- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 758 · கறுவி மைக்கணிட்டினிதழைத்தியற்
Karuvi maikkanid dinidha zhaiththiyar · Thiruppugazh 758 lyrics with meaning · Thiruvaraththurai
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 758
கறுவி மைக்கணிட்டினிதழைத்தியற்Song 758 · Thiruvaraththurai
சந்தம் தனன தத்தனத் தனன தத்தனத் / தனன தத்தனத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Karuvi maikkanid dinidha zhaiththiyar lyrics in English letters
Karuvi maikkaniddinidhazhaiththiyarKaviso licchirith thuravaadik
Kalavu viththaiyaddulamurukkimurKarudhi vaiththavaip pavaiserath
Tharuganirparith thirugazhuththurathThazhuvi nekkunek kuyirsoras
Sayana meththaiyir seyalazhikkumithTharuni kadkagap padalaamo
Piraviyaiththanith tharulu nidkalapPirama sirsugak kadalmoozhkum
Perumuniththirad paravu seyppadhipPrapala kocchaiyir sadhurvedhas
Siruva nirkarud kavigai niththilasSivigaiyaikkoduth tharuleesan
Segadha laththinir pugazhpadaiththameythThiruva raththuraip perumaale.
பொருள் · Meaning
கண்ணுக்கு மை இட்டு, இனிமையாக அழைத்து, கவிதை சொல்லிச் சிரித்து, கள்ள வித்தையால் உள்ளத்தை உருக்கி, சேர்த்து வைத்த செல்வத்தை எல்லாம் பறித்துக்கொள்ளும் இளம்பெண்களிடம் சிக்கலாமோ? பிறவியை நீக்கும், உருவற்ற பிரம்ம ஞான இன்பக் கடலில் மூழ்கும் முனிவர்கள் போற்றும் வயலூரனே. புகழ்பெற்ற சீகாழியில் நான்கு வேதம் அறிந்த சிறுவனாக வந்த உனக்கு முத்துக் குடையும் முத்துச் சிவிகையும் கொடுத்து அருளிய சிவனின் திருவரத்துறையில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே.
Should I fall into the hands of young women who line their eyes with kohl, call sweetly, recite verses and laugh, melt the heart with sly arts and seize every bit of wealth one has saved? Lord of Vayalur, praised by great sages who plunge into the sea of the formless Brahman's bliss that ends rebirth. Lord of glorious Thiruvarathurai, where Shiva gave You, the boy of the four Vedas from famed Seekazhi, a pearl umbrella and a pearl palanquin.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கறுவி மைக் கண் இட்டு ... சினத்தோடு கண்ணுக்கு மை இட்டு
lining their eyes with kohl, fiercely
இனிது அழைத்து ... இனிமையாக அழைத்து
calling sweetly
இயல் கவி சொலிச் சிரித்து உறவாடி ... கவிதை சொல்லிச் சிரித்து உறவாடி
reciting verses, laughing and drawing close
களவு வித்தை அட்டு உளம் உருக்கி ... கள்ள வித்தையால் உள்ளத்தை உருக்கி
melting the heart with sly arts
முன் கருதி வைத்த வைப்பு அவை சேர ... முன்பே சேர்த்து வைத்த செல்வத்தை எல்லாம்
all the savings put by
தறுகணில் பறித்து ... கொடுமையாகப் பறித்து
seizing them ruthlessly
இரு கழுத்து உறத் தழுவி ... இறுக அணைத்து
embracing tightly
நெக்கு நெக்கு உயிர் சோர ... உருகி உருகி உயிர் சோர
melting till life seems to ebb
சயன மெத்தையில் செயல் அழிக்கும் ... படுக்கையில் செயலை அழிக்கும்
who destroy one's purpose on the bed
இத் தருணிகட்கு அகப்படலாமோ ... இந்த இளம்பெண்களிடம் சிக்கலாமோ
should I fall into the hands of these young women
பிறவியைத் தணித்து அருளும் நிட்களப் பிரம சிற்சுகக் கடல் மூழ்கும் ... பிறவியை நீக்கும், உருவற்ற பிரம்ம ஞான இன்பக் கடலில் மூழ்கும்
who plunge into the sea of the formless Brahman's bliss that ends rebirth
பெருமுனித் திரள் பரவு செய்ப்பதி ... பெரிய முனிவர் கூட்டம் போற்றும் வயலூரனே
Lord of Vayalur, praised by hosts of great sages
ப்ரபல கொச்சையில் சதுர்வேதச் சிறுவ ... புகழ்பெற்ற சீகாழியில் நான்கு வேதம் அறிந்த சிறுவனாக வந்தவனே
You who came as the boy of the four Vedas in famed Seekazhi
நிற்கு அருள் கவிகை நித்திலச் சிவிகையைக் கொடுத்து அருள் ஈசன் ... உனக்கு முத்துக் குடையும் முத்துச் சிவிகையும் கொடுத்து அருளிய சிவன்
Shiva, who graciously gave You a pearl umbrella and a pearl palanquin
செகதலத்தினில் புகழ் படைத்த மெய்த் திருவரத்துறைப் பெருமாளே ... உலகில் புகழ் பெற்ற திருவரத்துறையில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே
Lord of Thiruvarathurai, famed in all the world
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கறுவி
- சினந்து
- களவு
- கள்ளம்
- வைப்பு
- சேமிப்பு
- தறுகண்
- கொடுமை
- தருணி
- இளம்பெண்
- நிட்களம்
- உருவற்றது
- கொச்சை
- சீகாழி
- நித்திலம்
- முத்து
- சிவிகை
- பல்லக்கு
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines