- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 769 · கொங்கு லாவிய குழலினு நிழலினு
Kongu laaviya kuzhalinu nizhalinu · Thiruppugazh 769 lyrics with meaning · Sirkazhi
சந்தம் தந்த தானன தனதன தனதன / தந்த தானன தனதன தனதன / தந்த தானன தனதன தனதன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kongu laaviya kuzhalinu nizhalinu lyrics in English letters
Kongu laaviya kuzhalinu nizhalinuNanjalaaviya vizhiyinu miraniyaKundru polvalar mulaiyinu nilaiyinu madamaadhar
Kombu servana idaiyinu nadaiyinuManpu koorvana mozhiyinu mezhilkudiKonda seyidhazhamudhinu nagaiyinu manadhaaya
Sangai yaaliyai anuvidai pilavalaVinsol vaasaga mozhivana ivaiyilaSambra thaayanai avalanai olidhigazhisaigoorun
Thandai noopura manugiya irugazhalKandu naalava migaiyara vizhiyarulThandha perarul kanavilu nanavilu maravene
Vanga vaaridhi muraiyida nisisararThunga maamudi podipada vadavanalMangi neerezha alagaigal nadamida mayileri
Vanja velkodu munipava azhagiyaSanpai maanagaruraiyumo rarumugaVandha vaanavar manadhini lidarkeda ninaivone
Panga veeriyar paridhalai viraginarMinju paadhaga raraneri payanilarPandha meviya pagadigal kapadigal nilaigedar
Panpi laadhavar kolaiseyu manadhinaRingenaayiraruyariya kazhumisaiPanja paadhagar munaigeda aruliya perumaale.
பொருள் · Meaning
மணக்கும் கூந்தல், நஞ்சுக் கண்கள், அழகு, கொடி இடை, நடை, அன்பு மொழி, சிவந்த இதழ், புன்னகை இவற்றில் மயங்கிய, சந்தேக மனமுடைய, இனிய சொல்லும் நல்ல மரபும் இல்லாத பயனற்றவனான எனக்கு, ஒலிக்கும் தண்டையும் சிலம்பும் அணிந்த உன் திருவடிகளைக் காட்டி, என் குற்றங்கள் நீங்கக் கண்ணால் அருள் செய்த பேரருளைக் கனவிலும் நனவிலும் மறவேன். கடல் ஓலமிட, அரக்கர் மகுடங்கள் பொடியாக, மயில் ஏறி வேல் ஏந்திச் சினந்தவனே, அழகிய சண்பை நகரில் உறையும் ஆறுமுகனே, தேவர் துயர் தீர நினைப்பவனே. தீய நெறியுடைய எண்ணாயிரம் சமணர்கள் கழுவேற அருளிய பெருமானே.
I was dazed by fragrant hair, poison sweet eyes, charms, vine slim waists, graceful walks, loving words, red nectar lips and smiles; my mind full of doubt, I never spoke a sweet word even the width of a split atom, had no good ways and was worthless. Yet You showed me Your two feet with their ringing anklets and bells and, with a gracious glance, wiped away my wasted days and faults. That great grace I will never forget, waking or dreaming. Six Faced One of lovely Sanbai, who rode the peacock with the spear that destroys the deceitful, as the sea cried out, the asuras' crowns were crushed, the undersea fire died to ash and ghouls danced; You who think of the gods to end their sorrow. Lord who sent to the high stakes those eight thousand wrongdoers, boastful, plucked headed, cunning, mocking, faithless and cruel.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கொங்கு உலாவிய குழலினும் நிழலினும் ... மணம் கமழும் கூந்தலிலும் அதன் நிழலிலும்
in fragrant hair and its shade
நஞ்சு அளாவிய விழியினும் ... நஞ்சு கலந்த கண்களிலும்
in poison tinged eyes
இரணிய குன்று போல் வளர் முலையினும் ... பொன்மலை போன்ற அழகிலும்
in charms like golden hills
நிலையினும் ... நிற்கும் நிலையிலும்
in their poise
மடமாதர் கொம்பு சேர்வன இடையினும் ... இளம் பெண்களின் கொடி போன்ற இடையிலும்
in young women's vine slim waists
நடையினும் ... நடையிலும்
in their walk
அன்பு கூர்வன மொழியினும் ... அன்பு பொழியும் மொழியிலும்
in their loving words
எழில் குடிகொண்ட சேய் இதழ் அமுதினும் ... அழகு குடிகொண்ட சிவந்த இதழின் இனிமையிலும்
in the nectar of their lovely red lips
நகையினும் ... புன்னகையிலும்
in their smiles
மனதாய சங்கையாளியை ... மனம் முழுதும் சந்தேகம் நிறைந்தவனை
me, whose mind is full of doubt
அணு இடை பிளவு அளவு இன்சொல் வாசகம் மொழிவன இவை இல ... அணுவின் பிளவு அளவும் இனிய சொல் பேசாத
who never spoke a sweet word even the width of a split atom
சம்ப்ரதாயனை அவலனை ... நல்ல மரபும் இல்லாத பயனற்றவனை
worthless, without good ways
ஒளிதிகழ் இசை கூரும் தண்டை நூபுரம் அணுகிய இருகழல் கண்டு ... ஒளிரும், இசை ஒலிக்கும் தண்டையும் சிலம்பும் அணிந்த இரு திருவடிகளைக் காணச் செய்து
showing me Your two feet with their shining, ringing bells and anklets
நாள் அவம் மிகை அற விழி அருள் தந்த பேரருள் ... வீணான நாட்களும் குற்றங்களும் நீங்கக் கண்ணால் அருள் செய்த பேரருளை
the great grace by which Your glance wiped away my wasted days and faults
கனவிலும் நனவிலும் மறவேனே ... கனவிலும் நனவிலும் மறவேன்
I will never forget, waking or dreaming
வங்க வாரிதி முறையிட ... கப்பல் செல்லும் கடல் ஓலமிட
as the ship bearing sea cried out
நிசிசரர் துங்க மாமுடி பொடிபட ... அரக்கர்களின் உயர்ந்த மகுடங்கள் பொடியாக
as the asuras' lofty crowns were crushed
வடவனல் மங்கி நீறு எழ ... வடவைத் தீயும் மங்கிச் சாம்பலாக
as the undersea fire died down to ash
அலகைகள் நடமிட ... பேய்கள் நடனமிட
as ghouls danced
மயிலேறி வஞ்ச வேல் கொடு முனிபவ ... மயில் ஏறி, வஞ்சகரை அழிக்கும் வேலைக் கொண்டு சினந்தவனே
You who rode the peacock in wrath with the spear that destroys deceit
அழகிய சண்பை மாநகர் உறையும் ஒர் அறுமுக ... அழகிய சண்பை மாநகரில் உறையும் ஒப்பற்ற ஆறுமுகனே
peerless Six Faced One of lovely Sanbai
வந்த வானவர் மனதினில் இடர்கெட நினைவோனே ... வந்து வேண்டிய தேவர்களின் மனத் துயர் தீர நினைப்பவனே
You who think of the gods who came to You, to end their sorrow
பங்க வீரியர் ... இழிவான வீரம் பேசுபவர்கள்
boasters of shameful valour
பறிதலை விரகினர் ... தலைமயிர் பறித்த தந்திரக்காரர்கள்
cunning ones with plucked heads
மிஞ்சு பாதகர் ... மிகுந்த பாவிகள்
great sinners
அறநெறி பயனிலர் ... அறநெறியின் பயன் இல்லாதவர்கள்
who gain nothing from the path of virtue
பந்த மேவிய பகடிகள் ... பந்தத்தில் சிக்கிய கேலிக்காரர்கள்
mockers bound in attachment
கபடிகள் நிலைகேடர் ... வஞ்சகர்கள், நிலை கெட்டவர்கள்
deceitful and faithless
பண்பிலாதவர் ... பண்பு இல்லாதவர்கள்
without decency
கொலைசெயும் மனதினர் ... கொலை செய்யும் மனமுடையவர்கள்
with murderous minds
இங்கு எணாயிரர் உயரிய கழுமிசை ... இங்கே எண்ணாயிரம் பேர் உயர்ந்த கழுமரங்களில்
eight thousand of them on the high stakes
பஞ்சபாதகர் முனைகெட அருளிய பெருமாளே ... ஐம்பெரும் பாவிகளின் வலிமை கெட அருளிய பெருமானே
Lord who broke the might of those great sinners
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கொங்கு
- மணம்
- இரணியம்
- பொன்
- சங்கை
- சந்தேகம்
- அவலன்
- பயனற்றவன்
- நூபுரம்
- சிலம்பு
- வடவனல்
- கடலுக்கடியில் உள்ள தீ
- சண்பை
- சீகாழி
- பஞ்சபாதகர்
- ஐம்பெரும் பாவிகள்
சீகாழி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines