திருப்புகழ் 770 · சந்தனம்பரி மளபுழு கொடுபுனை

Sandha nambari malapuzhu kodupunai · Thiruppugazh 770 lyrics with meaning · Sirkazhi

சீகாழி

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 770

சீகாழி

சந்தனம்பரி மளபுழு கொடுபுனைSong 770 · Sirkazhi

சந்தம் தந்த தந்தன தனதன தனதன / தந்த தந்தன தனதன தனதன / தந்த தந்தன தனதன தனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Sandha nambari malapuzhu kodupunai lyrics in English letters

Sandhanambari malapuzhu kodupunaiKongai vanjiyar sariyodu koduvalaiThangu sengaiyar anamena varunadai madamaadhar

Sandha thamboli vazhagula vadivinarVanja kambodhi manadhina ranuginarThangal nenjaga magizhvura nidhidhara avarmeedhe

Sindhai vanjaga nayamodu porulkavarThandhra mandhrigal tharaniyi lanaipavarSemboninginiyilaiyenil migudhiyu munivaagith

Thingalondrinil nenalporuludhavilaNendru sandaigal puridharu mayaliyarSingiyungodu midimaiyu magalaninarulkoorvaay

Mandha rangudaiyenaniraiyurudhuyarSindha andradar mazhaidhani ludhaviyaManjenumbadi vadivuru maripugazh marugone

Mangai yambigai magizhsara vanapavaThunga vengaya muganmagizh thunaivanalVanji thankura magalpadha malarpani manavaalaa

Thandhanandhana thanadhana thanavenaVandu vindisai muraltharu manamalarThangu sanpaga mugilala vuyartharu pozhilmeedhe

Sangu nankumizh tharalamu mezhilperuThunga vonpani manigalum veyilviduSanpai yambadhi maruviya amararkal perumaale.

பொருள் · Meaning

சந்தனமும் புனுகும் பூசி, வளையல்கள் அணிந்து, அன்னம் போல நடந்து, வஞ்சக மனத்தோடு செல்வம் தருவோரிடம் இனிமை காட்டிப் பொருள் கவர்ந்து, "இனி பொன் இல்லை" என்றால் சினந்து, "இந்த மாதம் நெல்லும் பொருளும் தரவில்லை" என்று சண்டையிடும் மாதர்களின் தொல்லையும் கொடிய வறுமையும் நீங்க உன் அருளைப் பெருக்குவாய். மலையைக் குடையாக ஏந்தி மழையில் பசுக்களைக் காத்த மேகவண்ணன் திருமால் போற்றும் மருகனே. அம்பிகை மகிழும் சரவணபவனே, யானைமுகன் மகிழும் தம்பியே, வள்ளியின் பாதம் பணிந்த மணவாளனே. வண்டுகள் "தந்தனந்தன" என்று இசை பாடும் சண்பகச் சோலைகளும், சங்கு உமிழும் முத்துக்களும் ஒளிரும் சண்பை நகரில் வீற்றிருக்கும் தேவர் பெருமானே.

Women adorned with sandal and fragrant civet, with bangles and bracelets on red hands, walking like swans, ever lovely, hearts full of guile: when men come close and give them wealth to please them, they charm them with deceitful sweetness and take their money, schemers wise in tricks; if one says "there is no more gold", they rage, and quarrel that "this month you gave no paddy or money". Pour out Your grace so their torment and my cruel poverty leave me. Nephew praised by cloud dark Vishnu, who once held up a mountain as an umbrella to end the cattle's distress in the pelting rain. Saravanabhava, joy of Mother Ambika, dear brother of the lofty elephant faced Lord, bridegroom who bowed at the flower feet of Valli, the cool, vine slender hill maiden. Lord of the gods at Sanbai, where bees hum "thandhanandhana" over cloud high champak groves and conches cast up pearls that gleam with the serpents' gems.

சொல் விளக்கம் · Word by word

சந்தனம் பரிமள புழுகொடு புனை ... சந்தனமும் மணமுள்ள புனுகும் பூசிய
adorned with sandal and fragrant civet
கொங்கை வஞ்சியர் ... கொடி போன்ற பெண்கள்
vine slender women
சரியொடு கொடுவளை தங்கு செங்கையர் ... காப்புகளும் வளையல்களும் அணிந்த சிவந்த கைகளுடையவர்கள்
with bracelets and bangles on red hands
அனம் என வரு நடை மடமாதர் ... அன்னம் போல நடந்து வரும் இளம் மாதர்
young women who walk like swans
சந்ததம் பொலிவு அழகுள வடிவினர் ... எப்போதும் பொலிவும் அழகும் உள்ள வடிவுடையவர்கள்
ever lovely in form
வஞ்சகம் பொதி மனதினர் ... வஞ்சகம் நிறைந்த மனமுடையவர்கள்
with hearts full of guile
அணுகினர் தங்கள் நெஞ்சகம் மகிழ்வுற நிதிதர ... நெருங்கியவர்கள் தம் மனம் மகிழச் செல்வம் தந்தால்
when men come close and give them wealth to please them
அவர்மீதே சிந்தை வஞ்சக நயமொடு பொருள்கவர் ... அவர்கள் மேல் வஞ்சக இனிமை காட்டிப் பொருளைக் கவரும்
they charm them with deceitful sweetness and take their money
தந்த்ர மந்த்ரிகள் ... தந்திரமும் மந்திரமும் அறிந்தவர்கள்
schemers wise in tricks
தரணியில் அணைபவர் ... உலகில் நெருங்கி வருபவர்கள்
who draw close in this world
செம்பொன் இங்கு இனி இலை எனில் ... "இனி பொன் இல்லை" என்றால்
if one says "there is no more gold"
மிகுதியும் முனிவாகி ... மிகவும் சினந்து
they rage
திங்கள் ஒன்றினில் நெனல் பொருள் உதவிலன் என்று ... "இந்த மாதம் நெல்லும் பொருளும் தரவில்லை" என்று
complaining "this month you gave no paddy or money"
சண்டைகள் புரிதரு மயலியர் ... சண்டை போடும் மயக்குவோர்
enchantresses who pick quarrels
சிங்கியும் கொடு மிடிமையும் அகல ... அவர்களின் தொல்லையும் கொடிய வறுமையும் நீங்க
so their torment and my cruel poverty leave me
நின் அருள் கூர்வாய் ... உன் அருளைப் பெருக்குவாய்
pour out Your grace
மந்தரம் குடை என ... மலையைக் குடையாக ஏந்தி
holding a mountain as an umbrella
நிரை உறு துயர் சிந்த ... பசுக்களின் துயர் நீங்க
to end the cattle's distress
அன்று அடர் மழைதனில் உதவிய ... அன்று பெருமழையில் உதவிய
who helped that day in the pelting rain
மஞ்சு எனும்படி வடிவுறும் அரி புகழ் மருகோனே ... மேகம் போன்ற வடிவுடைய திருமால் போற்றும் மருகனே
nephew praised by cloud dark Vishnu
மங்கை அம்பிகை மகிழ் சரவணபவ ... அன்னை அம்பிகை மகிழும் சரவணபவனே
Saravanabhava, joy of Mother Ambika
துங்க வெங்கய முகன் மகிழ் துணைவ ... உயர்ந்த யானைமுகன் மகிழும் தம்பியே
dear brother of the lofty elephant faced Lord
நல் வஞ்சி தண் குறமகள் பதமலர் பணி மணவாளா ... நல்ல கொடி போன்ற குளிர்ந்த குறமகள் வள்ளியின் பாத மலரைப் பணிந்த மணவாளனே
bridegroom who bowed at the flower feet of Valli, the cool, vine slender hill maiden
தந்தனந்தன தனதன தன என ... "தந்தனந்தன தனதன" என்று
"thandhanandhana thanathana"
வண்டு விண்டு இசை முரல்தரு மணமலர் ... வண்டுகள் இசை முழக்கும் மணமலர்கள்
fragrant flowers where bees hum
தங்கு சண்பக முகில் அளவு உயர்தரு பொழில்மீதே ... உள்ள, மேகம் வரை உயர்ந்த சண்பகச் சோலைகள் மேல்
above champak groves rising to the clouds
சங்கு நன்கு உமிழ் தரளமும் ... சங்குகள் உமிழும் முத்துக்களும்
the pearls conches cast up
எழில்பெறு துங்க ஒண் பணி மணிகளும் வெயில்விடு ... அழகிய உயர்ந்த பாம்பு மணிகளும் ஒளி வீசும்
and the gleam of fine serpent gems
சண்பை அம்பதி மருவிய அமரர்கள் பெருமாளே ... அழகிய சண்பை நகரில் வீற்றிருக்கும் தேவர்களின் பெருமானே
Lord of the gods at lovely Sanbai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

புழுகு: புனுகு
சரி: கைக்காப்பு
மயலி: மயக்குபவள்
நெனல்: நெல்
சிங்கி: நஞ்சு, தொல்லை
மிடிமை: வறுமை
நிரை: பசுக்கூட்டம்
தரளம்: முத்து

சீகாழி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines