திருப்புகழ் 763 · வண்டணியுங்கமழ் கூந்த லார்விழி

Vandani yungamazh koondha laarvizhi · Thiruppugazh 763 lyrics with meaning · Thirumayendhiram

திருமயேந்திரம்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 763

திருமயேந்திரம்

வண்டணியுங்கமழ் கூந் தலார்விழிSong 763 · Thirumayendhiram

சந்தம் தந்தன தந்தன தாந்த தானன / தந்தன தந்தன தாந்த தானன / தந்தன தந்தன தாந்த தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Vandani yungamazh koondha laarvizhi lyrics in English letters

Vandaniyungamazh koondha laarvizhiAmbiya lunjilai pondha vaanudhalVandaralandhigazhaayndha vaarnagai kuyilpola

Vanpayi lunguvadaanda maarmulaiYinpori yangumizhaambal tholkaraVanjiyenungodi serndha noolidai madavaarpon

Kandavudankali koorndhu pesigalKunduniyungural saanga modhigalKansuzha lumbadi thaandi yaadigal sadhigaarar

Kanjuliyundhadiyeendhu povenaNanjaiyidungavadaarndha paavigalKambaiyi lunjada maayndhu naayanu muzhalveno

Andarudanthava sendhu maadhavarPundari kanthiru paangar kovenaAnjalenumbadi pondhu veeramodasuraarai

Angamodungida maandodaazhigaLenkiriyumbodi saambar nooridaAndhaganungayiraangai veesida vidumvelaa

Sendaniyunjadai paandhal neermadhiYenpani yankana saambal poosiyaSenjada lansudha sendha velava murugone

Thingalmu kandhana saandhu maarpinaLendranulambugu paangi maanoduSindhaima kizhndhumayendhra meviya perumaale.

பொருள் · Meaning

வண்டு மொய்க்கும் கூந்தலும், அம்புக் கண்களும், முத்துப் பற்களும், குயில் குரலும் கொண்டு, பணம் கண்டதும் மகிழ்ந்து பேசி, கோள் சொல்லி, கண் சுழலக் குதித்து ஆடி, பணம் தீர்ந்ததும் பிச்சைப் பையும் தடியும் கொடுத்து "போ" என்று விரட்டும் வஞ்சகிகளின் வலையில் நாயேனும் உழல்வேனோ? தேவரும் முனிவரும் "கோ" என்று முறையிட, "அஞ்சாதீர்" என்று வந்து, அசுரர் அழிய, கடல் வற்ற, எட்டு மலைகளும் சாம்பலாக, எமனும் பாசம் வீச வேல் விட்டவனே. பாம்பு, கங்கை, நிலவு, எலும்பு மாலை, சாம்பல் அணிந்த சிவனின் மகனே, சேந்தனே, வேலவனே, முருகனே. நிலா முகமுடைய வள்ளியுடன் மனம் மகிழ்ந்து திருமயேந்திரத்தில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே.

Women with bee haunted hair, arrow eyes, pearly teeth and cuckoo voices, who light up and chatter at the sight of gold, carry tales and read omens, leap and dance till one's eyes spin, and, when the money is gone, hand a man a begging bowl and a stick and say "go": shall I, a lowly cur, wander lost in the net of such deceivers? When the gods and sages cried out, You came saying "do not fear" and hurled the spear till the asuras perished, the seas dried up, the eight mountains turned to ash and Death himself swung his noose. Son of Shiva, who wears a snake, the Ganga, the moon and a garland of bones and smears His red body with ash; Sentha, Velava, Murugan. Lord dwelling at Thirumayendram, glad at heart with moon faced Valli, the companion who entered my heart.

சொல் விளக்கம் · Word by word

வண்டு அணியும் கமழ் கூந்தலார் ... வண்டுகள் மொய்க்கும் மணக்கும் கூந்தலுடையவர்கள்
women with fragrant hair haunted by bees
விழி அம்பு இயலும் ... அம்பு போன்ற கண்கள்
eyes like arrows
சிலை போந்த வாள் நுதல் ... வில் போன்ற புருவமுடைய ஒளி நெற்றி
bright brows curved like bows
வண் தரளம் திகழ் ஆய்ந்த வார் நகை ... அழகிய முத்துப் போன்ற பற்கள் ஒளிரும் புன்னகை
smiles shining with pearl like teeth
குயில் போல வண் பயிலும் ... குயில் போல இனிதாகப் பேசும்
speaking sweetly like cuckoos
குவடு ஆண்ட மார் முலை ... மலை போன்ற அழகு
lofty charms
இன்பொறி அம் குமிழ் ஆம்பல் தோள் ... குமிழம்பூ போன்ற மூக்கும் ஆம்பல் இதழும் அழகிய தோளும்
noses like kumizh blossoms, lily lips and fine shoulders
கர வஞ்சி எனும் கொடி சேர்ந்த நூலிடை மடவார் ... கொடி போன்ற நூல் இடையுடைய பெண்கள்
women with vine like, thread fine waists
பொன் கண்டவுடன் களி கூர்ந்து பேசிகள் ... பணம் கண்டவுடன் மகிழ்ந்து பேசுபவர்கள்
who light up and chatter at the sight of gold
குண்டுணியும் குரல் சாங்கம் ஓதிகள் ... கோள் சொல்லி, சகுனம் சொல்பவர்கள்
who carry tales and read omens
கண் சுழலும்படி தாண்டி ஆடிகள் ... கண் சுழலும்படி குதித்து ஆடுபவர்கள்
who leap and dance till one's eyes spin
சதிகாரர் ... வஞ்சகர்கள்
schemers
கஞ்சுளியும் தடி ஈந்து போ என ... பணம் தீர்ந்ததும் பிச்சைப் பையும் தடியும் கொடுத்து "போ" என்று விரட்டும்
who, when the money is gone, hand over a begging bowl and a stick and say "go"
நஞ்சை இடும் கவடு ஆர்ந்த பாவிகள் ... நஞ்சு போன்ற வஞ்சகம் நிறைந்த பாவிகள்
sinners full of poisonous cunning
கம்பையிலும் சடமாய்ந்து நாயனும் உழல்வேனோ ... அவர்களின் வலையில் உடல் அழிந்து நாயேனும் உழல்வேனோ
shall I, a lowly cur, waste away caught in their net
அண்டருடன் தவசு ஏந்து மாதவர் ... தேவர்களும் தவம் செய்யும் முனிவர்களும்
the gods and the sages of penance
புண்டரிகன் திரு பாங்கர் கோ என ... பிரமனும் திருமாலும் "கோ" என்று முறையிட
with Brahma and Vishnu crying out for help
அஞ்சல் எனும்படி போந்து ... "அஞ்சாதீர்" என்று சொல்லி வந்து
coming to say "do not fear"
வீரமொடு அசுராரை அங்கமொடு ஒடுங்கிட ... வீரத்தோடு அசுரர்கள் உடலோடு அழிய
so the asuras perished, body and all, before Your valour
மாண்டு ஒடு ஆழிகள் ... கடல்கள் வற்றி
the seas dried up
எண்கிரியும் பொடி சாம்பர் நூறிட ... எட்டு மலைகளும் சாம்பலாகப் பொடிய
the eight mountains were ground to ash
அந்தகனும் கயிறு ஆங்கை வீசிட ... எமனும் கையில் பாசக்கயிற்றை வீச
and Death swung his noose
விடும் வேலா ... வேல் விட்டவனே
You who hurled the spear
செண்டு அணியும் சடை பாந்தள் நீர் மதி ... பூச்செண்டு அணிந்த சடையில் பாம்பும் கங்கையும் நிலவும்
locks adorned with flower clusters, a snake, the Ganga and the moon
என்பு அணியன் ... எலும்பு மாலை அணிந்தவன்
He who wears a garland of bones
கன சாம்பல் பூசிய செஞ்சடலன் சுத ... நிறைய சாம்பல் பூசிய சிவந்த உடலுடைய சிவனின் மகனே
son of Shiva of the red body thick with ash
சேந்த வேலவ முருகனே ... சேந்தனே, வேலவனே, முருகனே
Sentha, Velava, Murugan
திங்கள் முகம் தன சாந்து மார்பினள் ... நிலா முகமும் சந்தனம் பூசிய மார்பும் உடைய
she of the moon face, adorned with sandal
என்றன் உளம் புகு பாங்கி மானொடு ... என் உள்ளத்தில் புகுந்த தோழியான மான் போன்ற வள்ளியுடன்
with Valli, the doe like companion who entered my heart
சிந்தை மகிழ்ந்து மயேந்த்ர மேவிய பெருமாளே ... மனம் மகிழ்ந்து திருமயேந்திரத்தில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே
Lord who dwells glad hearted at Thirumayendram

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

நுதல்: நெற்றி
தரளம்: முத்து
குண்டுணி: கோள் சொல்லுதல்
கஞ்சுளி: பிச்சைப் பை
கவடு: வஞ்சகம்
பாந்தள்: பாம்பு
பாங்கி: தோழி

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines