TodayTools

திருப்புகழ் 772 · சிந்துற்றெழு மாமதி அங்கித் திரளாலே

Sindhutrezhu maamadhi angith thiralaale · Thiruppugazh 772 lyrics with meaning · Sirkazhi

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 772

சீகாழி
சிந்துற்றெழு மாமதி அங்கித் திரளாலேSong 772 · Sirkazhi

சந்தம் தந்தத்தன தானன தந்தத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Sindhutrezhu maamadhi angith thiralaale lyrics in English letters

Sindhutrezhu maamadhi angith thiralaale

Thendratraru vaasami kundhurrezhalaale

Andhippozhu thaagiya kangurriralaale

Anputrezhu pedhaima yangith thaniyaanaal

Nandhutridu vaariyai mangath thigazhaaye

Nanjoththolir velinaiyundhip poruvele

Sandhakkavi noolinar thanjor kiniyone

Sanpaippadhi meviya kandhap perumaale.

பொருள் · Meaning

கடலில் எழும் முழுநிலவின் நெருப்புக் கதிர்களாலும், தென்றல் கொண்டு வரும் மணத்தாலும், மாலையும் இரவும் சூழ்வதாலும், உன் மேல் அன்பு கொண்ட இந்தப் பேதைப் பெண் மயங்கித் தனியானாள். சங்குகள் நிறைந்த கடல் வற்றும்படி ஒளிர்ந்து, நஞ்சு போல ஒளிரும் வேலை ஏவிப் போர் செய்த வேளே. சந்தக் கவி பாடும் புலவர்களின் சொல்லுக்கு இனியவனே, சண்பை நகரில் வீற்றிருக்கும் கந்தப் பெருமானே.

By the fiery rays of the full moon rising from the sea, by the heavy scent the south breeze brings, by the evening dusk deepening into night, this simple maiden who loves You has grown faint and is left alone. Vel who shone till the conch filled sea dried up and fought, hurling the spear that gleams like poison. You who delight in the words of poets who write rhythmic verse, Lord Kanda of Sanbai.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. சிந்து உற்று எழு மாமதி அங்கித் திரளாலே ... கடலில் எழும் முழுநிலவின் நெருப்புக் கதிர்களாலும்

    by the fiery rays of the full moon rising from the sea

  2. தென்றல் தரு வாசம் மிகுந்து உற்று எழலாலே ... தென்றல் கொண்டு வரும் மிகுந்த மணத்தாலும்

    by the heavy scent the south breeze brings

  3. அந்திப் பொழுதாகிய கங்குல் திரளாலே ... மாலைப் பொழுது இரவாக அடர்வதாலும்

    by the dusk deepening into night

  4. அன்பு உற்று எழு பேதை மயங்கித் தனியானாள் ... அன்பு கொண்ட இந்தப் பேதைப் பெண் மயங்கித் தனியானாள்

    this simple, loving maiden has grown faint and is left alone

  5. நந்து உற்றிடு வாரியை மங்கத் திகழாயே ... சங்குகள் நிறைந்த கடல் வற்றும்படி ஒளிர்ந்தவனே

    You who blazed till the conch filled sea dried up

  6. நஞ்சு ஒத்து ஒளிர் வேலினை உந்திப் பொரு வேளே ... நஞ்சு போல ஒளிரும் வேலை ஏவிப் போர் செய்த வேளே

    Vel who fought, hurling the spear that gleams like poison

  7. சந்தக் கவி நூலினர் தம் சொற்கு இனியோனே ... சந்தக் கவி பாடும் புலவர்களின் சொல்லுக்கு இனியவனே

    You who delight in the words of poets of rhythmic verse

  8. சண்பைப் பதி மேவிய கந்தப் பெருமாளே ... சண்பை நகரில் வீற்றிருக்கும் கந்தப் பெருமானே

    Lord Kanda of Sanbai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
சிந்து
கடல்
அங்கி
நெருப்பு
கங்குல்
இரவு
பேதை
இளம்பெண்
நந்து
சங்கு
வாரி
கடல்
சந்தக்கவி
ஓசை நயக் கவிதை

சீகாழி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate