TodayTools

திருப்புகழ் 773 · செக்கர் வானப்பிறைக் கிக்குமா ரற்கலத்

Sekkarvaa nappiraik kikkumaa rarkalath · Thiruppugazh 773 lyrics with meaning · Sirkazhi

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 773

சீகாழி
செக்கர் வானப்பிறைக் கிக்கு மாரற்கலத்Song 773 · Sirkazhi

சந்தம் தத்தனா தத்தனத் தத்தனா தத்தனத் / தத்தனா தத்தனத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Sekkarvaa nappiraik kikkumaa rarkalath lyrics in English letters

Sekkarvaanappiraik kikkumaa rarkalathTherkiloo thaikkanarraniyaadha

Sithraveenaikkalarp petradhaa yarkkavasSiththamvaadikkanak kavipaadik

Kaikkapo lakkirip porkolraa sikkodaikKarpadhaarucchegath thrayapaanu

Katraper vaippenas seththaiyo kaththinarkKaikkunaan vedkinir padhupaaraay

Sakrapaanikkumap pathmayonikkunithThapradhaa parkkumeddaridhaaya

Thathvave thaththanur paththipo thiththaathThathvru pakkirip puraisaadik

Kokkile pukkolith thittasoor pottezhakKuththuraa vuththapor kumarone

Kotravaa vurpalas secchaimaa laippuyakKocchaivaazh muththamizhp perumaale.

பொருள் · Meaning

செவ்வானப் பிறையும், கரும்பு வில் மன்மதனும், தென்றலும், வீணை இசையும், ஊரார் பழியும், அன்னையின் கண்டிப்பும் வாட்டுகின்றன. அதோடு, குப்பை போன்ற பயனற்றவர்களை "யானை போல் வாரி வழங்கும் வள்ளலே, கற்பக மரமே, மூவுலகச் சூரியனே, கற்றவர்களின் செல்வமே" என்று புகழ்ந்து பெரும் கவிதைகள் பாடி நான் வெட்கி நிற்பதைப் பார். திருமாலுக்கும் பிரமனுக்கும் தேவர்களுக்கும் எட்ட முடியாத, வேதப் பொருளான சிவனுக்கு மூலப் பொருளை உபதேசித்தவனே. கிரௌஞ்ச மலையைத் தாக்கி, மாமரத்தில் ஒளிந்த சூரன் பொடியாகக் குத்திய குதிரை வீரனே, பொன் குமரனே. குவளையும் வெட்சியும் கலந்த மாலைத் தோளனே, கொச்சைவயமான சீகாழியில் வாழும் முத்தமிழ்ப் பெருமானே.

The crescent in the red evening sky, Manmatha with his sugarcane bow, the troubling south wind that never cools its fire, the lovely vina, the gossip and the mother who bore me wear this heart down. And look at me, standing ashamed after singing grand verses to worthless men, calling them "giver who pours out heaps of gold like an elephant in rut, wish tree, sun of the three worlds, treasure of the learned". You taught the origin of truth to Shiva, the Veda's own meaning, whom Vishnu of the discus, lotus born Brahma and the ever glorious gods could not reach. Golden Kumara, the horseman who struck the mountain's cave and pierced Surapadman hiding in the mango tree till he was dust. Victorious one with lily and vetchi garlanded shoulders, Lord of three branched Tamil who lives at Kochai, Seekazhi.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. செக்கர் வானப் பிறைக்கு ... செவ்வானத்தில் தோன்றும் பிறைக்கும்

    by the crescent in the red evening sky

  2. இக்கு மாரற்கு ... கரும்பு வில்லுடைய மன்மதனுக்கும்

    by Manmatha of the sugarcane bow

  3. அலத் தெற்கில் ஊதைக்கு அனல் தணியாத ... துன்பம் தரும், நெருப்பு அடங்காத தென்றல் காற்றுக்கும்

    by the troubling south wind whose fire never cools

  4. சித்ர வீணைக்கு ... அழகிய வீணை இசைக்கும்

    by the lovely vina

  5. அலர் பெற்ற தாயர்க்கு ... ஊரார் பழிக்கும் பெற்ற தாய்க்கும்

    by the gossip and the mother who bore me

  6. அவச் சித்தம் வாடி ... மனம் கலங்கி வாடி

    my heart wilting in distress

  7. கனக் கவி பாடி ... பெரும் கவிதைகள் பாடி

    singing grand verses

  8. கைக் கபோலக் கிரி பொற்கொள் ராசிக் கொடை ... "கன்னத்தில் மதம் பொழியும் யானை போலப் பொன் குவியல்களை வாரி வழங்குபவரே"

    "giver who pours out heaps of gold like an elephant in rut"

  9. கற்பதாருச் செகத் த்ரய பாநு ... "கற்பக மரமே, மூவுலகச் சூரியனே"

    "wish tree, sun of the three worlds"

  10. கற்ற பேர் வைப்பு என ... "கற்றவர்களின் செல்வமே" என்று

    "treasure of the learned"

  11. செத்தை யோகத்தினர்க்கு ... குப்பை போன்ற பயனற்றவர்களுக்கு

    to men no better than rubbish

  12. ஐக் குணான் வெட்கி நிற்பது பாராய் ... இப்படிப் பாடிவிட்டு நான் வெட்கி நிற்பதைப் பார்

    look at me standing ashamed

  13. சக்ரபாணிக்கும் அப் பத்மயோனிக்கும் ... சக்கரம் ஏந்திய திருமாலுக்கும் தாமரையில் பிறந்த பிரமனுக்கும்

    to Vishnu of the discus and lotus born Brahma

  14. நித்த ப்ரதாபர்க்கும் எட்டரிதாய ... என்றும் புகழுடைய தேவர்களுக்கும் எட்ட முடியாத

    and to the ever glorious gods, beyond reach

  15. தத்வ வேதத்தன் ... வேதத்தின் உண்மைப் பொருளான சிவனுக்கு

    to Shiva, the truth of the Veda

  16. உற்பத்தி போதித்த ... மூலப் பொருளை உபதேசித்த

    You who taught the origin of things

  17. அத் தத்வ ரூபக் கிரிப் புரை சாடி ... அந்த மாய வடிவ மலையின் குகையைத் தாக்கி

    striking the cave of that mountain of illusion

  18. கொக்கிலே புக்கு ஒளித்திட்ட சூர் பொட்டு எழ ... மாமரத்தில் புகுந்து ஒளிந்த சூரன் பொடியாக

    so Surapadman, hiding in the mango tree, was turned to dust

  19. குத்து ராவுத்த ... குத்திய குதிரை வீரனே

    the horseman who pierced him

  20. பொற் குமரோனே ... பொன் போன்ற குமரனே

    golden Kumara

  21. கொற்றவா ... வெற்றியாளனே

    Victorious One

  22. உற்பலச் செச்சை மாலைப் புய ... குவளையும் வெட்சியும் கலந்த மாலை அணிந்த தோளனே

    You of the lily and vetchi garlanded shoulders

  23. கொச்சை வாழ் முத்தமிழ்ப் பெருமாளே ... கொச்சைவயமான சீகாழியில் வாழும் முத்தமிழ்ப் பெருமானே

    Lord of three branched Tamil who lives at Kochai, Seekazhi

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
செக்கர்
செவ்வானம்
இக்கு
கரும்பு
ஊதை
காற்று
அலர்
ஊர்ப் பழி
கபோலம்
கன்னம்
கற்பதாரு
கற்பக மரம்
செத்தை
குப்பை
ராவுத்தன்
குதிரை வீரன்
உற்பலம்
குவளை

சீகாழி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate