திருப்புகழ் 776 · மதனச்சொற் காரக் காரிகள் பவளக்கொப்

Madhanacchor kaarak kaarigal pavalakkop · Thiruppugazh 776 lyrics with meaning · Sirkazhi

சீகாழி

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 776

சீகாழி

மதனச்சொற் காரக் காரிகள் பவளக்கொப் பாடச் சீறிகள்Song 776 · Sirkazhi

சந்தம் தனனத்தத் தானத் தானன தனனத்தத் தானத் தானன / தனனத்தத் தானத் தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Madhanacchor kaarak kaarigal pavalakkop lyrics in English letters

Madhanacchor kaarak kaarigal pavalakkop paadas seerigalMarulappaddaadaik kaarigalazhagaaga

Mavunacchuddaadis soligal isalippith thaasaik kaarigalVagaimuththus saaras soodigal vilaimaadhar

Kudhalaicchor saarap pesigal naragacchir saadip peedigalKusalaikkod soolaik kaaligal mayalmelaayk

Koluvikkaddaasaip paasanai pavadhukkak kaaras soodhanaiKumudhappor paadhas sevaiyi larulvaaye

Kadharakkar sooraik kaarkada leriyaththik koorir paazhpadaKaganakkaddaarik kaayiraiyidumvelaa

Kadhirsutriddaasaip paalkiriyuraipacchaip paasak kogilaKavurippor servais segara murugone

Thidhalaippor paanik kaarkuyi lazhagirporrogaip paavaiyaiThinamutrus saarath tholmisai yanaivone

Thiladhappoddaasais sermuga mayilutridderik kaazhiyilSivanmecchak kaadhuk kodhiya perumaale.

பொருள் · Meaning

காமம் தூண்டும் சொற்களும் பவளக் காதணியும் பட்டாடையும் முத்துகளும் கொண்டு, மௌனக் குறிப்பும் மழலைப் பேச்சும் காட்டி, சண்டையிட்டு மயக்கி, நரகத்தில் தள்ளும் மாதர்களின் ஆசைப் பாசத்தில் கட்டுண்ட, பிறவித் துன்பம் நிறைந்த என்னை உன் பொன் பாதத் தொண்டில் வைத்து அருள்வாய். மலையும் சூரனும் கடலும் எரிய, திசைகள் பாழாக வேல் விட்டவனே. இமயமலையில் வாழும் பச்சை நிறக் குயில் போன்ற கௌரியின் அன்புச் செல்வமான முருகனே. மயில் போன்ற வள்ளியைத் தினமும் தோளில் அணைபவனே. மயில் ஏறிச் சீகாழியில் சிவன் மெச்சும்படி அவர் காதில் உபதேசம் சொன்ன பெருமானே.

Women of lust stirring words, coral earrings swinging as they flare up, in bewitching silk, who dance with silent hints and gossip, quarrel and drive men mad with longing, wear pearls of every kind, love for money, lisp childish words, torment one into hell and slyly bring pain: their spell has bound me in the noose of desire, a cheat full of the sorrow of birth. Grant me service at Your lily soft golden feet. Spear bearer who fed the kites of the sky as the asura cried out, the mountain, Surapadman and the dark sea burned and every direction lay waste. Murugan, treasure of green, loving, cuckoo voiced Gauri who dwells on the mountain in the north. You who daily hold to Your shoulders Valli, the peacock maiden, beautiful as a cuckoo, with golden hands and beauty spots. Lord with the tilak on Your lovely face, who rode the peacock to Seekazhi and taught Shiva in His ear so that He praised You.

சொல் விளக்கம் · Word by word

மதனச் சொல் காரக் காரிகள் ... காமம் தூண்டும் சொற்கள் பேசுபவர்கள்
women of lust stirring words
பவளக் கொப்பு ஆடச் சீறிகள் ... பவளக் காதணி ஆடச் சீறுபவர்கள்
who flare up with coral earrings swinging
மருளப் பட்டு ஆடைக் காரிகள் ... மயக்கும் பட்டாடை அணிந்தவர்கள்
in bewitching silk
அழகாக மவுனச் சுட்டு ஆடிச் சோலிகள் ... அழகாக மௌனக் குறிப்புக் காட்டி ஆடும் வம்புக்காரிகள்
gossips who dance prettily with silent hints
இசலிப் பித்து ஆசைக் காரிகள் ... சண்டையிட்டுப் பித்துப் பிடிக்க வைக்கும் ஆசைக்காரிகள்
who quarrel and drive men mad with longing
வகை முத்துச் சாரச் சூடிகள் ... பலவகை முத்துக்களைச் சூடுபவர்கள்
wearing pearls of every kind
விலைமாதர் ... பொருளுக்காக அன்பு காட்டும் மாதர்
women who love for money
குதலைச் சொல் சாரப் பேசிகள் ... மழலைச் சொற்களைப் பேசுபவர்கள்
who lisp childish words
நரகச் சில் சாடிப் பீடிகள் ... நரகத்தில் தள்ளித் துன்புறுத்துபவர்கள்
who torment one and push him into hell
குசலைக் கொள் சூலைக் காலிகள் ... தந்திரமாகத் துயர் தருபவர்கள்
who slyly bring pain
மயல் மேலாய்க் கொளுவி ... மயக்கத்தை மேலும் மூட்டி
stoking the spell ever higher
கட்டு ஆசைப் பாசனை ... ஆசைப் பாசத்தில் கட்டுண்ட என்னை
me, bound in the noose of desire
பவ துக்கக் காரச் சூதனை ... பிறவித் துன்பம் நிறைந்த வஞ்சகனான என்னை
a cheat full of the sorrow of birth
குமுதப் பொற் பாதச் சேவையில் அருள்வாயே ... ஆம்பல் மலர் போன்ற உன் பொன் பாதத் தொண்டில் வைத்து அருள்வாய்
grant me service at Your lily soft golden feet
கதறக் கல் சூரைக் கார்கடல் எரிய ... அசுரன் கதற, மலையும் சூரனும் கருங்கடலும் எரிய
as the asura cried out and the mountain, Surapadman and the dark sea burned
திக்கு ஊறில் பாழ்பட ... திசைகள் எல்லாம் பாழாக
as every direction lay waste
ககனக் கட்டாரிக்கு ஆயிரை இடும் வேலா ... வானத்துப் பருந்துகளுக்கு இரை இட்ட வேலனே
spear bearer who fed the kites of the sky
கதிர் சுற்றிட்டு ஆசைப் பால் கிரி உறை ... ஒளி சூழ்ந்த வடதிசை மலையில் உறையும்
who dwells on the radiant mountain of the north
பச்சைப் பாசக் கோகில கவுரி ... பச்சை நிறமும் அன்பும் உடைய குயில் போன்ற கௌரியின்
of green, loving, cuckoo voiced Gauri
பொற் சேர்வைச் சேகர முருகோனே ... அன்புச் செல்வமான முருகனே
Murugan, her golden treasure
திதலைப் பொற் பாணிக் கார் குயில் அழகில் பொற்றோகைப் பாவையை ... தேமல் உடைய, பொன் கையுடைய, குயில் போல அழகிய, மயில் போன்ற வள்ளியை
Valli, the peacock maiden, lovely as a cuckoo, with beauty spots and golden hands
தினம் உற்றுச் சாரத் தோள் மிசை அணைவோனே ... தினமும் தோளில் அணைபவனே
You who daily hold her to Your shoulders
திலதப் பொட்டு ஆசைச் சேர் முக ... திலகப் பொட்டு அணிந்த அழகிய முகனே
You of the lovely face with a tilak
மயில் உற்றிட்டு ஏறி ... மயில் மேல் ஏறி
riding the peacock
காழியில் சிவன் மெச்சக் காதுக்கு ஓதிய பெருமாளே ... சீகாழியில் சிவன் மெச்சும்படி அவர் காதில் உபதேசம் சொன்ன பெருமானே
Lord who taught Shiva in His ear at Seekazhi so that He praised You

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

மதனம்: காமம்
கொப்பு: காதணி
சோலி: வம்பு
இசலி: சண்டை
குதலை: மழலை
கோகிலம்: குயில்
திதலை: தேமல்
திலதம்: திலகம்

சீகாழி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines