- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 767 · ஒய்யா ரச்சிலை யாமென வாசனை
Oyyaa racchilai yaamena vaasanai · Thiruppugazh 767 lyrics with meaning · Sirkazhi
சந்தம் தய்யா தத்தன தானன தானன / தய்யா தத்தன தானன தானன / தய்யா தத்தன தானன தானன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Oyyaa racchilai yaamena vaasanai lyrics in English letters
Oyyaa racchilai yaamena vaasanaiMeyyaa rappani pooshana maalaigaLuyyaa narkalaiyegodu maamadha vidhamaagi
Ovvaa rippadiyorena veyiruKaiyaa rakkanai modhira meypalaVullaar seppida emura naalilu mudalpenis
Seyvaa rippadiyepala vaanipaMiyyaa rirpana meyoru kaasidaiSeyyaar sarpanai kaararpi saasarunadipenaas
Seyvaa rirpadu naanoru paadhaganMeyyaa eppadiyorkarai servadhuSeyyaa yarpudha mepera vorporularulvaaye
Maiyaa rakkiriyepodi yaayvidaPoysoo rappadhiyegeda vaanavarVaiyaay porsaranaaena vedhozha vidumvelaa
Vaiyaalippari vaagana maagoluThuvvaazhikkada lezhmalai thooliseyMaipo lakkadhi reynira maagiya mayilvaazhve
Theyvaanaikkara segura maanmagizhSeyyaa muththamizhaagaranepugazhTheyvee kappara maaguru veyena virudhoodhath
Thiyyaa rakkazhu verida neeriduKaiyaa arpudhanepira maapuraSeykaazhippadhi vaazhmuru kaasurar perumaale.
பொருள் · Meaning
ஒய்யாரச் சிலை போல உடலை அலங்கரித்து, மணமும் நகையும் மாலையும் ஆடையும் அணிந்து, "இவருக்கு ஒப்பில்லை" என்று பலர் புகழ, கைகள் நிறைய மோதிரங்களுடன் உடலைப் பேணி, பல வியாபாரம் செய்தும் தம் வீட்டிலிருந்து ஒரு காசும் கொடுக்காத வஞ்சகர்களைப் போல, உன் திருவடியைப் போற்றாதவர்களில் ஒருவனான பாவி நான் எப்படிக் கரை சேர்வேன்? உண்மையானவனே, அற்புதமான ஒரு உபதேசப் பொருளை அருள்வாய். கிரௌஞ்ச மலை பொடியாக, சூரனின் நகரம் அழிய, தேவர்கள் "காப்பாய்" என்று தொழ வேல் விட்டவனே, நீல மயிலின் செல்வமே. தெய்வயானையின் அரசே, வள்ளி மகிழும் சிவந்தவனே, முத்தமிழின் இருப்பிடமே. "தெய்வீகப் பரம குருவே" என்று சின்னங்கள் முழங்க, தீயோர் கழுவேறத் திருநீறு இட்ட கையனே, பிரமபுரமான சீகாழியில் வாழும் முருகா.
Dressing up like a graceful statue, wearing scents, jewels, garlands and fine cloth, praised by many as "peerless", fingers loaded with rings, pampering the body, doing all sorts of trade yet never giving a single coin from the house: I am one more sinner among those who never honour Your feet. True One, how will I reach the shore? Red one, grant me one wondrous word of teaching. You hurled the spear till the cloud capped mountain was dust, Surapadman's false city fell and the gods bowed crying "protect us, golden footed one"; treasure of the peacock blue as kohl, which ground the seven seas and mountains. Lord of Deivanai, red one who delights Valli, home of three branched Tamil. With trumpets hailing You as "glorious divine supreme Guru", Your hand put on the holy ash as the wicked went to the stake; Murugan of Seekazhi, the field rich Brahmapuram, Lord of the gods.
சொல் விளக்கம் · Word by word
ஒய்யாரச் சிலையாம் என ... நளினமான சிலை போல
like a graceful statue
வாசனை மெய் ஆரப் பணி பூஷண மாலைகள் ... மணம் வீசும் உடல் நிறைய அணிகலன்களும் மாலைகளும்
the body full of scents, jewels and garlands
உய்யா நல் கலையே கொடு ... விலை உயர்ந்த நல்ல ஆடையும் அணிந்து
wearing fine, costly cloth
மா மத விதமாகி ... பெரும் செருக்கோடு
swollen with pride
ஒவ்வார் இப்படியோர் எனவே ... "இவருக்கு ஒப்பானவர் இல்லை" என்று
"no one equals him"
இரு கை ஆரக் கணை மோதிரம் ஏய் ... இரு கைகளிலும் நிறைய மோதிரங்கள் அணிந்து
fingers of both hands loaded with rings
பலவுள்ளார் செப்பிட ... பலரும் புகழ
praised by many
ஏமுற நாளிலும் உடல் பேணி ... இன்பமாகத் தினமும் உடலைப் பேணி
pampering the body daily in comfort
செய்வார் இப்படியே பல வாணிபம் ... இப்படிப் பல வியாபாரம் செய்து
doing all sorts of trade like this
இய்யார் இல் பணமே ஒரு காசு இடை செய்யார் ... தம் வீட்டிலிருந்து ஒரு காசும் கொடுக்காத
yet never giving a single coin from the house
சற்பனைகாரர் பிசாசர் ... வஞ்சகர்களான பேய் போன்றவர்கள்
ghoulish cheats
உன் அடி பேணாச் செய்வாரில் படு நான் ஒரு பாதகன் ... உன் திருவடியைப் போற்றாதவர்களில் ஒருவனான பாவி நான்
I am one more sinner among those who never honour Your feet
மெய்யா ... உண்மையானவனே
True One
எப்படி ஓர் கரை சேர்வது ... நான் எப்படிக் கரை சேர்வேன்
how will I reach the shore
செய்யாய் ... சிவந்தவனே
red one
அற்புதமே பெற ஓர் பொருள் அருள்வாயே ... அற்புதமான ஒரு உபதேசப் பொருளை அருள்வாய்
grant me one wondrous word of teaching
மையார் அக்கிரியே பொடியாய் விட ... மேகம் சூழ்ந்த அந்த மலை பொடியாக
so that cloud capped mountain became dust
பொய் சூரப் பதியே கெட ... பொய்மை நிறைந்த சூரனின் நகரம் அழிய
so Surapadman's false city fell
வானவர் வையாய் பொற்சரணா எனவே தொழ ... தேவர்கள் "காப்பாய், பொன்னடியனே" என்று தொழ
as the gods bowed crying "protect us, golden footed one"
விடும் வேலா ... வேலை விட்டவனே
You who hurled the spear
வையாளிப் பரி வாகனமா கொளு ... குதிரை போல் பாயும் வாகனமாகக் கொண்ட
taken as Your galloping steed
துவ்வாழிக் கடல் ஏழ் மலை தூளிசெய் ... ஏழு கடல்களையும் மலைகளையும் தூளாக்கிய
which ground the seven seas and mountains to dust
மைபோலக் கதிர் ஏய் நிறமாகிய மயில் வாழ்வே ... மை போன்ற நீல ஒளி நிற மயிலின் செல்வமே
treasure of the peacock, blue as kohl
தெய்வானைக்கு அரசே ... தெய்வயானையின் அரசனே
king of Deivanai
குறமான் மகிழ் செய்யா ... குறமகள் வள்ளி மகிழும் சிவந்தவனே
red one in whom Valli rejoices
முத்தமிழ் ஆகரனே ... முத்தமிழின் இருப்பிடமே
home of three branched Tamil
புகழ் தெய்வீகப் பரமா குருவே என விருது ஊத ... "புகழ்பெற்ற தெய்வீகப் பரம குருவே" என்று வெற்றிச் சின்னங்கள் முழங்க
as trumpets hailed You "glorious divine supreme Guru"
திய்யார் அக் கழு ஏறிட ... தீயவர்கள் கழுவேற
as the wicked went to the stake
நீறிடு கையா ... திருநீறு இட்ட கையனே
You whose hand put on the holy ash
அற்புதனே ... அற்புதனே
Wondrous One
பிரமாபுர செய் காழிப் பதி வாழ் முருகா ... பிரமபுரம் எனும், வயல் சூழ்ந்த சீகாழியில் வாழும் முருகனே
Murugan of Seekazhi, the field rich Brahmapuram
சுரர் பெருமாளே ... தேவர்களின் பெருமானே
Lord of the gods
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- ஒய்யாரம்
- நளினம்
- கலை
- ஆடை
- சற்பனை
- வஞ்சனை
- மெய்யன்
- உண்மையானவன்
- வையாளி
- குதிரை ஓட்டம்
- விருது
- சின்னம்
- திய்யார்
- தீயவர்
சீகாழி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines