- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 761 · சரம்வெற்றிக்கய லாமெனும் வேல்விழி
Saramver rikkaya laamenum velvizhi · Thiruppugazh 761 lyrics with meaning · Sree Mushtam
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 761
சரம்வெற்றிக்க யலாமெனும் வேல்விழிSong 761 · Sree Mushtam
சந்தம் தனனத் தத்தன தானன தானன / தனனத் தத்தன தானன தானன / தனனத் தத்தன தானன தானன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Saramver rikkaya laamenum velvizhi lyrics in English letters
Saramverrikkaya laamenum velvizhiSilaivaddappuru vaarkuzhal kaarmugilThanamuth thukkiri yaamenu noolidai madavaarkal
Sanumeth thappari vaagiya maamayaLidumuth thiththigazh maalkodu paavaiyarThagudhath thakkida thodhagu theedhena vilaiyaadum
Viragath thurkkuna vesaiya raasaiyarPanameth thappari kaarigal maarigalVidhameth thakkodu mevigal paavigal adhipoga
Melivurrukkuri naarigal peerigalKalagath thaiccheyu modigal peedigalVirudhiddukkudi kedigal sedigal uravaamo
Poruverrikkazhai vaarsilai yaanudaLeripadduccharu kaayvizha venagaiPuguvith thappirai vaazhsadai yaanida morumaadhu
Pugazhsath thicchilu kaavana meedhuraiSivapath thippara mesvari yaalthiriPuvanath thaippari vaaymudha leenumai yarulpaalaa
Thiraiyir porkiri yaadavum vaasugiPunaivith thuththalai naalamu thaarsuvaiSivapath tharkkidhu vaamena vepagi rariraamar
Thiruvurruppani yaadhiva raagarthaMagalaip potrana vaasaiyodaadiyaThirumuddappadhi vaazhmuru kaasurar perumaale.
பொருள் · Meaning
அம்பு போன்ற கண்களும், வில் புருவமும், மேகக் கூந்தலும், நூல் இடையும் கொண்டு, "தகுதத் தக்கிட" என்று ஆடி, தந்திரமும் தீக்குணமும் கொண்டு பணம் பறிக்கும், கலகம் செய்து குடியைக் கெடுக்கும் மாதர்களின் உறவு தகுமோ? மன்மதன் சருகாய் எரியச் செய்த பிறைசூடிய சிவனின் இடப்பாகத்து உமை, மூன்று உலகங்களையும் அன்போடு பெற்ற பரமேசுவரி அருளிய பாலனே. மேரு மலையைக் கடலில் சுழற்றி, வாசுகியைக் கயிறாக்கி அமுதத்தைப் பகிர்ந்த ஹரியும் இராமனுமான திருமால் திருமகளுடன் பணியும், ஆதிவராகரின் மகளான வள்ளியுடன் மகிழ்ந்த, திருமுட்டத்தில் வாழும் முருகா, தேவர் பெருமானே.
Women with arrow eyes, bow brows, cloud dark hair and thread fine waists, who dance to "thakutha thakkida", full of guile and bad ways, who snatch money, stir up quarrels and wreck households: is their company fit for me? Child of Uma on the left of crescent crowned Shiva, who burned Manmatha to a dry leaf; of Parameswari, devoted to Shiva, who lovingly bore the three worlds. Murugan of Thirumuttam, Lord of the gods, who rejoiced with Valli, daughter of Adi Varaha, the Vishnu who, as Hari and Rama, spun the golden mountain in the sea with Vasuki as rope, shared out the nectar, and now comes with Lakshmi to worship You.
சொல் விளக்கம் · Word by word
சரம் வெற்றிக் கயலாம் எனும் வேல்விழி ... அம்பும் வெற்றிக் கயலும் போன்ற வேல் கண்கள்
spear eyes like arrows and victorious carp
சிலை வட்டப் புருவார் ... வில் போன்ற வளைந்த புருவமுடையவர்கள்
with curved, bow like brows
குழல் கார்முகில் ... கருமேகக் கூந்தல்
hair like dark clouds
தனம் முத்துக் கிரியாம் எனும் நூலிடை மடவார்கள் ... முத்துமாலை அணிந்த அழகும் நூல் போன்ற இடையும் உடைய பெண்கள்
women adorned with pearls, with thread fine waists
சனும் மெத்தப் பரிவாகிய மாமயல் இடு ... மிகுந்த அன்பு போல மயக்கம் தரும்
who cast a great spell that looks like deep love
முத்தித் திகழ் மால்கொடு பாவையர் ... இனிமை காட்டி மயக்கும் பெண்கள்
maidens who enchant with sweetness
தகுதத் தக்கிட தோதகு தீதென விளையாடும் ... "தகுதத் தக்கிட" என்று தாளமிட்டு ஆடும்
who dance to "thakutha thakkida thoothaku"
விரகத் துர்க்குண வேசையர் ... தந்திரமும் தீக்குணமும் உடையவர்கள்
full of guile and bad ways
ஆசையர் ... ஆசை நிறைந்தவர்கள்
full of greed
பணம் மெத்தப் பறிகாரிகள் ... பணத்தை மிகுதியாகப் பறிப்பவர்கள்
who snatch money in plenty
மாறிகள் ... மாறுபடுபவர்கள்
fickle
விதம் மெத்தக் கொடு மேவிகள் பாவிகள் ... பலவிதமாகப் பழகும் பாவிகள்
sinners of many wiles
அதிபோக மெலிவுற்றுக் குறி நாறிகள் பீறிகள் ... அளவுக்கு மீறிய இன்பத்தால் மெலிந்து நோயுற்றவர்கள்
worn down and diseased by excess
கலகத்தைச் செயும் மோடிகள் ... கலகம் செய்யும் செருக்குடையவர்கள்
proud troublemakers
பீடிகள் ... துன்புறுத்துபவர்கள்
tormentors
விருதிட்டுக் குடிகேடிகள் ... பெருமை பேசிக் குடியைக் கெடுப்பவர்கள்
boasters who wreck households
சேடிகள் உறவாமோ ... தோழிகளோடு வரும் அவர்களின் உறவு தகுமோ
is the company of these women and their maids fit for me
பொரு வெற்றிக் கழை வார் சிலையான் ... போர் வெற்றி கொண்ட கரும்பு வில்லுடைய மன்மதனின்
of Manmatha with his victorious sugarcane bow
உடல் எரிபட்டுச் சருகாய் விழவே நகை புகுவித்த ... உடல் எரிந்து சருகாக விழும்படி புன்னகைத் தீயை ஏவிய
who with a smile of fire burned his body to a dry leaf
அப்பிறை வாழ் சடையான் இடம் ஒரு மாது ... பிறை வாழும் சடையுடைய சிவனின் இடப்பாகத்தில் உள்ள ஒப்பற்ற மாது
the matchless Lady on the left of crescent crowned Shiva
புகழ் சத்தி சிலுகா வண மீது உறை ... புகழ்பெற்ற சக்தி, அழகிய இடத்தில் உறைபவள்
the famed Shakti, dwelling in beauty
சிவபத்திப் பரமேஸ்வரியாள் ... சிவனிடம் பக்தியுடைய பரமேசுவரி
Parameswari, devoted to Shiva
திரி புவனத்தைப் பரிவாய் முதல் ஈன் உமை அருள் பாலா ... மூன்று உலகங்களையும் அன்போடு முதலில் பெற்ற உமை அருளிய பாலனே
child of Uma who first lovingly bore the three worlds
திரையில் பொற்கிரி ஆடவும் ... கடலில் பொன்மலை சுழல
as the golden mountain spun in the sea
வாசுகி புனைவித்து ... வாசுகிப் பாம்பைக் கயிறாகச் சுற்றி
binding it with Vasuki as rope
தலைநாள் அமுதார் சுவை ... அன்று முதலில் எழுந்த அமுதச் சுவையை
the taste of nectar that rose that first day
சிவபத்தர்க்கு இதுவாம் எனவே பகிர் ... "இது அடியார்களுக்குரியது" என்று பகிர்ந்து தந்த
sharing it out, saying "this is for the devout"
அரி ராமர் ... ஹரியும் இராமனுமான திருமால்
Vishnu, who is Hari and Rama
திரு உற்றுப் பணி ... திருமகளுடன் வந்து பணியும்
who comes with Lakshmi to worship
ஆதி வராகர் தம் மகளை ... ஆதிவராகரான திருமாலின் மகள் வள்ளியை
Valli, daughter of Adi Varaha
பொன் தன ஆசையொடு ஆடிய ... அன்போடு மகிழ்ந்த
with whom You rejoiced in love
திருமுட்டப் பதி வாழ் முருகா ... திருமுட்டத்தில் வாழும் முருகனே
Murugan who lives at Thirumuttam
சுரர் பெருமாளே ... தேவர்களின் பெருமானே
Lord of the gods
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- சரம்
- அம்பு
- சிலை
- வில்
- பறிகாரி
- பறிப்பவள்
- கழை
- கரும்பு
- சிலுகு
- சண்டை
- வாசுகி
- பாம்பரசன்
- வராகர்
- பன்றி வடிவத் திருமால்
ஸ்ரீ முஷ்டம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines