TodayTools

திருப்புகழ் 775 · பூமாதுர மேயணி மான்மறை

Poomaadhura meyani maanmarai · Thiruppugazh 775 lyrics with meaning · Sirkazhi

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 775

சீகாழி
பூமாதுர மேயணி மான்மறைSong 775 · Sirkazhi

ராகம் பந்துவராளி · தாளம் திஸ்ர த்ருபுடை (7)சந்தம் தானாதன தானன தானன / தானாதன தானன தானன / தானாதன தானன தானன ... தந்ததான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Poomaadhura meyani maanmarai lyrics in English letters

Poomaadhura meyani maanmaraiVaaynaaludaiyonmali vaanavarKomaanmuni vormudhal yaarumi yambuvedham

Pooraayama thaaymozhi noolkalumAaraayvadhi laadhada laasurarPoraalmarai vaayuru peedhiyin vandhugoodi

Neemaararulaayena eesanaiPaamaalaigalaalthozhu thedhiruNeeraartharu meniya theniyal kondraiyodu

Neerertharu saanavi maamadhiKaagodhara maadhulai koovilaiNerodam vilaamudha laarsadaiyembiraane

Pomaarini veredhu vodhenaVeyaararulaalava reedharuPorvelava neelaga laaviyi varndhuneedu

Poologamodeyaru logamuNeror nodiyevaru voysuraSenaapadhi yaayavaneyunai yanpinodung

Kaamaavaru soma samaananaThaamaamana maartharu neepasuThaamaavena vedhudhi yaadhuzhal vanjanenaik

Kaavaayadi naalasu resaraiYesaadiya koorvadi velavaKaaraartharu kaazhiyin meviya thambiraane.

பொருள் · Meaning

திருமாலும் பிரமனும் இந்திரனும் முனிவர்களும் அசுரர் போருக்கு அஞ்சி ஒளிந்து, வேதங்களை ஆராய முடியாமல், "இந்தத் துயரைத் தீர்ப்பாய்" என்று சிவனைப் பாமாலைகளால் தொழுதனர். திருநீறு பூசி, கொன்றை, கங்கை, நிலவு, பாம்பு, வில்வம் சூடிய அந்த எம்பிரான் அருளால் தோன்றிய போர் வேலனே. நீல மயிலில் ஏறி ஏழு உலகங்களையும் ஒரு நொடியில் சுற்றி வருபவனே, தேவர் சேனாபதியே. "அழகனே, ஆறு நிலவு முகனே, கடம்ப மாலையனே" என்று உன்னை அன்போடு போற்றாமல் அலையும் வஞ்சகனான என்னைக் காப்பாய். அசுரத் தலைவர்களைத் தாக்கிய கூர்வேலனே, மேகம் சூழ்ந்த சீகாழியில் வீற்றிருக்கும் தலைவனே.

Vishnu with Lakshmi on His chest, four mouthed Brahma who chants the Vedas, Indra king of the gods and all the sages, unable even to study the Vedas, hid in fear of the asuras' war and gathered to worship Shiva with garlands of verse: "end this for us". By the grace of that Lord, His body bright with holy ash, His locks full of honeyed konrai, the lovely Ganga, the great moon, a snake, bilva and vila, You came, warrior of the spear. Riding the blue peacock, You circle the earth and the six other worlds in an instant, commander of the gods' army. Protect me, a deceiver who wanders without lovingly praising You as "handsome one, six moon faced, wearer of the fragrant kadamba, radiant one". Sharp spear bearer who struck down the asura chiefs long ago, Lord of cloud wrapped Seekazhi.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. பூமாது உரமே அணி மால் ... திருமகளை மார்பில் அணிந்த திருமால்

    Vishnu who wears Lakshmi on His chest

  2. மறைவாய் நாலுடையோன் ... வேதம் ஓதும் நான்கு வாயுடைய பிரமன்

    four mouthed Brahma who chants the Vedas

  3. மலி வானவர் கோமான் ... நிறைந்த தேவர்களின் அரசன் இந்திரன்

    Indra, king of the many gods

  4. முநிவோர் முதல் யாரும் ... முனிவர்கள் முதலிய எல்லோரும்

    the sages and all the rest

  5. இயம்பு வேதம் பூராயமதாய் மொழி நூல்களும் ஆராய்வதிலாது ... வேதங்களையும் அவற்றின் ஆழ்ந்த பொருள் நூல்களையும் ஆராய முடியாமல்

    unable even to study the Vedas and the books of their deep meaning

  6. அடல் அசுரர் போரால் ... வலிய அசுரர்களின் போரால்

    because of the mighty asuras' war

  7. மறைவாய் உறு பீதியின் வந்து கூடி ... ஒளிந்து, அச்சத்தோடு வந்து கூடி

    hiding, they gathered in fear

  8. நீ மாறு அருளாய் என ஈசனை பாமாலைகளால் தொழுதே ... "இதைத் தீர்த்து அருள்வாய்" என்று சிவனைப் பாமாலைகளால் தொழ

    and worshipped Shiva with garlands of verse: "end this for us"

  9. திருநீறு ஆர்தரு மேனிய ... திருநீறு பூசிய மேனியனும்

    He whose body is bright with holy ash

  10. தேன் இயல் கொன்றையோடு ... தேன் நிறைந்த கொன்றை மலரோடு

    with honeyed konrai

  11. நீர் ஏர்தரு சானவி ... அழகிய நீரான கங்கையும்

    the lovely waters of the Ganga

  12. மா மதி காகோதரம் ... பெரிய நிலவும் பாம்பும்

    the great moon and a snake

  13. மாதுளை கூவிளை ... மாதுளையும் வில்வமும்

    pomegranate and bilva

  14. நேர் ஓடம் விளா முதல் ஆர் சடை எம்பிரானே ... விளா முதலியனவும் நிறைந்த சடையுடைய எம்பிரான்

    our Lord whose locks are full of vila and the rest

  15. போமாறு இனி வேறு எதுவோ தென ... "இனி வேறு வழி என்ன" என்று அவர்கள் வேண்ட

    as they asked "what other way is there now"

  16. வேயார் அருளால் அவர் ஈதரு போர் வேலவ ... அந்த ஈசன் அருளால் தந்த போர் வேலனே

    warrior of the spear, given by that Lord's grace

  17. நீல கலாவி இவர்ந்து ... நீல மயிலில் ஏறி

    riding the blue peacock

  18. நீடு பூலோகமொடே அறு லோகமும் நேர் ஓர் நொடியே வருவோய் ... பூலோகமும் மற்ற ஆறு உலகங்களும் ஒரே நொடியில் சுற்றி வருபவனே

    You who circle the wide earth and the six other worlds in an instant

  19. சுர சேனாபதியாயவனே ... தேவர் சேனாபதியானவனே

    commander of the gods' army

  20. உனை அன்பினோடும் ... உன்னை அன்போடு

    You, with love

  21. காமா ... அழகனே

    handsome one

  22. அறு சோம சமானன ... ஆறு நிலவுகள் போன்ற முகமுடையவனே

    You with faces like six moons

  23. தாமா மணம் ஆர்தரு நீப ... மணம் நிறைந்த கடம்ப மாலை அணிந்தவனே

    wearer of the fragrant kadamba garland

  24. சுதாமா என வேதுதியாது உழல் வஞ்சனேனை ... "ஒளியுடையவனே" என்று போற்றாமல் அலையும் வஞ்சகனான என்னை

    me, a deceiver who wanders without praising You as "radiant one"

  25. காவாய் ... காப்பாய்

    protect me

  26. அடி நாள் அசுரேசரையே சாடிய கூர் வடிவேலவ ... முன்பு அசுரத் தலைவர்களைத் தாக்கிய கூர்வேலனே

    sharp spear bearer who struck down the asura chiefs long ago

  27. கார் ஆர்தரு காழியின் மேவிய தம்பிரானே ... மேகம் சூழ்ந்த சீகாழியில் வீற்றிருக்கும் தலைவனே

    Lord of cloud wrapped Seekazhi

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
பூமாது
திருமகள்
உரம்
மார்பு
சானவி
கங்கை
காகோதரம்
பாம்பு
கூவிளை
வில்வம்
கலாவி
மயில்
நீபம்
கடம்பு

சீகாழி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate