TodayTools

திருப்புகழ் 766 · ஊனத்தசை தோல்கள் சுமந்த காயப்பொதி

Oonaththasai tholkal sumandha kaayappodhi · Thiruppugazh 766 lyrics with meaning · Sirkazhi

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 766

சீகாழி
ஊனத்தசை தோல்கள் சுமந்த காயப்பொதி மாய மிகுந்தSong 766 · Sirkazhi

ராகம் ஜோன்புரி · தாளம் அங்கதாளம் (6 1/2) (தகதிமி-2, தகதிமி-2, தக-1, தகிட-1 1/2)சந்தம் தானத்தன தான தனந்த தானத்தன தான தனந்த / தானத்தன தான தனந்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Oonaththasai tholkal sumandha kaayappodhi lyrics in English letters

Oonaththasai tholkal sumandha kaayappodhi maaya migundhaOosarsudu naaru kurambai marainaalum

Odhappadu naalu mugandranaalutridu kola mezhundhuOdiththadu maariyuzhandru thalarvaagik

Kooniththadiyodu nadandhu eenappadu kozhai migundhaKoolacchada meedhaiyugandhu puvimeedhe

Koosappira maana prapanja maayakkodu noykalagandruKolakkazha lepera indru arulvaaye

Senakkuru koodali landru njaanaththamizh noolkal pagarndhuSenaicchamanorkazhu vinkan misaiyerath

Theeraththiru neeru purindhu meenakkodiyonudal thundruTheemaippini theera vuvandha kurunaadhaa

Kaanacchiru maanai ninaindhu enarpuna meedhu nadandhuKaadharkiliyodu mozhindhu silaivedar

Kaanakkani yaaga valarndhu njaanakkura maanai manandhuKaazhippadhi meviyugandha perumaale.

பொருள் · Meaning

குறையுடைய சதையும் தோலும் சுமந்த, மாயம் நிறைந்த, ஊசிப்போய் நாறும் குடிசையான இந்த உடலைப் பிரமன் படைக்க, ஓடித் தடுமாறி உழன்று, இறுதியில் கூன் விழுந்து தடியோடு நடக்கும் நிலை வரை, இந்த அழுக்கு உடலையே விரும்பி வாழ்கிறேன். உலக மாயை என்ற கொடிய நோய்கள் நீங்கி உன் அழகிய திருவடியை இன்றே பெற அருள்வாய். மதுரையில் அன்று ஞானத் தமிழ்ப் பாடல்கள் பாடி, சமணர் கழுவேற, திருநீறு பூசிப் பாண்டியனின் கொடிய நோய் தீர்த்த குருநாதனே. காட்டில் வள்ளியை நினைந்து தினைப்புனத்தில் நடந்து, அவளுடன் பேசி, வேடர் காண வேங்கை மரமாக நின்று, அவளை மணந்து, சீகாழியில் மகிழ்ந்து உறையும் பெருமானே.

This body, a bundle of flawed flesh and skin, full of illusion, a rotting, reeking hut bound for the fire, shaped by four faced Brahma whom the four Vedas praise: I run and stumble and toil in it till I grow weak, bent double, walking with a stick, and still I cherish this phlegm filled heap of rubbish. Grant that today the cruel diseases of this vast, shameful worldly illusion leave me and I gain Your lovely feet. Guru who long ago at Madurai sang Tamil hymns of wisdom, sent the host of Jains to the stake, and smeared the holy ash that cured the fish bannered Pandya of his cruel sickness. Lord who longed for the little forest doe Valli, walked her millet field, spoke with that beloved parrot, stood as a vengai tree before the archer hunters, wed the wise hill maiden, and dwells gladly at Seekazhi.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. ஊனத் தசை தோல்கள் சுமந்த காயப் பொதி ... குறையுடைய சதையும் தோலும் சுமந்த உடல் மூட்டை

    this bundle of a body carrying flawed flesh and skin

  2. மாயம் மிகுந்த ... மாயம் நிறைந்த

    full of illusion

  3. ஊசல் சுடு நாறு குரம்பை ... ஊசிப்போய் நாறும், சுடப்படப் போகும் குடிசை

    a rotting, reeking hut bound for the fire

  4. மறை நாலும் ஓதப்படு நாலு முகன் தனால் உற்றிடு கோலம் எழுந்து ... நான்கு வேதங்களும் போற்றும் நான்முகனால் படைக்கப்பட்ட வடிவம் எழுந்து

    taking the shape made by four faced Brahma whom the four Vedas praise

  5. ஓடித் தடுமாறி உழன்று தளர்வாகி ... ஓடித் தடுமாறி உழன்று தளர்ந்து

    running, stumbling, toiling and growing weak

  6. கூனித் தடியோடு நடந்து ... கூன் விழுந்து தடியோடு நடந்து

    bent double, walking with a stick

  7. ஈனப்படு கோழை மிகுந்த கூளச் சடம் ஈதை உகந்து ... இழிவான கோழை நிறைந்த குப்பை போன்ற இந்த உடலை விரும்பி

    still cherishing this phlegm filled heap of rubbish

  8. புவிமீதே கூசப் பிரமாண ப்ரபஞ்ச மாயக் கொடு நோய்கள் அகன்று ... உலகில் வெட்கப்படும் அளவு பெரிய உலக மாயை என்ற கொடிய நோய்கள் நீங்கி

    the cruel diseases of this vast, shameful worldly illusion leaving me

  9. கோலக் கழலே பெற இன்று அருள்வாயே ... உன் அழகிய திருவடியை இன்றே பெற அருள்வாய்

    grant that today I gain Your lovely feet

  10. சேனக் குரு கூடலில் அன்று ... புகழ்பெற்ற மதுரையில் அன்று

    long ago in famed Madurai

  11. ஞானத் தமிழ் நூல்கள் பகர்ந்து ... ஞானத் தமிழ்ப் பாடல்களைப் பாடி

    singing Tamil hymns of wisdom

  12. சேனைச் சமணோர் கழுவின்கண் மிசை ஏற ... பெரும் கூட்டமான சமணர்கள் கழுவேற

    as the host of Jains went to the stake

  13. தீரத் திருநீறு புரிந்து ... உறுதியாகத் திருநீறு பூசி

    firmly smearing the holy ash

  14. மீனக்கொடியோன் உடல் துன்று தீமைப் பிணி தீர உவந்த குருநாதா ... மீன் கொடியுடைய பாண்டியனின் உடலைப் பற்றிய கொடிய நோய் தீர மகிழ்ந்து அருளிய குருநாதனே

    Guru who gladly cured the fish bannered Pandya of the cruel sickness gripping his body

  15. கானச் சிறுமானை நினைந்து ... காட்டில் வாழ்ந்த சிறு மான் போன்ற வள்ளியை நினைந்து

    longing for Valli, the little forest doe

  16. ஏனல் புனமீது நடந்து ... தினைப்புனத்தில் நடந்து

    walking in her millet field

  17. காதல் கிளியோடு மொழிந்து ... அன்புக் கிளி போன்ற அவளுடன் பேசி

    speaking with that beloved parrot

  18. சிலைவேடர் காணக் கணியாக வளர்ந்து ... வில்லேந்திய வேடர்கள் காண வேங்கை மரமாக நின்று

    standing as a vengai tree in sight of the archer hunters

  19. ஞானக் குறமானை மணந்து ... ஞானக் குறமகளை மணந்து

    wedding the wise hill maiden

  20. காழிப் பதி மேவி உகந்த பெருமாளே ... சீகாழியில் மகிழ்ந்து உறையும் பெருமானே

    Lord who dwells gladly at Seekazhi

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
ஊனம்
குறை
பொதி
மூட்டை
குரம்பை
குடிசை
கூளம்
குப்பை
சடம்
உடல்
மீனக்கொடியோன்
பாண்டியன்
ஏனல்
தினை
கணி
வேங்கை மரம்

சீகாழி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate