- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 765 · இரத மான தேனூற லதர
Iradha maana thenoora ladhara · Thiruppugazh 765 lyrics with meaning · Sirkazhi
சந்தம் தனன தான தானான தனன தான தானான / தனன தான தானான ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Iradha maana thenoora ladhara lyrics in English letters
Iradha maana thenoora ladhara maana maamaadhaRedhiri laadha poonaara mulaimeedhe
Inadhu podu megaasa udaiyinaalu maalaalaVizhiyinaalu maalaagi yanuraaga
Viraga maagiyepaaya lidaividaamal naadoruMrugama thaadhi serodhi nizhalmoozhki
Vilaiyu moga maamaayai kazhalu maaru naayenumVizhalanaayvidaadheninarulthaaraay
Araga raaenarmudar thiruveneeridarmudarAdigal poosi yarmudar karaiyera
Arivu noolka larmudar neriyi leni larmudarAramvi saari yarmudar naragezhir
Purala veezhva reeraaru karavi nodha seysodhiPurana pooranaagaara murugone
Puyalu laavu senaadu paravi naalu meederuPugali mevi vaazhthevar perumaale.
பொருள் · Meaning
தேன் ஊறும் இதழுடைய மாதர்களின் அழகிலும், மேலாடையிலும், நஞ்சு போன்ற கண்களிலும் மயங்கி, கூந்தல் நிழலில் தினமும் மூழ்கும் இந்த ஆசை மயக்கம் நீங்கும்படி, நாயேன் வீணனாகப் போகாமல் உன் அருளைத் தருவாய். "அரகரா" என்று சொல்லாதவர், திருநீறு இடாதவர், இறைவன் அடியைப் பூசிக்காதவர், அறிவு நூல் கற்காதவர், நல்வழியில் நில்லாதவர், அறத்தை ஆராயாதவர் ஆகிய மூடர்கள் ஏழு நரகங்களிலும் புரண்டு வீழ்வார்கள். பன்னிரு கைகளுடைய அற்புதக் குழந்தையே, ஒளியே, முழுமையின் வடிவான முருகனே. வானுலகத்தார் போற்றி உய்யும் புகலியான சீகாழியில் வாழும் தேவர் பெருமானே.
Dazed by honey lipped women, their charms, their light upper cloths and poison sweet eyes, sinking daily in the shade of their musk scented hair: grant me Your grace so this spell of desire falls away and I do not end up worthless. Fools who never say "Hara Hara", who never wear the holy ash, who never worship the Lord's feet, who never learn the books of wisdom that carry one across, who never keep to the right path, who never reflect on virtue: they will tumble into all seven hells. Wondrous child of twelve arms, Light, Murugan whose form is perfect fullness. Lord of the gods who lives at Pugali, Seekazhi, where the dwellers of the cloud swept heaven come daily to praise and be saved.
சொல் விளக்கம் · Word by word
இரதமான தேன் ஊறல் அதரமான மாமாதர் ... தேன் ஊறும் இனிய இதழுடைய மாதர்களின்
of women with honey sweet lips
எதிரிலாத பூண் ஆர முலைமீதே ... ஒப்பில்லாத அணிகலன்கள் அணிந்த அழகின் மேல்
on their charms decked with peerless jewels
இனது போடும் ஏகாச உடையினாலும் ... போர்த்தும் மெல்லிய மேலாடையாலும்
by the light upper cloths they drape
ஆலால விழியினாலும் ... நஞ்சு போன்ற கண்களாலும்
by their poison sweet eyes
மாலாகி அநுராக விரகமாகியே ... மயங்கி, காதல் ஏக்கம் கொண்டு
dazed and pining with longing
பாயல் இடைவிடாமல் நாள்தோறும் ... படுக்கையில் இடைவிடாமல் தினமும்
daily, without pause, on their beds
ம்ருகமதாதி சேர் ஓதி நிழல் மூழ்கி ... கஸ்தூரி முதலியன மணக்கும் கூந்தல் நிழலில் மூழ்கி
sinking in the shade of their musk scented hair
விளையும் மோக மாமாயை கழலுமாறு ... அதனால் விளையும் ஆசை மயக்கம் நீங்கும்படி
so the great spell of desire it breeds falls away
நாயேனும் விழலனாய் விடாதே நின் அருள்தாராய் ... நாயேன் வீணனாகப் போகாமல் உன் அருளைத் தருவாய்
give me Your grace so I, a cur, do not end up worthless
அரகரா எனா மூடர் ... "அரகரா" என்று சொல்லாத மூடர்கள்
fools who never say "Hara Hara"
திருவெணீறு இடா மூடர் ... திருநீறு இடாத மூடர்கள்
fools who never wear the holy white ash
அடிகள் பூசியா மூடர் ... இறைவன் அடியைப் பூசிக்காத மூடர்கள்
fools who never worship the Lord's feet
கரையேற அறிவு நூல் கலா மூடர் ... கரையேற அறிவு நூல்கள் கற்காத மூடர்கள்
fools who never learn the books of wisdom that carry one across
நெறியிலே நிலா மூடர் ... நல்வழியில் நில்லாத மூடர்கள்
fools who never keep to the right path
அறம் விசாரியா மூடர் ... அறத்தை ஆராயாத மூடர்கள்
fools who never reflect on virtue
நரகு ஏழில் புரள வீழ்வர் ... ஏழு நரகங்களிலும் புரண்டு வீழ்வார்கள்
will tumble into all seven hells
ஈராறு கர விநோத சேய் ... பன்னிரு கைகளுடைய அற்புதக் குழந்தையே
wondrous child of twelve arms
சோதி ... ஒளியே
Light
புரண பூரணாகார முருகோனே ... முழுமையான நிறைவின் வடிவான முருகனே
Murugan whose form is perfect fullness
புயல் உலாவு சேண் நாடு பரவி நாளும் ஈடேறு ... மேகம் உலவும் வானுலகத்தார் தினமும் போற்றி உய்யும்
where the dwellers of the cloud swept heaven praise and are saved daily
புகலி மேவி வாழ் தேவர் பெருமாளே ... புகலியான சீகாழியில் வாழும் தேவர் பெருமானே
Lord of the gods who lives at Pugali, Seekazhi
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- இரதம்
- இனிமை
- அதரம்
- இதழ்
- ஏகாசம்
- மேலாடை
- ஆலாலம்
- நஞ்சு
- பாயல்
- படுக்கை
- ஓதி
- கூந்தல்
- விழலன்
- வீணன்
- புகலி
- சீகாழி
சீகாழி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines