள ரூபர் ... உருவற்ற வடிவினரான சிவன்
Shiva, the formless one
பாதி பச்சு உருவான ... பாதி பச்சை நிற அன்னையின் உருவான
half of whose form is the green Mother
மூணு நெட்டிலை சூல பாணி அருள் பாலா ... மூன்று நீண்ட முனைகளுடைய சூலம் ஏந்திய சிவன் அருளிய பாலனே
child of Shiva who holds the trident with its three long blades
பைத்தலை நீடும் ஆயிரத் தலை மீது பீறு ... படம் விரித்த ஆயிரம் தலைகளுடைய ஆதிசேடன் மேல் கிழிக்கும்
tearing at the thousand hooded serpent
பத்திர பாத நீல மயில்வீரா ... கூரிய கால்களுடைய நீல மயில் வீரனே
hero of the blue peacock with sharp feet
பச்சிள பூக பாளை செய்க்கயல் தாவு ... பச்சையான இளம் பாக்குப் பாளைகளில் வயல் கயல் மீன்கள் தாவும்
where carp from the fields leap into tender areca blossoms
வேளூர் பற்றிய மூவர் தேவர் பெருமாளே ... வேளூரில் வீற்றிருக்கும், மும்மூர்த்திகளுக்கும் தேவர்களுக்கும் பெருமானே
Lord of the Three and the gods who dwells at Velur

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

குத்திரம்: வஞ்சனை
சித்து: ஞானம்
நிர்த்தம்: நடனம்
நிட்களம்: உருவற்றது
பை: படம்
பத்திரம்: கூர்மை
பூகம்: பாக்கு மரம்
செய்: வயல்

வைத்தீசுரன் கோயில் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines