- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 768 · கட்கா மக்ரோ தத்தே கட்சீ
Kadkaa makro thaththe kadsee · Thiruppugazh 768 lyrics with meaning · Sirkazhi
சந்தம் தத்தா தத்தா தத்தா தத்தா / தத்தா தத்தத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kadkaa makro thaththe kadsee lyrics in English letters
Kadkaa makro thaththe kadseeMizhththor kadkuk kavipaadik
Kacchaa picchaa kaththaa viththaaRaththe yakkod kalaineelak
Kodkaa lakko lakaagaanaththeYittaa saippaddidavevai
Kottaanakkoonukkaa eyththeNiththee thaththaik kalaivaaye
Vedkaa marpaay sutroo marccherVikkaanaththaith tharimaaran
VeppaarappaadikkaazhikkePukkaay verpir kuramaanai
Mudkaanirkaal vaiththodippoyMursaar secchaip puyaveeraa
Muththaa muththee yaththaa suththaaMuththaa muththip perumaale.
பொருள் · Meaning
கள்ளிலும் காமத்திலும் சினத்திலும் மயங்கிக் கிடப்பவர்களுக்குக் கவிதை பாடி, ஏதேதோ கச்சாபிச்சா என்று புகழ்ச்சிகளை நீட்டி, அவர்கள் தரும் சிறு காசுக்கு ஆசைப்பட்டுக் கூனிக் குறுகிக் களைத்தேன். இந்தத் தீமையை நீக்குவாய். பாயை உடுத்துத் திரியும் சமணர்களின் சார்பில் இருந்த பாண்டியனின் வெப்பு நோய் தீரப் பாடிச் சீகாழிக்கு மீண்டவனே. மலையில் வாழ்ந்த குறமகளிடம் முள் நிறைந்த காட்டில் ஓடிச் சென்ற வெட்சி மாலைத் தோள் வீரனே. முத்தனே, முத்தீ வளர்ப்போரின் தலைவனே, தூயவனே, முக்தி தரும் பெருமானே.
Singing verses to men sunk in drink, lust and anger, stretching my praise into rambling gibberish, longing for the small coin they toss me when it is time to pay, I have bent low and worn myself out. Remove this evil from me. You sang until the fever of the Pandya king, who sided with the shameless, mat wearing Jain monks, was cured, and then returned to Seekazhi. Hero of the vetchi garlanded shoulders, who ran through the thorny forest to the hill maiden on the mountain. Pure one, Lord of those who keep the three sacred fires, Holy One, Lord who gives liberation.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கள் காம க்ரோதத்தே கண் சீமிழ்த்தோர்கட்கு ... கள்ளிலும் காமத்திலும் சினத்திலும் மயங்கிக் கிடப்பவர்களுக்கு
to men sunk in drink, lust and anger
கவி பாடி ... கவிதை பாடி
singing verses
கச்சா பிச்சா கத்தா ... ஏதேதோ கச்சாபிச்சா என்று கத்தி
shouting rambling gibberish
வித்தாரத்தே அக் கொட்களை நீள ... அந்தப் புகழ்ச்சிகளை விரிவாக நீட்டி
stretching out that praise at length
கொட்காலக் கோலக் காணத்தே இட்டு ஆசைப்பட்டிடவே ... கொடுக்கும் நேரத்தில் அவர்கள் இடும் சிறு காசுக்கு ஆசைப்பட்டு
longing for the small coin they toss when it is time to pay
வை கொட்டு ஆனக் கூனுக்கா எய்த்தேன் ... அதற்காகக் கூனிக் குறுகிக் களைத்தேன்
I bent low for it and wore myself out
இத் தீதத்தைக் களைவாயே ... இந்தத் தீமையை நீக்குவாய்
remove this evil from me
வெட்காமல் பாய் சுற்று ஊமர் ... வெட்கமின்றிப் பாயை உடுத்துத் திரியும் சமணர்களின்
of the shameless Jain monks wrapped in mats
சேர்விக் கானத்தைத் தரி மாறன் ... சார்பில் இருந்த பாண்டியனின்
the Pandya king who sided with them
வெப்பு ஆறப் பாடி ... வெப்பு நோய் தீரப் பாடி
singing till his fever was cured
காழிக்கே புக்காய் ... பின் சீகாழிக்கே மீண்டாய்
You returned to Seekazhi
வெற்பில் குறமானை ... மலையில் வாழ்ந்த குறமகளிடம்
to the hill maiden on the mountain
முள் கானில் கால் வைத்து ஓடிப் போய் ... முள் நிறைந்த காட்டில் கால் வைத்து ஓடிச் சென்று
running through the thorny forest
முன் சார் செச்சைப் புய வீரா ... முன்பு அவளைச் சேர்ந்த வெட்சி மாலைத் தோள் வீரனே
hero of the vetchi garlanded shoulders who joined her long ago
முத்தா ... முத்தனே
Pure One
முத்தீ அத்தா ... முத்தீ வளர்க்கும் அந்தணர்களின் தலைவனே
Lord of those who keep the three sacred fires
சுத்தா ... தூயவனே
Holy One
முத்தா முத்திப் பெருமாளே ... முக்தி தரும் முத்தனே, பெருமானே
Pure One, Lord who gives liberation
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கள்
- மது
- க்ரோதம்
- சினம்
- காணம்
- சிறு நாணயம்
- எய்த்தேன்
- களைத்தேன்
- மாறன்
- பாண்டியன்
- வெப்பு
- காய்ச்சல்
- செச்சை
- வெட்சி மாலை
- முத்தீ
- மூன்று வேள்வித் தீ
சீகாழி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines