திருப்புகழ் 778 · அளிசுழ லளகக் காடு காட்டவும்

Alisuzha lalagak kaadu kaattavum · Thiruppugazh 778 lyrics with meaning · Kariyavanagar

கரியவனகர்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 778

கரியவனகர்

அளிசு ழலளகக் காடு காட்டவும்Song 778 · Kariyavanagar

சந்தம் தனதன தனனத் தான தாத்தன / தனதன தனனத் தான தாத்தன / தனதன தனனத் தான தாத்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Alisuzha lalagak kaadu kaattavum lyrics in English letters

Alisuzha lalagak kaadu kaattavumVizhigodu kalavith theeyai moottavumAmaliyil mudiyap podhu pokkavum ilainjorkal

Avarvasa mozhugik kaasu kedkavumAzhagiya mayilir saayal kaattavumAlaviya theruvir poyu laaththavum adhipaara

Ilamulai misaiyirroosu neekkavumMugamodu mugamvaith thaasai yaakkavumIrunidhiyilaraith thoora neekkavum inidhaaga

Evaraiyu malavip poyanaappavumNinaipava ralavir kaadhal neekkiyenIdaradhu tholaiyath thaalkal kaattinin arulthaaraay

Nelipadu kalamurraaru porsuzhalKurudhiyil muzhugip peykal kooppidaNinamadhu parugip paaru kaakkaigal kazhugaada

Nirainirai yaniyiddori yaarththidaAdhirtharu samarir senai koottiyaNisisarar madiyas saadu verkodu porumveeraa

Kalimayil thanilpuk keru thaattigaAzhagiya kanagath thaama maarththolirKanagiri puyamuth thaara metrarul thirumaarpaa

Kariyavanagarirreva paarppadhiYarulsudha kuranar paavai thaadpaniKarunaiya thamizhir paadal kettarul perumaale.

பொருள் · Meaning

கூந்தலைக் காட்டி, கண்களால் ஆசைத் தீ மூட்டி, இளைஞர்களிடம் காசு கேட்டு, மயில் சாயல் காட்டித் தெருவில் உலவி, முகத்தோடு முகம் வைத்து ஆசை மூட்டி, செல்வம் இல்லாதவரை விரட்டி, எவரையும் இனிதாகப் பேசி ஏமாற்றும் மாதர்கள் மேல் உள்ள ஆசையை நீக்கி, என் துன்பம் தொலைய உன் திருவடிகளைக் காட்டி அருள் தருவாய். போர்க்களத்தில் இரத்தம் ஆறாக ஓட, பேய்களும் பருந்துகளும் நரிகளும் ஆர்ப்பரிக்க, அரக்கர்கள் மடிய வேல் கொண்டு போர் செய்த வீரனே. மயில் ஏறும் வீரனே, பொன் மாலையும் முத்துமாலையும் அணிந்த மலைத் தோள் மார்பனே. கரியவனகரில் பார்வதி அருளிய மகனே, வள்ளியின் தாள் பணிந்தவனே, கருணையோடு தமிழ்ப் பாடல் கேட்டு அருளும் பெருமானே.

Women who show off the forest of their bee haunted hair, light the fire of desire with their eyes, spend whole days in bed, ask young men for coins once they are in their power, show a peacock's grace, stroll the wide streets, adjust their garments over their charms, press face to face to kindle longing, drive away those without great wealth and sweetly cheat anyone at all: take away my desire for them, show me Your feet so my troubles end, and grant me Your grace. Hero who fought with the striking spear till the asuras who massed their armies perished, in a thundering battle where blood whirled like a river, ghouls called out, kites, crows and vultures feasted and jackals howled in rows. Valiant rider of the joyful peacock, whose mountain shoulders wear a golden garland and whose chest wears pearls. Son of the goddess Parvati of Kariyavanagar, You who bowed at Valli's feet, Lord who graciously listens to songs in Tamil.

சொல் விளக்கம் · Word by word

அளி சுழல் அளகக் காடு காட்டவும் ... வண்டு சுழலும் கூந்தல் காட்டைக் காட்டவும்
showing off the forest of their bee haunted hair
விழிகொடு கலவித் தீயை மூட்டவும் ... கண்களால் ஆசைத் தீயை மூட்டவும்
lighting the fire of desire with their eyes
அமளியில் முடியப் போது போக்கவும் ... படுக்கையில் முழுப் பொழுதையும் கழிக்கவும்
spending whole days in bed
இளைஞோர்கள் அவர்வசம் ஒழுகிக் காசு கேட்கவும் ... இளைஞர்கள் தம் வசம் வந்தபோது காசு கேட்கவும்
asking young men for coins once they are in their power
அழகிய மயிலின் சாயல் காட்டவும் ... அழகிய மயில் போன்ற சாயல் காட்டவும்
showing a lovely peacock's grace
அளவிய தெருவில் போய் உலாத்தவும் ... பரந்த தெருவில் சென்று உலவவும்
strolling down the wide streets
அதிபார இளமுலை மிசையில் தூசு நீக்கவும் ... அழகின் மேல் ஆடையைச் சரி செய்யவும்
adjusting garments over their charms
முகமொடு முகம் வைத்து ஆசை ஆக்கவும் ... முகத்தோடு முகம் வைத்து ஆசை மூட்டவும்
pressing face to face to kindle longing
இருநிதி இலரைத் தூர நீக்கவும் ... பெரும் செல்வம் இல்லாதவர்களைத் தூர விலக்கவும்
driving away those without great wealth
இனிதாக எவரையும் அளவிப் போய் அணாப்பவும் ... இனிதாகப் பேசி எவரையும் ஏமாற்றவும்
sweetly cheating anyone at all
நினைபவர் அளவில் காதல் நீக்கி ... இப்படிச் செய்பவர் மேல் உள்ள ஆசையை நீக்கி
taking away my desire for such women
என் இடர் அது தொலையத் தாள்கள் காட்டி நின் அருள் தாராய் ... என் துன்பம் தொலைய உன் திருவடிகளைக் காட்டி அருள் தருவாய்
show me Your feet so my troubles end, and grant me Your grace
நெளிபடு களம் உற்று ஆறு போல் சுழல் குருதியில் முழுகி ... போர்க்களத்தில் ஆறு போலச் சுழலும் இரத்தத்தில் மூழ்கி
plunged in blood whirling like a river on the battlefield
பேய்கள் கூப்பிட ... பேய்கள் கூவி அழைக்க
as ghouls called out
நிணமது பருகி பாறு காக்கைகள் கழுகு ஆட ... கொழுப்பைப் பருகிப் பருந்தும் காக்கையும் கழுகும் ஆட
as kites, crows and vultures feasted and danced
நிரைநிரை அணியிட்டு ஓரி ஆர்த்திட ... வரிசை வரிசையாக நரிகள் ஊளையிட
as jackals howled in rows
அதிர்தரு சமரில் சேனை கூட்டிய நிசிசரர் மடிய ... அதிரும் போரில் படை திரட்டி வந்த அரக்கர்கள் மடிய
so the asuras who massed their armies perished in the thundering battle
சாடு வேல் கொடு பொரும் வீரா ... தாக்கும் வேலுடன் போர் செய்த வீரனே
hero who fought with the striking spear
களி மயில்தனில் புக்கு ஏறு தாட்டிக ... மகிழும் மயிலில் ஏறும் வீரனே
valiant rider of the joyful peacock
அழகிய கனகத் தாமம் ஆர்த்து ஒளிர் கனகிரி புய ... அழகிய பொன் மாலை அணிந்து ஒளிரும் மலை போன்ற தோளனே
You of mountain shoulders shining with a lovely golden garland
முத்தாரம் ஏற்று அருள் திருமார்பா ... முத்துமாலை அணிந்த அழகிய மார்பனே
You whose holy chest wears pearls
கரியவனகரில் தேவ பார்ப்பதி அருள் சுத ... கரியவனகரில் உள்ள தேவி பார்வதி அருளிய மகனே
son of the goddess Parvati of Kariyavanagar
குற நல் பாவை தாள் பணி ... நல்ல குறமகள் வள்ளியின் தாள் பணிந்தவனே
You who bowed at the feet of good Valli of the hills
கருணையது தமிழில் பாடல் கேட்டு அருள் பெருமாளே ... கருணையோடு தமிழ்ப் பாடல் கேட்டு அருளும் பெருமானே
Lord who graciously listens to songs in Tamil and blesses

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

அளி: வண்டு
அளகம்: கூந்தல்
அமளி: படுக்கை
அணாப்புதல்: ஏமாற்றுதல்
பாறு: பருந்து
ஓரி: நரி
தாட்டிகம்: வீரம்
தாமம்: மாலை

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines