திருப்புகழ் 777 · விடமெனமி குத்தவட வனலென வுயர்த்துரவி

Vidamenami kuththavada vanalena vuyarththuravi · Thiruppugazh 777 lyrics with meaning · Sirkazhi

சீகாழி

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 777

சீகாழி

விடமெனமி குத்தவட வனலென வுயர்த்துரவிSong 777 · Sirkazhi

சந்தம் தனதனன தத்ததன தனதனன தத்ததன / தனதனன தத்ததன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Vidamenami kuththavada vanalena vuyarththuravi lyrics in English letters

Vidamenami kuththavada vanalena vuyarththuraviVirigadhirenapparavu nilavaale

Vidhanamiga vutruvaru radhipadhi kaduththuviduViraidharu vidhadkamala kanaiyaale

Adalamari yatrudhisaiyinilmaruvi mikkavanalAzhalodu kodhiththuvaru kadainaalil

Anuginamanetramayal kolumanilai siththamuraAvasamodanaiththarula varavenum

Adavidhanil mikkaparu varaiyava raliththadhiruAnaiyamayil muththamani surayaanai

Azhagiya manikkalasa mulaigalil mayakkamuruMadhiviraga sithramani mayilveeraa

Kadadhadagalitrumuga rilaiyava kirikkumariKarunaiyodaliththadhira murugone

Kamalamala roththavizhi yarimaruga paththarpaniKazhumalana karkkumara perumaale.

பொருள் · Meaning

நஞ்சு போலவும் வடவைத் தீ போலவும் சூரியக் கதிர் போலவும் சுடும் நிலவாலும், மன்மதன் சினந்து எய்யும் தாமரை அம்பாலும் வாடுகிறேன். திசை எங்கும் நெருப்புக் கொதிக்கும் இறுதி நாளில் எமன் நெருங்கித் தாக்கி, மனம் தளர்ந்து தன்னிலை இழக்கும்போது, நீ வந்து என்னை அணைத்து அருள வேண்டும். காட்டில் வேடர்கள் வளர்த்த திருமகள் போன்ற வள்ளியையும், முத்துமாலை அணிந்த தெய்வயானையையும் அன்போடு நேசிக்கும் அழகிய மயில் வீரனே. யானைமுகனின் தம்பியே, மலைமகள் அன்போடு பெற்ற முருகனே. தாமரைக் கண் திருமாலின் மருகனே, பக்தர்கள் பணியும் கழுமல நகர்க் குமரப் பெருமானே.

I am wasting away under the moon, which spreads rays like poison, like the undersea fire, like the blazing sun, and under the fragrant lotus arrows that Manmatha, Rati's husband, shoots in anger to torment me. On the last day, when fire seethes in every direction, Death draws near and strikes, and my unsteady, deluded mind gives way, You must come and hold me close in Your grace. Hero of the lovely jewelled peacock, wise and loving, who cherishes both Valli, the Lakshmi like peacock raised by the great hill hunters in the forest, and Deivanai of the pearl garlands. Younger brother of the rutting elephant faced Lord, mighty Murugan born of the mountain's daughter in love. Nephew of lotus eyed Vishnu, Kumara, Lord of Kazhumalam where devotees worship.

சொல் விளக்கம் · Word by word

விடம் என மிகுத்த வடவனல் என உயர்த்து ... நஞ்சு போலவும் வடவைத் தீ போலவும் மிகுந்து
fierce as poison and the undersea fire
ரவி விரிகதிர் எனப் பரவு நிலவாலே ... சூரியக் கதிர் போலப் பரவிச் சுடும் நிலவாலும்
by the moon that spreads rays like the blazing sun
விதனம் மிக உற்று வரு ரதிபதி கடுத்துவிடு ... துன்பம் மிகச் செய்ய வரும் ரதியின் கணவன் மன்மதன் சினந்து எய்யும்
which Manmatha, Rati's husband, shoots in anger to torment me
விரைதரு விதட் கமல கணையாலே ... மணமுள்ள இதழ்த் தாமரை அம்பாலும்
by the fragrant petalled lotus arrows
அடல் அமரி அற்று திசையினில் மருவி மிக்க அனல் அழலொடு கொதித்து வரு கடைநாளில் ... வலிமை குன்றி, திசை எங்கும் நெருப்புக் கொதிப்பது போன்ற இறுதி நாளில்
on the last day, strength gone, when fire seethes in every direction
அணுகி நமன் எற்ற ... எமன் நெருங்கி வந்து தாக்க
as Death draws near and strikes
மயல் கொளும் அநிலை சித்தம் உற ... மயங்கும், நிலையற்ற மனம் தளர
as my deluded, unsteady mind gives way
அவசமொடு அணைத்து அருள வரவேணும் ... தன்னிலை இழந்த என்னை அணைத்து அருள நீ வர வேண்டும்
You must come and hold me close in grace as I lose myself
அடவிதனில் மிக்க பருவரையவர் அளித்த திரு அனைய மயில் ... காட்டில் பெரிய மலை வேடர்கள் வளர்த்த திருமகள் போன்ற மயில் வள்ளியும்
Valli, the Lakshmi like peacock raised by the great hill hunters in the forest
முத்தமணி சுரயானை ... முத்துமாலை அணிந்த தெய்வயானையும்
and Deivanai of the pearl garlands
அழகிய மணிக் கலச முலைகளில் மயக்கமுறு ... இருவரின் அழகிலும் அன்பு கொண்ட
who cherishes the beauty of both
மதி விரக சித்ரமணி மயில்வீரா ... அறிவும் அன்பும் உடைய, அழகிய மணி மயில் வீரனே
wise and loving hero of the lovely jewelled peacock
கடதட களிற்று முகர் இளையவ ... மதம் பொழியும் யானைமுகனின் தம்பியே
younger brother of the rutting elephant faced Lord
கிரிக்குமரி கருணையொடு அளித்த திற முருகோனே ... மலைமகள் அன்போடு பெற்ற வலிய முருகனே
mighty Murugan, born in love of the mountain's daughter
கமல மலர் ஒத்த விழி அரி மருக ... தாமரை மலர் போன்ற கண்ணுடைய திருமாலின் மருகனே
nephew of lotus eyed Vishnu
பத்தர் பணி கழுமல நகர்க் குமர பெருமாளே ... பக்தர்கள் பணியும் கழுமல நகர்க் குமரப் பெருமானே
Kumara, Lord of Kazhumalam where devotees worship

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

வடவனல்: கடலுக்கடியில் உள்ள தீ
ரவி: சூரியன்
ரதிபதி: மன்மதன்
நமன்: எமன்
அவசம்: தன்னிலை இழப்பு
பருவரை: பெரிய மலை
கடதடம்: மதம் பொழியும் கன்னம்

சீகாழி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines