திருப்புகழ் 774 · தினமணி சார்ங்க பாணியெனமதிள்

Thinamani saarnga paani yenamadhil · Thiruppugazh 774 lyrics with meaning · Sirkazhi

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 774

தினமணி சார்ங்க பாணியெனமதிள் நீண்டு சாலSong 774 · Sirkazhi

ராகம் ஹம்ஸநாதம் · தாளம் அங்கதாளம் (5) (திஸ்ரரூபகம்) (தகதிமி-2, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2)சந்தம் தனதன தாந்த தான தனதன தாந்த தான / தனதன தாந்த தான ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Thinamani saarnga paani yenamadhil lyrics in English letters

Thinamani saarnga paaniyenamadhil neendu saalaThinagaraneyndha maali kaiyilaaranj

Sezhumani serndha peedi kaiyilisai vaayndha paadalVayiriyar serndhu paada irupaalum

Inavalai poonkai yaarka variyida veyndhu maalaiPuzhugagil saandhu poosi yarasaagi

Inidhiru maandhu vaazhu miruvinai neenda kaayaMorupidi saamba laagi vidalaamo

Vanasara renga vaana mugadura vongi aasaiMayilodu paangi maarkalarugaaga

Mayilodu maankal soozha valavari vengai yaagiMalaimisai thondru maaya vadivone

Kanasaman moongar kodi kazhumisai thoonga neeruKarunaigol paandi naadu peravedhak

Kavidharu kaandha paala kazhumala poondha raayaKavuniyar vendha thevar perumaale.

பொருள் · Meaning

நீண்ட மதில்கள் சூழ்ந்த, சூரியனைத் தொடும் மாளிகையில், முத்தும் மணியும் பதித்த அரியணையில், பாணர்கள் பாட, இருபுறமும் பெண்கள் சாமரம் வீச, மாலையும் சந்தனமும் அணிந்து அரசனாகச் செருக்கோடு வாழ்ந்தாலும், இருவினையால் வந்த இந்த உடல் ஒரு பிடி சாம்பலாகப் போவதுதானோ? வேடர்கள் வியக்க, வானைத் தொட உயர்ந்து, வள்ளியும் தோழிகளும் மயில்களும் மான்களும் சூழ, மலைமேல் வேங்கை மரமாகத் தோன்றிய மாய வடிவினனே. பெரும் கூட்டமான சமணர்கள் கழுவில் தொங்க, பாண்டிய நாடு திருநீற்றின் கருணையைப் பெற, வேதம் போன்ற கவிதைகள் பாடிய அழகிய பாலனே. கழுமலம், பூந்தராய் எனும் சீகாழியின் கவுணியர் தலைவனே, தேவர் பெருமானே.

Even living proudly as a king in a palace with long walls touching the sun, on a throne set with pearls and gems, as skilled minstrels sing and women with bangled arms wave fans on either side, garlanded and smeared with civet, agil and sandal: is this body, born of two karmas, to end as a single fistful of ash? Wondrous one who rose as a striped vengai tree on the hill, reaching the sky's dome, as the hunters gaped, with beloved Valli and her companions close by and peacocks and deer all around. Handsome child who sang Veda like verses so the Pandya land received the mercy of the holy ash and the great host of silent Jains hung on the stakes. Lord of the Kaundinya clan of Kazhumalam and Poontharai, both names of Seekazhi, Lord of the gods.

சொல் விளக்கம் · Word by word

தினமணி சார்ங்கபாணி என ... சூரியனையும் திருமாலையும் போலப் பெருமையுடன்
grand as the sun and Vishnu of the bow
மதிள் நீண்டு சால ... நீண்ட மதில்கள் சூழ்ந்து
ringed by long walls
தினகரன் ஏய்ந்த மாளிகையில் ... சூரியனைத் தொடும் உயர்ந்த மாளிகையில்
in a palace touching the sun
ஆரம் செழுமணி சேர்ந்த பீடிகையில் ... முத்தும் மணியும் பதித்த அரியணையில்
on a throne set with pearls and rich gems
இசைவாய்ந்த பாடல் வயிரியர் சேர்ந்து பாட ... இசை தேர்ந்த பாணர்கள் சேர்ந்து பாட
as skilled minstrels sing together
இருபாலும் இனவளை பூண் கையார் கவரியிட ... இருபுறமும் வளையல் அணிந்த பெண்கள் சாமரம் வீச
as bangled women wave fans on either side
வேய்ந்து மாலை ... மாலை அணிந்து
garlanded
புழுகு அகில் சாந்து பூசி ... புனுகும் அகிலும் சந்தனமும் பூசி
smeared with civet, agil and sandal
அரசாகி இனிது இருமாந்து வாழும் ... அரசனாகி இனிதாகச் செருக்கோடு வாழும்
living proudly and pleasantly as a king
இருவினை நீண்ட காயம் ... இருவினைகளால் வந்த இந்த உடல்
this body born of two karmas
ஒரு பிடி சாம்பலாகி விடலாமோ ... ஒரு பிடி சாம்பலாகப் போவதுதானோ
is it to end as a single fistful of ash
வனசரர் ஏங்க ... வேடர்கள் வியந்து ஏங்க
as the hunters gaped in wonder
வான முகடுற ஓங்கி ... வானத்தின் உச்சியைத் தொட உயர்ந்து
rising to touch the sky's dome
ஆசை மயிலொடு பாங்கிமார்கள் அருகாக ... ஆசைக்குரிய மயில் போன்ற வள்ளியும் தோழிகளும் அருகே இருக்க
with beloved, peacock graceful Valli and her companions close by
மயிலொடு மான்கள் சூழ ... மயில்களும் மான்களும் சூழ
with peacocks and deer all around
வளவரி வேங்கையாகி ... வளமான வரிகளுடைய வேங்கை மரமாகி
becoming a striped vengai tree
மலைமிசை தோன்றும் மாய வடிவோனே ... மலை மேல் தோன்றிய மாய வடிவினனே
wondrous one who appeared on the hill
கனசமண் மூங்கர் கோடி கழுமிசை தூங்க ... பெரும் கூட்டமான பேச்சற்ற சமணர்கள் கழுவில் தொங்க
as the great host of silent Jains hung on the stakes
நீறு கருணைகொள் பாண்டி நாடு பெற ... பாண்டிய நாடு திருநீற்றின் கருணையைப் பெற
so the Pandya land received the mercy of the holy ash
வேதக் கவிதரு காந்த பால ... வேதம் போன்ற கவிதைகள் பாடிய அழகிய பாலனே
handsome child who sang Veda like verses
கழுமல பூந்தராய கவுணியர் வேந்த ... கழுமலம், பூந்தராய் எனும் சீகாழியின் கவுணியர் தலைவனே
Lord of the Kaundinya clan of Kazhumalam and Poontharai
தேவர் பெருமாளே ... தேவர்களின் பெருமானே
Lord of the gods

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

தினமணி: சூரியன்
சார்ங்கபாணி: திருமால்
பீடிகை: அரியணை
வயிரியர்: பாணர்
கவரி: சாமரம்
வனசரர்: வேடர்
மூங்கர்: பேசாதவர்
கழுமலம், பூந்தராய்: சீகாழியின் பெயர்கள்

சீகாழி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines