திருப்புகழ் 771 · சருவியிகழ்ந்து மருண்டு வெகுண்டுறு

Saruvi yigazhndhu marundu vegunduru · Thiruppugazh 771 lyrics with meaning · Sirkazhi

சீகாழி

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 771

சீகாழி

சருவியிகழ்ந்து மருண்டு வெகுண்டுறுSong 771 · Sirkazhi

ராகம் ராக மாலிகை · தாளம் ஆதிசந்தம் தனதன தந்தன தந்தன தந்தன / தனதன தந்தன தந்தன தந்தன / தனதன தந்தன தந்தன தந்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Saruvi yigazhndhu marundu vegunduru lyrics in English letters

Saruviyigazhndhu marundu vegunduruSamayamu mondrilaiyendra varumbariThalaiyaru nindru kalanga virumbiya thamizhkoorunj

Saligaiyu nandriyum vendriyu mangalaPerumaigalungana munguna mumbayilSaravana mumboraiyumbugazhundhigazh thanivelum

Virudhu thulanga sigandiyi landaruMurugi vananga varumbadha mumbalaVidharana mundhira mundhara mundhinai punamaanin

Mrugamadha kunguma kongaiyil nondhadiVarudimanandhupunarndhadhu vumbalaVijayamu manpinmozhindhumozhindhiyal maravene

Karudhiyi langai yazhindhuvidumbadiAvunaradangamadindhuvizhumbadiKadhiravanindhu vilangi varumbadi vidumaayan

Kadagari yanji nadungi varundhiduMaduvinil vandhudha vumbuya lindhiraiKanavana ranga mugundhan varunjagadaramodhi

Marudhu kulungi nalanga munindhiduVaradhana langal punaindharulunguralVadivanedungadal mangavo rambugai thodumeeli

Marugapu randharanundhava mondriyaPiramapu randhani lunguganenpavarManadhini lumbari vondriya marndharul perumaale.

பொருள் · Meaning

வாதிட்டு இகழ்ந்து "கடவுள் இல்லை" என்றவர்களும் சமணர்களும் கலங்க நீ விரும்பிப் பாடிய தமிழும், உன் நன்மையும் வெற்றியும் மங்கலப் பெருமையும், சரவணப் பொய்கையும், ஒப்பற்ற வேலும், மயில் மேல் தேவர் வணங்க வரும் திருவடியும், உன் கொடையும் வலிமையும், தினைப்புனத்து வள்ளியின் அன்பில் உருகி அவள் அடி வருடி மணந்ததும், உன் பல வெற்றிகளும் ஆகியவற்றை அன்போடு மீண்டும் மீண்டும் சொல்லிப் போற்றுவதை மறவேன். இலங்கையை அழித்த இராமனாகவும், யானைக்கு உதவியவனாகவும், சகடாசுரனை உதைத்து மருத மரங்களை வீழ்த்திய கண்ணனாகவும், வாமனனாகவும் வந்த திருமாலின் மருகனே. இந்திரனும் தவம் செய்த பிரமபுரத்திலும், "குகனே" என்பவர் மனதிலும் அன்போடு அமர்ந்து அருளும் பெருமானே.

I will never forget to praise again and again, with love: the Tamil You gladly sang that shook those who argued and scoffed that there is no God, and the plucked headed Jains; Your goodness, victory and auspicious glory; the Saravana pool; Your peerless spear; the feet that come on the peacock as the gods bow and melt; Your gifts, strength and worth; how You melted in love for Valli of the millet field, stroked her feet and wed her; and Your many triumphs. Nephew of Vishnu, who as Rama ruined Lanka, felled the asuras and let sun and moon shine again; who came to the pool to help the trembling elephant; Lakshmi's lord, Mukunda of Srirangam, who kicked apart the cart demon and toppled the marutha trees; the boon giver; the dwarf; the hero who aimed one arrow to dry the sea. Lord who dwells lovingly at Brahmapuram, where even Indra did penance, and in the hearts of those who say "Guha".

சொல் விளக்கம் · Word by word

சருவி இகழ்ந்து மருண்டு வெகுண்டுறு ... வாதிட்டு, இகழ்ந்து, மயங்கி, சினந்து வந்த
arguing, scoffing, confused and angry
சமயமும் ஒன்றிலை என்றவரும் ... "கடவுள் என்ற சமயம் ஒன்றும் இல்லை" என்றவர்களும்
those who said there is no faith in God at all
பறிதலையரும் நின்று கலங்க ... தலைமயிர் பறித்த சமணர்களும் கலங்க
and the plucked headed Jains, standing shaken
விரும்பிய தமிழ் கூறும் சலிகையும் ... நீ விரும்பித் தமிழ் பாடும் உரிமையும்
the freedom with which You gladly sang Tamil
நன்றியும் வென்றியும் மங்கள பெருமைகளும் ... உன் நன்மையும் வெற்றியும் மங்கலப் பெருமைகளும்
Your goodness, victory and auspicious glories
கனமும் குணமும் பயில் சரவணமும் ... பெருமையும் நற்குணமும் நிறைந்த சரவணப் பொய்கையும்
the Saravana pool, full of greatness and good
பொறையும் புகழும் திகழ் தனிவேலும் ... பொறுமையும் புகழும் விளங்கும் ஒப்பற்ற வேலும்
Your peerless spear, shining with patience and fame
விருது துலங்க ... வெற்றிச் சின்னங்கள் விளங்க
Your emblems shining
சிகண்டியில் அண்டரும் உருகி வணங்க வரும் பதமும் ... மயில் மேல் தேவர்களும் உருகி வணங்க வரும் திருவடியும்
the feet that come on the peacock as the gods melt and bow
பல விதரணமும் திறமும் தரமும் ... உன் பல கொடைகளும் வலிமையும் பெருமையும்
Your many gifts, strength and worth
தினைப்புன மானின் ம்ருகமத குங்கும கொங்கையில் நொந்து ... தினைப்புனத்து மான் போன்ற வள்ளியின் அன்பில் உருகி
melting in love for Valli, the fawn of the millet field
அடி வருடி மணந்து புணர்ந்ததுவும் ... அவள் அடி வருடி மணந்ததும்
stroking her feet and wedding her
பல விஜயமும் ... உன் பல வெற்றிகளும்
and Your many triumphs
அன்பின் மொழிந்து மொழிந்து இயல் மறவேனே ... அன்போடு மீண்டும் மீண்டும் சொல்லிப் போற்றுவதை மறவேன்
I will never forget to praise again and again with love
கருதி இலங்கை அழிந்து விடும்படி ... திட்டமிட்டு இலங்கை அழியும்படி
resolving that Lanka should fall
அவுணர் அடங்க மடிந்து விழும்படி ... அசுரர்கள் எல்லோரும் மடிந்து விழும்படி
that the asuras should all fall dead
கதிரவன் இந்து விளங்கி வரும்படி ... சூரியனும் சந்திரனும் மீண்டும் விளங்கும்படி
that sun and moon should shine again
விடு மாயன் ... அம்பு விட்ட மாயவனான இராமன்
Vishnu as Rama, who loosed the arrow
கடகரி அஞ்சி நடுங்கி வருந்திடு மடுவினில் வந்து உதவும் ... மதயானை அஞ்சி நடுங்கி வருந்திய குளத்தில் வந்து உதவிய
who came to help the rutting elephant trembling in fear in the pool
புயல் இந்திரை கணவன் ... மேக வண்ணனும், திருமகளின் கணவனும்
cloud dark husband of Lakshmi
அரங்க முகுந்தன் ... திருவரங்கத்து முகுந்தன்
Mukunda of Srirangam
வரும் சகடு அற மோதி ... வந்த சகடாசுரனை உதைத்து அழித்து
who kicked apart the cart demon
மருது குலுங்கி நலங்க முனிந்திடு வரதன் ... மருத மரங்கள் குலுங்கி விழச் செய்த வரம் தருபவன்
the boon giver who made the marutha trees shake and fall
அலங்கல் புனைந்து அருளும் குறள் வடிவன் ... மாலை அணிந்து அருளும் வாமன வடிவினன்
the garlanded dwarf
நெடுங்கடல் மங்க ஒர் அம்பு கை தொடும் மீளி ... நீண்ட கடல் வற்ற ஒரு அம்பைத் தொடுத்த வீரன்
the hero who aimed one arrow to dry the wide sea
மருக ... அவனுடைய மருகனே
His nephew
புரந்தரனும் தவம் ஒன்றிய பிரமபுரம் தனிலும் ... இந்திரனும் தவம் செய்த பிரமபுரமான சீகாழியிலும்
at Brahmapuram, Seekazhi, where even Indra did penance
குகன் என்பவர் மனதினிலும் ... "குகனே" என்று சொல்பவர்களின் மனதிலும்
and in the hearts of those who say "Guha"
பரிவு ஒன்றி அமர்ந்து அருள் பெருமாளே ... அன்போடு அமர்ந்து அருளும் பெருமானே
Lord who dwells there lovingly and blesses

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சருவி: வாதிட்டு
பறிதலையர்: சமணர்
சலிகை: உரிமை
சிகண்டி: மயில்
விதரணம்: கொடை
கடகரி: மதயானை
சகடு: சகடாசுரன்
குறள்: வாமனன்
மீளி: வீரன்

சீகாழி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines