TodayTools

திருப்புகழ் 764 · அலைகடல் சிலைமதன் அந்தியூதையும்

Alaigadal silaimadhan andhi yoodhaiyum · Thiruppugazh 764 lyrics with meaning · Sirkazhi

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 764

சீகாழி
அலைகடல் சிலைமதன் அந்தியூதையும்Song 764 · Sirkazhi

சந்தம் தனதன தனதன தந்த தானன / தனதன தனதன தந்த தானன / தனதன தனதன தந்த தானன ... தந்ததான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Alaigadal silaimadhan andhi yoodhaiyum lyrics in English letters

Alaigadal silaimadhan andhiyoodhaiyumArivaiyar vasaiyudanangi polvaraAsaivana vidaimani yandril kogilam anjinaanum

Azhalidu mezhugena vembi vervezhaAgilodu mrugamadha nanju poluraAnipani manipala vendhu neerezha angamveraay

Mulaiganal sorivara munpu polninaiVazhivasa maraara nindru sorvuraMuzhudhugol viraganal mondu veesida mangidaadhe

Murugavizh thiralpuya mundhu velaniMulariyodazhagiya thongal thaarinaiMunivara ninadharul thandhen maalaimunindhidaadho

Silainudhal kayalvizhi senjol vaanaviThiripurai payiravi thingal soodiyaThigazhsadai nediyaval sembon meniyal singameri

Thiralpadai yalagaigal pongu kodugalThimilaiyodaraiparai nindru modhidaSivanudanadamvaru mangai maadhumai thandhavele

Malaidhani lorumuni thandha maadhudhanMaalaradi varudiye nindru naadoruMayilpayil kuyilkili vambi legadi thondinone

Mazhaimugil thavazhtharu mandu kopuraMadhilvayal pudaiyura vinju kaazhiyilVarumoru kavuniyar maindha thevarkal thambiraane.

பொருள் · Meaning

இது முருகனை நினைந்து வாடும் ஒரு பெண்ணின் குரலில் அமைந்த பாடல். அலைகடலும், மன்மதனும், மாலைக்காற்றும், ஊரார் பழியும், காளையின் மணி ஓசையும், அன்றில், குயில் குரலும் அவளை நெருப்பில் இட்ட மெழுகு போல் உருக்குகின்றன. சந்தனமும் நகைகளும் சுடுகின்றன. நினைவும் தன்னுணர்வும் அழிந்து வாடும் முன், உன் மணக்கும் தோளில் அணிந்த தாமரை மாலையைத் தந்து அவள் ஏக்கத்தைப் போக்க மாட்டாயோ? சிங்கம் ஏறி, பேய்ப் படைகள் பறை முழக்கச் சிவனுடன் நடனமாடும் உமை தந்த வேளே. சிவமுனி தந்த வள்ளியின் பாதம் வருடி, அவள் தினைப்புனத்தில் பறவைகளை விரட்டும் தொண்டு செய்தவனே. மேகம் தவழும் கோபுரங்களுடைய சீகாழியில் கவுணியர் குலத்தில் தோன்றிய மைந்தனே, தேவர் தலைவனே.

This song speaks in the voice of a maiden pining for Murugan. The wave tossed sea, Manmatha with his bow, the evening breeze, the village gossip, the swaying bell of a bull, the cry of the anril bird and the cuckoo all melt her like wax in a fire; even sandal and jewels burn her. Before her mind and senses fade away, will You not end her longing by giving her the lotus garland from Your fragrant shoulders? Vel, son of Uma, who rides the lion and dances with Shiva as hosts of ghouls blow horns and beat drums. You stroked the feet of Valli, the girl a sage gave the world, and served her daily by driving the birds from her millet. Son born in the Kaundinya clan at Seekazhi with its cloud capped towers, Lord of the gods.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. அலைகடல் சிலைமதன் அந்தி ஊதையும் ... அலைகடலும், வில்லேந்திய மன்மதனும், மாலை வாடைக்காற்றும்

    the wave tossed sea, Manmatha with his bow, the evening breeze

  2. அரிவையர் வசையுடன் அங்கி போல் வர ... பெண்களின் பழிச்சொல்லுடன் நெருப்புப் போல் வர

    coming like fire with the women's gossip

  3. அசைவன விடைமணி அன்றில் கோகிலம் அஞ்சி ... அசையும் காளையின் மணி ஓசையும், அன்றிலும், குயிலும் கேட்டு அஞ்சி

    afraid of the swaying bull's bell, the anril and the cuckoo

  4. நானும் அழலிடு மெழுகென வெம்பி ... நானும் நெருப்பில் இட்ட மெழுகு போல வெந்து

    I melt like wax in a fire

  5. வேர்வு எழ ... வியர்வை எழ

    sweat rising

  6. அகிலொடு ம்ருகமதம் நஞ்சு போல் உற ... அகிலும் கஸ்தூரியும் நஞ்சு போலச் சுட

    agil and musk burning like poison

  7. அணி பணி மணி பல வெந்து நீறு எழ ... அணிகலன்களும் மணிகளும் வெந்து சாம்பலாக

    jewels and gems scorched to ash

  8. அங்கம் வேறாய் ... உடல் உருமாறி

    my body changed

  9. முலை கனல் சொரிவர ... நெஞ்சம் நெருப்பைச் சொரிய

    my breast pouring out fire

  10. முன்பு போல் நினைவு அழி வசம் அற அற நின்று சோர்வுற ... முன்பு போல் நினைவும் தன்னுணர்வும் முற்றிலும் அழிந்து சோர்ந்து

    my mind and senses wholly gone, I droop

  11. முழுது கொள் விரகனல் மொண்டு வீசிட மங்கிடாதே ... முழுதும் பற்றிய பிரிவுத் தீ அள்ளி வீச அழியாமல்

    so I do not fade as the fire of parting engulfs me

  12. முருகு அவிழ் திரள் புயம் முந்து வேல் அணி ... மணம் கமழும் திரண்ட தோள்களும் வேலும் அணிந்த

    from Your fragrant broad shoulders that bear the spear

  13. முளரியொடு அழகிய தொங்கல் தாரினை ... தாமரையோடு கூடிய அழகிய மாலையை

    the lovely garland with lotuses

  14. முனிவு அற நினது அருள் தந்து ... சினமின்றி உன் அருளோடு தந்து

    giving it with Your grace, without anger

  15. என் மாலை முனிந்திடாதோ ... என் ஏக்கத்தைப் போக்க மாட்டாயோ

    will You not end my longing

  16. சிலை நுதல் கயல் விழி செஞ்சொல் வானவி ... வில் போன்ற நெற்றியும் கயல் கண்ணும் இனிய சொல்லும் உடைய வானவி

    the heavenly one of bow brow, carp eyes and sweet speech

  17. திரிபுரை பயிரவி ... திரிபுரை, பைரவி

    Tripura, Bhairavi

  18. திங்கள் சூடிய திகழ் சடை நெடியவள் ... நிலவு சூடிய ஒளிரும் சடையுடைய பெருமையுடையவள்

    the great one with shining locks crowned by the moon

  19. செம்பொன் மேனியள் ... செம்பொன் மேனியுடையவள்

    of red gold form

  20. சிங்கம் ஏறி ... சிங்கத்தின் மேல் ஏறி

    riding the lion

  21. திரள் படை அலகைகள் பொங்கு கோடுகள் திமிலையொடு அறை பறை நின்று மோதிட ... பேய்ப் படைகள் கொம்புகளும் திமிலையும் பறையும் முழக்க

    as hosts of ghouls blow horns and beat drums

  22. சிவனுடன் நடம் வரு மங்கை மாது உமை தந்த வேளே ... சிவனுடன் நடனமாடும் உமை தந்த வேளே

    Vel, son of Uma who dances with Shiva

  23. மலைதனில் ஒரு முநி தந்த மாது ... மலையில் ஒரு முனிவர் அருளால் பிறந்த வள்ளியின்

    of Valli, the girl a sage gave on the hill

  24. தன் மலரடி வருடியே நின்று ... மலர்ப் பாதங்களை வருடி நின்று

    stroking her flower feet

  25. நாள்தொறும் மயில் பயில் குயில் கிளி வம்பிலே கடி தொண்டினோனே ... தினமும் அவள் புனத்தில் மயிலும் குயிலும் கிளியும் விரட்டும் தொண்டு செய்தவனே

    who served her daily by driving the peacocks, cuckoos and parrots from her field

  26. மழைமுகில் தவழ்தரு மண்டு கோபுர மதிள் ... மேகம் தவழும் உயர்ந்த கோபுரமும் மதிலும்

    with towers and walls where rain clouds drift

  27. வயல் புடையுற விஞ்சு காழியில் ... வயல்கள் சூழ்ந்து சிறந்த சீகாழியில்

    in fine Seekazhi ringed by fields

  28. வரும் ஒரு கவுணியர் மைந்த ... கவுணியர் குலத்தில் தோன்றிய மைந்தனே

    the son born in the Kaundinya clan

  29. தேவர்கள் தம்பிரானே ... தேவர்களின் தலைவனே

    Lord of the gods

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
ஊதை
குளிர்காற்று
அன்றில்
இணை பிரியாத பறவை
கோகிலம்
குயில்
விரகம்
பிரிவுத் துயர்
முளரி
தாமரை
தொங்கல்
மாலை
திமிலை
ஒரு வகைப் பறை
கவுணியர்
சம்பந்தர் பிறந்த குலம்

சீகாழி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate