- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 762 · மூல முண்டகனு பூதி மந்திரப
Moola mundaganu poodhi mandhirapa · Thiruppugazh 762 lyrics with meaning · Thirunalloor
சந்தம் தான தந்ததன தான தந்ததன / தான தந்ததன தான தந்ததன / தான தந்ததன தான தந்ததன ... தந்ததான
ஆங்கில எழுத்தில் · Moola mundaganu poodhi mandhirapa lyrics in English letters
Moola mundaganu poodhi mandhirapaRaapa ranjudarkal moonu mandalaaThaara sandhimuga maaru mindhradharu vundhalaamel
Moodhu rambalavar peeda mandhamumiLaadha pandhavoli yaayi rangiranaMoonu mindhuvolir sodhi vinpadiga vindhunaadham
Ola mendrupala thaala sandhamiduSevai kandamudhai vaariyundulagiRezhu kanduvilai yaadiyindhugadhi rangisoolam
Odu mandhagali kaalodunganaduThoonil thangavari njaana vankayiruMeedhanaindhusadha kodi sandhravoli sandhiyaadho
Sooli yandhariga paali sangaripuRaari yambarigu maariyenkunasuVaami pangisiva kaama sundhariyu kandhaseye
Soora sangaragu maara indhirasaKaaya anparupa kaara sundharaguKaaenunjurudhiyola mondranadanangolvelaa
Seela venpodiyidaadha venjamanarMaala vengazhuvi leru mendrupodiNeeridungamala paani sandhramuga kandhavele
Theva rambaiyamu theena mangaidharuMaananaindhapuya theera sangaradhiYaagar vandhuraina loora marndhuvalar thambiraane.
பொருள் · Meaning
மூலாதாரத் தாமரையில் தொடங்கி, மூன்று சுடர் மண்டலங்களும் ஆறு ஆதாரங்களும் கடந்து, ஆயிரம் இதழ்த் தாமரை மேல் அம்பலவாணர் பீடத்தில், முடிவில்லாத ஒளியும் விந்து நாதமும் "ஓம்" என்ற தாள ஒலிகளும் கேட்டு, அமுதைப் பருகி, மூன்று நாடிகளும் ஒடுங்கி, நடுத்தூணில் நிலைத்து, ஞானக் கயிற்றின் மேல் ஏறி, நூறுகோடி சந்திர ஒளியைச் சந்திக்க மாட்டேனோ? சூலினி, கபாலி, சங்கரி, குமாரி, சிவகாமசுந்தரி மகிழும் குழந்தையே. சூரனை அழித்த, இந்திரனுக்கு உதவிய, "அழகிய குகா" என்று வேதங்கள் முழங்க நடனமாடும் வேலனே. திருநீறு இடாத சமணர் வீழப் பாண்டியனுக்குத் திருநீறு இட்ட தாமரைக் கையனே. தெய்வயானையையும் வள்ளியையும் அணைந்த தோள் வீரனே, தியாகேசர் உறையும் திருநல்லூரில் அமர்ந்த தலைவனே.
Starting from the root lotus, passing the three spheres of light and the six centres, reaching the throne of the ancient Lord of the Hall on the thousand petalled lotus, hearing the endless light, bindu, nada and the many beats of "Om", drinking the nectar, the three channels stilled, settling in the central pillar and climbing the strong rope of wisdom: will I not meet the light of a hundred crore moons? Child loved by the Mother, who holds the trident, wears the skull, is Shankari, the burner of the cities, the Maiden and Sivakamasundari. Spear bearer who dances as the Vedas resound "beautiful Guha", slayer of Surapadman, friend of Indra and helper of devotees. Moon faced Kanda Vel, whose lotus hand put holy ash on the king, so the cruel Jains who scorned the ash were sent to the stake. Hero whose arms held Deivanai and Valli, Lord who dwells and flourishes at Thirunallur, where Shankara as Thyagesar came to live.
சொல் விளக்கம் · Word by word
மூலம் உண்டக அநுபூதி மந்திர ... மூலாதாரத் தாமரையில் தொடங்கும் அனுபவ மந்திரமான
the mantra of experience that begins at the root lotus
பராபரம் சுடர்கள் மூணு மண்டல ஆதார ... பராபர ஒளியான மூன்று சுடர் மண்டலங்களின் ஆதாரமான
basis of the three spheres of supreme light
சந்தி முகம் ஆறும் ... ஆறு ஆதாரச் சந்திகளும்
the six centres
இந்த்ர தருவும் தளா மேல் ... கற்பக மரம் போன்ற ஆயிரம் இதழ்த் தாமரையின் மேல்
above the thousand petalled lotus like the wish tree
மூதுரம் பலவர் பீடம் ... பழைய அம்பலவாணரின் பீடம்
the throne of the ancient Lord of the Hall
அந்தமும் இலாத பந்த ஒளி ... முடிவில்லாத ஒளிச்சுடர்
the endless flame of light
ஆயிரம் கிரணம் மூணும் இந்து ஒளிர் சோதி ... ஆயிரம் கதிர்களும் மூன்று சுடர்களும் சந்திர ஒளியும் கொண்ட சோதி
the radiance of a thousand rays, three lights and moonlight
விண் படிக விந்து நாதம் ... வானில் படிகம் போன்ற விந்துவும் நாதமும்
bindu and nada, crystal clear in the sky
ஓலம் என்று பல தாள சந்தம் இடு ... "ஓம்" என்று பல தாள ஒலிகள் முழங்கும்
the many beats sounding "Om"
சேவை கண்டு ... அந்தக் காட்சியைக் கண்டு
beholding that vision
அமுதை வாரி உண்டு ... அமுதத்தை அள்ளிப் பருகி
drinking the nectar in handfuls
உலகு இரேழு கண்டு விளையாடி ... பதினான்கு உலகங்களையும் கண்டு மகிழ்ந்து
seeing all fourteen worlds in delight
இந்து கதிர் அங்கி சூலம் ஓடும் ... சந்திர, சூரிய, அக்கினி நாடிகள் சூலம் போல் ஓடும்
where the moon, sun and fire channels run like a trident
அந்தகலி கால் ஒடுங்க ... இருளான மூச்சுக்காற்று ஒடுங்க
as the dark breath is stilled
நடு தூணில் தங்க ... நடுத்தூணான சுழுமுனையில் நிலைக்க
settling in the central pillar
அரி ஞான வண் கயிறு மீது அணைந்து ... ஞானம் என்ற வலிய கயிற்றின் மேல் ஏறி
climbing the strong rope of wisdom
சதகோடி சந்த்ர ஒளி சந்தியாதோ ... நூறுகோடி சந்திர ஒளியைச் சந்திக்க மாட்டேனோ
will I not meet the light of a hundred crore moons
சூலி அந்தரி கபாலி சங்கரி ... சூலம் ஏந்தியவள், வானவடிவினள், கபாலம் ஏந்தியவள், சங்கரி
She of the trident, the sky formed, skull bearing Shankari
புராரி அம்பரி குமாரி ... முப்புரம் எரித்தவள், அம்பரி, குமாரி
burner of the cities, Ambari, the Maiden
எண்குண சுவாமி பங்கி ... எண்குணமுடைய சிவனின் பாகத்தில் உள்ளவள்
sharing the body of the eight virtued Lord
சிவகாம சுந்தரி உகந்த சேயே ... சிவகாமசுந்தரி மகிழும் குழந்தையே
child dear to Sivakamasundari
சூர சங்கர குமார ... சூரனை அழித்த குமரனே
Kumara, slayer of Surapadman
இந்திர சகாய ... இந்திரனுக்கு உதவியவனே
helper of Indra
அன்பர் உபகார ... அன்பர்களுக்கு உதவுபவனே
benefactor of devotees
சுந்தர குகா எனும் சுருதி ஓலம் ஒன்ற ... "அழகிய குகா" என்று வேதங்கள் முழங்க
as the Vedas resound "beautiful Guha"
நடனம் கொள் வேலா ... நடனமாடும் வேலனே
dancing spear bearer
சீல வெண்பொடி இடாத வெஞ்சமணர் மாள ... நல்ல வெண்ணீறு இடாத கொடிய சமணர்கள் வீழ
so the cruel Jains who would not wear the holy white ash fell
வெங்கழுவில் ஏறும் என்று ... கொடிய கழுவில் ஏறும்படி
sent to the cruel stake
பொடி நீறு இடும் கமல பாணி ... பாண்டியனுக்குத் திருநீறு இட்ட தாமரைக் கையனே
lotus handed one who put holy ash on the king
சந்த்ர முக கந்தவேளே ... நிலா முகமுடைய கந்தவேளே
moon faced Kanda Vel
தேவர் அம்பை அமுது ஈண மங்கை தரு மான் அணைந்த புய தீர ... தேவலோக அமுதம் போன்ற தெய்வயானையையும் மான் தந்த வள்ளியையும் அணைந்த தோள் வீரனே
hero whose arms held nectar sweet Deivanai of heaven and Valli, born of the doe
சங்கர தியாகர் வந்து உறை நல்லூர் அமர்ந்து வளர் தம்பிரானே ... சங்கரரான தியாகேசர் வந்து உறையும் திருநல்லூரில் அமர்ந்து வளரும் தலைவனே
Lord who dwells and flourishes at Thirunallur, where Shankara as Thyagesar came to live
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- முண்டகம்
- தாமரை
- ஆதாரம்
- உடலின் சக்தி மையம்
- இந்து
- சந்திரன்
- அங்கி
- அக்கினி
- கால்
- மூச்சு
- சுருதி
- வேதம்
- பொடி
- திருநீறு
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines