TodayTools

திருப்புகழ் 759 · பூத்தார் சூடுங் கொத்தலர் குழலியர்

Pooththaar soodung koththalar kuzhaliyar · Thiruppugazh 759 lyrics with meaning · Yaazhppaanaayanpattinam

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 759

யாழ்ப்பாணாயன்பட்டினம்
பூத்தார் சூடுங் கொத்தலர் குழலியர்Song 759 · Yaazhppaanaayanpattinam

சந்தம் தாத்தா தானம் தத்தன தனதன / தாத்தா தானம் தத்தன தனதன / தாத்தா தானம் தத்தன தனதன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Pooththaar soodung koththalar kuzhaliyar lyrics in English letters

Pooththaar soodung koththalar kuzhaliyarPaarththaal velung kadkamu madhanviduPorkkaar needung kadsara modunaman vidudhoodhum

Potraay naalung kaipporuludaiyavarMetraalaartham patridu pramaiyadhuPoottaa maayang katramai vizhiyina ramudhooral

Vaayththaar pedhanj seppupoy viragiyarNootrey noolin sitridaiyidarpadaVaattaay veesung karppura mrugamadha magilaaram

Maappoonaarang kacchani mulaiyinarVedpoonaagang kettenaiyunadhumeyVaakkaal njaanam petrini vazhipada arulaayo

Aaththaal maalthang kaicchiganigaiyumaiKooththaadaanan thacchivai thiripuraiYaadpey poodhanj sutriya payiravi puvanesai

Aakkaa yaavum patriye thiripuraNokkaa edhunj setraval thiruvilaiYaattaa leesan pakkam thuraipaval peruseye

Eththaa naalun tharppana sepamoduNeeththaar njaanam patriya kuruparaYaappaa raayunj sotramizharultharu murugone

Erpor thaamvan thicchaiyin magizhvoduVaayppaay veesum porprapai nedumadhilYaazhppaanaayan pattina maruviya perumaale.

பொருள் · Meaning

மலர் சூடிய கூந்தலும், வேலும் வாளும் போன்ற கண்களும் கொண்டு, எமனின் தூது போல வந்து, கைப்பொருள் உள்ளவர்களையே போற்றி, மாயம் கற்ற, பொய்யும் பிரிவினையும் பேசும் மாதர்கள் மேல் ஆசைப்பட்டு உடல் கெடும் என்னை, உன் உண்மை வாக்கால் ஞானம் பெற்று இனியாவது உன்னை வழிபட அருள மாட்டாயோ? திருமாலின் தங்கை, உமை, ஆனந்தக் கூத்தாடும் சிவை, திரிபுரை, பைரவி, புவனேசுவரி, எல்லாவற்றையும் படைத்துக் காத்து அழிப்பவள், ஈசனின் பக்கத்தில் உறைபவள் பெற்ற குழந்தையே. ஜபமும் தர்ப்பணமும் செய்து துறந்தவர் பற்றிய ஞான குருவே, யாப்பு ஆராயும் தமிழை அருளும் முருகனே. இரப்போர் வந்து மகிழ்ந்து பெறும், பொன் மதில்கள் சூழ்ந்த யாழ்ப்பாணாயன்பட்டினத்தில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே.

Women with flower clusters in their hair, eyes like spears and swords, who come like Death's own messengers, who daily praise only those with money, eyes lined with kohl and schooled in tricks, false and divisive in speech: I am ruining my body craving them. Will You not grant that, gaining wisdom through Your true word, I may at last worship You? Child of the Mother: Vishnu's sister, the maiden Uma, Shivaa who dances in bliss, Tripura, Bhairavi ringed by ghouls and goblins, Bhuvanesvari, who makes, holds and with a glance destroys all things, and in divine play dwells at Shiva's side. Guru held fast by renunciants who daily offer prayers and libations, Murugan who gives the Tamil of finely weighed verse. Lord of Yazhppanayanpattinam with its tall golden walls, where those who ask come and receive gladly all they wish.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. பூத்தார் சூடும் கொத்து அலர் குழலியர் ... மலர்க் கொத்துகளைச் சூடிய கூந்தலுடையவர்கள்

    women with flower clusters in their hair

  2. பார்த்தால் வேலும் கட்கமும் ... பார்த்தால் வேலும் வாளும் போன்ற

    whose looks are spears and swords

  3. மதன் விடு போர்க் கார் நீடும் கண் சரமொடு ... மன்மதன் விடும் போர் அம்பு போன்ற நீண்ட கண்களோடு

    with long eyes like Manmatha's battle arrows

  4. நமன் விடு தூதும் ... எமன் அனுப்பும் தூது போன்றவர்கள்

    like messengers sent by Death

  5. போற்றாய் நாளும் கைப்பொருள் உடையவர் மேல் தாளார் ... கைப்பொருள் உள்ளவர்களையே தினமும் போற்றி அவர்கள் பின் செல்பவர்கள்

    who daily praise and follow only those with money

  6. தம் பற்றிடு ப்ரமையது பூட்டா ... தம் மேல் பற்று வரும் மயக்கத்தைப் பூட்டி

    locking men into infatuation with them

  7. மாயம் கற்ற மை விழியினர் ... மாயம் கற்ற மைக் கண்ணுடையவர்கள்

    with kohl lined eyes schooled in tricks

  8. அமுது ஊறல் வாய்த்தார் ... அமுதம் ஊறும் வாயுடையவர்கள்

    with nectar sweet mouths

  9. பேதம் செப்பு பொய் விரகியர் ... பிரிவினை பேசும் பொய்யான தந்திரக்காரிகள்

    false schemers who sow division

  10. நூற்றேய் நூலின் சிற்றிடை இடர்பட ... நூல் போன்ற சிறிய இடை வருந்த

    slender waists fine as thread

  11. வாட்டாய் வீசும் கர்ப்புர ம்ருகமதம் அகில் ஆரம் ... மணம் வீசும் கற்பூரம், கஸ்தூரி, அகில், சந்தனம்

    scented with camphor, musk, agil and sandal

  12. மாப் பூண் ஆரம் கச்சணி முலையினர் ... பெரிய அணிகலன்களும் மாலைகளும் அணிந்தவர்கள்

    adorned with great jewels and garlands

  13. வேட்பு ஊண் ஆகம் கெட்டு ... அவர்கள் மேல் ஆசைப்பட்டு உடல் கெட்டு

    my body ruined by craving them

  14. எனை உனது மெய் வாக்கால் ஞானம் பெற்று இனி வழிபட அருளாயோ ... என்னை உன் உண்மை வாக்கால் ஞானம் பெற்று இனியாவது வழிபட அருள மாட்டாயோ

    will You not grant that, gaining wisdom through Your true word, I may now worship You

  15. ஆத்தாள் ... அன்னை

    the Mother

  16. மால் தங்கைச்சி கனிகை உமை ... திருமாலின் தங்கை, கன்னியான உமை

    Vishnu's sister, the maiden Uma

  17. கூத்தாடு ஆநந்தச் சிவை ... ஆனந்தக் கூத்தாடும் சிவை

    Shivaa who dances in bliss

  18. திரிபுரை ... திரிபுரை

    Tripura

  19. ஆள் பேய் பூதம் சுற்றிய பயிரவி ... பேய்களும் பூதங்களும் சூழ்ந்த பைரவி

    Bhairavi ringed by ghouls and goblins

  20. புவநேசை ... புவனேசுவரி

    Bhuvanesvari

  21. ஆக்கா யாவும் பற்றியெ திரிபுற நோக்கா ஏதும் செற்றவள் ... எல்லாவற்றையும் படைத்துக் காத்து, ஒரு பார்வையால் அழிப்பவள்

    who makes and holds all things and with a glance destroys them

  22. திருவிளையாட்டால் ஈசன் பக்கம் உறைபவள் பெறு சேயே ... திருவிளையாட்டாக ஈசனின் பக்கத்தில் உறைபவள் பெற்ற குழந்தையே

    child of Her who in divine play dwells at Shiva's side

  23. ஏத்தா நாளும் தர்ப்பண செபமொடு நீத்தார் ... தினமும் போற்றி, தர்ப்பணமும் ஜபமும் செய்து துறந்தவர்கள்

    renunciants who daily praise You with libations and prayer

  24. ஞானம் பற்றிய குருபர ... பற்றிக்கொள்ளும் ஞான குருவே

    Guru of wisdom whom they hold fast

  25. யாப்பு ஆராயும் சொல் தமிழ் அருள் தரு முருகோனே ... யாப்பு இலக்கணம் ஆராயும் தமிழ்ச் சொற்களை அருளும் முருகனே

    Murugan who grants the Tamil of finely weighed verse

  26. ஏற்போர் தாம் வந்து இச்சையின் மகிழ்வொடு ... இரப்போர் வந்து விரும்பியபடி மகிழ்வோடு பெறும்படி

    where those who ask come and receive gladly all they wish

  27. வாய்ப்பாய் வீசும் ... வளமாக வாரி வழங்கும்

    giving with an open hand

  28. பொன் ப்ரபை நெடு மதிள் ... பொன்னொளி வீசும் நீண்ட மதில்கள் உள்ள

    with tall walls glowing gold

  29. யாழ்ப்பாணாயன் பட்டினம் மருவிய பெருமாளே ... யாழ்ப்பாணாயன்பட்டினத்தில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே

    Lord of Yazhppanayanpattinam

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கட்கம்
வாள்
நமன்
எமன்
ப்ரமை
மயக்கம்
ம்ருகமதம்
கஸ்தூரி
கனிகை
கன்னி
தர்ப்பணம்
நீர்க்கடன்
யாப்பு
செய்யுள் இலக்கணம்

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate