TodayTools

திருப்புகழ் 779 · உ ரத்துறை போதத் தனியான

U raththurai podhath thaniyaana · Thiruppugazh 779 lyrics with meaning · Vaitheeswaran Koil

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 779

வைத்தீசுரன் கோயில்
உ ரத்துறை போதத் தனியானSong 779 · Vaitheeswaran Koil

ராகம் வாசஸ்பதி · தாளம் சதுஸ்ர ஜம்பை (7)சந்தம் தனத்தன தானத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · U raththurai podhath thaniyaana lyrics in English letters

U raththurai podhath thaniyaana

Unaicchiri thodhath theriyaadhu

Maraththurai polurradiyenum

Malaththirul moodik kedalaamo

Paraththurai seelath thavarvaazhve

Paniththadi vaazhvurrarulvone

Varaththurai needhark koruseye

Vayiththiya naadhap perumaale.

பொருள் · Meaning

அறிவில் உறைந்திருக்கும் ஒப்பற்ற ஞான வடிவான உன்னைச் சிறிதளவும் போற்றத் தெரியாமல், மரம் போல உணர்வற்று இருந்து, அடியேனும் ஆணவ இருள் மூடி அழியலாமோ? மேலான நெறியில் நிற்கும் நல்லோரின் வாழ்வே, அடியாரை வாழ வைத்து அருள்பவனே. வரம் தரும் நீதியனான சிவனின் ஒப்பற்ற மகனே, வைத்தியநாதத் தலத்தில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே.

Not knowing how to praise You even a little, You, the matchless one who dwells in firm wisdom, standing numb like a tree, should I too perish, covered in the darkness of ego? Life of the virtuous who walk the highest path, You who bid Your devotees live well and bless them. Matchless son of just Shiva, the giver of boons, Lord of Vaidyanatham.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. உரத்து உறை போதத் தனியான உனை ... அறிவில் உறைந்திருக்கும் ஒப்பற்ற ஞான வடிவான உன்னை

    You, the matchless one who dwells in firm wisdom

  2. சிறிது ஓதத் தெரியாது ... சிறிதளவும் போற்றத் தெரியாமல்

    not knowing how to praise You even a little

  3. மரத்து உறை போல் உற்று ... மரம் போல உணர்வற்று இருந்து

    standing numb like a tree

  4. அடியேனும் மலத்து இருள் மூடிக் கெடலாமோ ... அடியேனும் ஆணவ இருள் மூடி அழியலாமோ

    should I too perish, covered in the darkness of ego

  5. பரத்துறை சீலத்தவர் வாழ்வே ... மேலான நெறியில் நிற்கும் நல்லோரின் வாழ்வே

    life of the virtuous who walk the highest path

  6. பணித்து அடி வாழ்வுற்று அருள்வோனே ... அடியாரை வாழ வைத்து அருள்பவனே

    You who bid Your devotees live well and bless them

  7. வரத்துறை நீதர்க்கு ஒரு சேயே ... வரம் தரும் நீதியனான சிவனின் ஒப்பற்ற மகனே

    matchless son of just Shiva, giver of boons

  8. வயித்தியநாதப் பெருமாளே ... வைத்தியநாதத் தலத்தில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே

    Lord of Vaidyanatham

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
உரம்
உறுதி, அறிவு
போதம்
ஞானம்
மலம்
ஆணவம் முதலிய மாசு
பரம்
மேலானது
சீலம்
ஒழுக்கம்
வயித்தியநாதம்
வைத்தீசுவரன் கோயில்

வைத்தீசுரன் கோயில் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate