TodayTools

திருப்புகழ் 760 · கழைமுத்து மாலை புயல்முத்து மாலை

Kazhaimuththu maalai puyalmuththu maalai · Thiruppugazh 760 lyrics with meaning · Sree Mushtam

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 760

ஸ்ரீ முஷ்டம்
கழைமுத்து மாலை புயல்முத்து மாலைSong 760 · Sree Mushtam

ராகம் மத்யமாவதி · தாளம் ஆதிசந்தம் தனனத்த தான தனனத்த தான / தனனத்த தான ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kazhaimuththu maalai puyalmuththu maalai lyrics in English letters

Kazhaimuththu maalai puyalmuththu maalaiKarimuththu maalai malaimevung

Kadimuththu maalai valaimuththu maalaiKadalmuththu maalai yaraveenum

Azhalmuththu maalaiyivaimutru maarpiNadaivoththu laava adiyenmun

Adarpacchai maavi larulirpenoduMadimaikkuzhaamodarulvaaye

Mazhaiyoththa sodhi kuyilthaththai poluMazhalaiccho laayiyemaiyeenu

Madhamaththa neela kalaniththa naadharMagizhsaththiyeenu murugone

Sezhumuththu maarpinamudhaththey vaanaiThirumuththi maadhin manavaalaa

Siraiyitta soorar thalaivetti njaanaThirumutta mevu perumaale.

பொருள் · Meaning

மூங்கில், மேகம், யானை, மலை, சங்கு, கடல், பாம்பு ஆகியவற்றில் பிறக்கும் முத்துக்களால் ஆன மாலைகள் எல்லாம் மார்பில் வரிசையாக அசைய, அடர்ந்த பச்சை மயிலில், அருள் வடிவான வள்ளியோடும் அடியார் கூட்டத்தோடும் அடியேன் முன் வந்து அருள்வாய். மேக நிறமுடைய, குயில் கிளி போல மழலை பேசும், எங்களைப் பெற்ற அன்னை, ஊமத்தம் அணிந்த நீலகண்ட நாதர் மகிழும் சக்தி பெற்ற முருகனே. முத்துமாலை அணிந்த அமுதம் போன்ற தெய்வயானைக்கும் முக்தி மாது வள்ளிக்கும் மணவாளனே. சூரர் இட்ட சிறைத் தளைகளை வெட்டிய, ஞானம் நிறைந்த திருமுட்டத்தில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே.

With garlands of pearls born of bamboo, of cloud, of the elephant, of the hill, of the conch, of the sea and the blazing pearl the serpent bears, all swaying in rows upon Your chest, come before me on Your deep green peacock, with gracious Valli and the company of Your devotees, and bless me. Murugan, born of the Shakti who delights the eternal, blue throated Lord who wears datura: our Mother, radiant as a rain cloud, lisping sweetly like cuckoo and parrot. Bridegroom of Deivanai, sweet as nectar with rich pearls on her breast, and of Valli, the lady of liberation. Lord of Thirumuttam, home of wisdom, who cut the chains of the gods jailed by the asuras.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கழைமுத்து மாலை ... மூங்கிலில் பிறக்கும் முத்து மாலை

    a garland of pearls born of bamboo

  2. புயல்முத்து மாலை ... மேகத்தில் பிறக்கும் முத்து மாலை

    of pearls born of cloud

  3. கரிமுத்து மாலை ... யானையில் பிறக்கும் முத்து மாலை

    of pearls born of the elephant

  4. மலைமேவும் கடிமுத்து மாலை ... மலையில் பிறக்கும் சிறந்த முத்து மாலை

    of fine pearls of the hills

  5. வளைமுத்து மாலை ... சங்கில் பிறக்கும் முத்து மாலை

    of pearls born of the conch

  6. கடல்முத்து மாலை ... கடல் சிப்பியில் பிறக்கும் முத்து மாலை

    of pearls of the sea

  7. அரவு ஈனும் அழல்முத்து மாலை ... பாம்பு தரும் ஒளிரும் முத்து மாலை

    of the blazing pearl the serpent bears

  8. இவை முற்றும் மார்பின் அடைவு ஒத்து உலாவ ... இவை எல்லாம் மார்பில் வரிசையாக அசைய

    all of them swaying in rows upon Your chest

  9. அடியேன் முன் ... அடியேன் முன்னால்

    before me

  10. அடர் பச்சை மாவில் ... அடர்ந்த பச்சை மயிலில்

    on Your deep green peacock

  11. அருளின் பெணோடும் ... அருள் வடிவான வள்ளியோடும்

    with gracious Valli

  12. அடிமைக் குழாமொடு அருள்வாயே ... அடியார் கூட்டத்தோடும் வந்து அருள்வாய்

    and the company of Your devotees, come and bless me

  13. மழை ஒத்த சோதி ... மேகம் போன்ற கருமையான ஒளியுடையவள்

    radiant like a rain cloud

  14. குயில் தத்தை போலும் மழலைச் சொல் ஆயி ... குயில், கிளி போல மழலைச் சொல் பேசும் அன்னை

    the Mother who lisps sweetly like cuckoo and parrot

  15. எமை ஈனும் ... எங்களைப் பெற்றவள்

    who gave birth to us

  16. மதமத்த நீல கள நித்த நாதர் மகிழ் சத்தி ... ஊமத்தம் அணிந்த, நீலகண்டரான நித்திய நாதர் சிவன் மகிழும் சக்தி

    the Shakti who delights the eternal, blue throated Lord who wears datura

  17. ஈனு முருகோனே ... பெற்ற முருகனே

    Murugan, born of Her

  18. செழுமுத்து மார்பின் அமுதத் தெய்வானை ... செழித்த முத்துமாலை மார்பிலணிந்த அமுதம் போன்ற தெய்வயானைக்கும்

    of Deivanai, sweet as nectar, rich pearls on her breast

  19. திருமுத்தி மாதின் மணவாளா ... முக்தி தரும் மாதான வள்ளிக்கும் மணவாளனே

    and bridegroom of Valli, the lady of liberation

  20. சிறையிட்ட சூரர் தளை வெட்டி ... சூரர் இட்ட சிறைத் தளைகளை வெட்டி

    cutting the chains of the gods the asuras jailed

  21. ஞான திருமுட்டம் மேவு பெருமாளே ... ஞானம் நிறைந்த திருமுட்டத்தில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே

    Lord of Thirumuttam, home of wisdom

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கழை
மூங்கில்
புயல்
மேகம்
கரி
யானை
வளை
சங்கு
அரவு
பாம்பு
மா
மயில்
மதமத்தம்
ஊமத்தம் பூ
தளை
விலங்கு

ஸ்ரீ முஷ்டம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate