TodayTools

திருப்புகழ் 757 · வாருமிங் கேவீடி தோபணம் பாஷாண

Vaaruming keveedi thopanam paashaana · Thiruppugazh 757 lyrics with meaning · Kadamboor

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 757

கடம்பூர்
வாருமிங் கேவீடி தோபணம் பாஷாணSong 757 · Kadamboor

சந்தம் தானனம் தானான தானனம் தானான / தானனம் தானான ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Vaaruming keveedi thopanam paashaana lyrics in English letters

Vaaruming keveedi thopanam paashaanaMaalkadan thepomeniyaloode

Vaadipen kaalpaayai podumenraasaaraVaasagam polkoori yanaimeedhe

Serumun kaasaadai vaaviyum podhaamaiTheemaigondepomenadamaadhar

Seridam pogaama laasuvan theraamalSeedhalam paadhaara marulvaaye

Naaranan seeraama kesavan kooraazhiNaayagan poovaayan marugone

Naaradhum poorkeedha modhaninreyaaduNaadaganj seythaala rarulpaalaa

Sooranang kodaazhi poykidan thevaadaSooriyan theroda ayilevee

Thoonarung kaaveri serumon seeraaruSoozhkadam poorthevar perumaale.

பொருள் · Meaning

"இங்கே வாருங்கள், வீடு இதோ" என்று மரியாதையாக அழைத்து, பாய் போட்டு, படுக்கைக்கு வரும் முன்பே காசும் ஆடையும் கேட்டு, கொடுத்தது போதாது என்று தீங்கு செய்து பிரிந்து போகும் நாடக மாதர்களிடம் போகாமல், குற்றம் சேராமல், குளிர்ந்த உன் திருவடித் தாமரையை அருள்வாய். நாராயணன், இராமன், கேசவன், சக்கரத் தலைவனின் மருகனே. நாரதரும் தும்புருவும் இசை பாட நடனம் ஆடும் சிவன் அருளிய பாலனே. சூரன் கடலில் சென்று வாட, சூரியனின் தேர் மீண்டும் ஓட வேல் விட்டவனே. காவிரியுடன் சேரும் சிற்றாறு சூழ்ந்த கடம்பூரில் வீற்றிருக்கும் தேவர் பெருமானே.

Women put on a show of courtesy: "Come in, here is the house, money is nothing", "Girls, spread the mat"; but before they even reach the bed they demand coins and clothes, say it is not enough, and leave after doing harm. Let me not go where they are, let no fault cling to me, and grant me Your cool lotus feet. Nephew of Narayana, Sri Rama, Kesava, Lord of the sharp discus, the flower hued one. Child of Shiva, who dances as Narada and Thumburu sing. You hurled the spear so Surapadman fled to lie wasting in the sea and the sun's chariot could run again. Lord of the gods at Kadambur, ringed by the bright little river that joins the pure, fragrant Kaveri.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. வாரும் இங்கே வீடு இதோ ... "இங்கே வாருங்கள், வீடு இதோ" என்று அழைத்து

    "come in here, here is the house"

  2. பணம் பாஷாணம் மால் கடந்தே போம் மேனியலூடே ... "பணம் கல் போன்றது, ஒரு பொருட்டல்ல" என்று பேசி

    "money is mere stone, it matters nothing"

  3. வாடி பெண்காள் பாயை போடும் என்று ... "வாருங்கள் பெண்களே, பாயைப் போடுங்கள்" என்று

    "come, girls, spread the mat"

  4. ஆசார வாசகம் போல் கூறி ... மரியாதைச் சொல் போலச் சொல்லி

    speaking as if in courtesy

  5. அணைமீதே சேரும் முன் ... படுக்கையில் சேரும் முன்பே

    before even reaching the bed

  6. காசு ஆடை வாவியும் போதாமை ... காசும் ஆடையும் கேட்டு, கொடுத்தது போதாது என்று

    demanding coins and clothes, saying it is not enough

  7. தீமை கொண்டே போம் என் நடமாதர் ... தீங்கு செய்து பிரிந்து போகும் நாடக மாதர்

    play acting women who leave after doing harm

  8. சேரிடம் போகாமல் ... அவர்கள் இருக்கும் இடம் செல்லாமல்

    let me not go where they are

  9. ஆசு வந்து ஏறாமல் ... குற்றம் வந்து சேராமல்

    let no fault cling to me

  10. சீதளம் பாதாரம் அருள்வாயே ... குளிர்ந்த உன் திருவடித் தாமரையை அருள்வாய்

    grant me Your cool lotus feet

  11. நாரணன் சீராம கேசவன் ... நாராயணன், சீராமன், கேசவன்

    Narayana, Sri Rama, Kesava

  12. கூர் ஆழி நாயகன் ... கூரிய சக்கரத் தலைவன்

    Lord of the sharp discus

  13. பூவாயன் மருகோனே ... பூவை மலர் போன்ற நிறத்தவனின் மருகனே

    nephew of the flower hued one

  14. நாரதும்பூர் கீதம் ஓத நின்றே ஆடு நாடகம் செய் தாளர் அருள் பாலா ... நாரதரும் தும்புருவும் இசை பாட நின்று நடனம் ஆடும் சிவன் அருளிய பாலனே

    child of Shiva who dances as Narada and Thumburu sing

  15. சூர் அணங்கு ஓட ஆழி போய் கிடந்தே வாட ... சூரன் அஞ்சி ஓடிக் கடலில் சென்று கிடந்து வாட

    so Surapadman fled to lie wasting in the sea

  16. சூரியன் தேர் ஓட ... சூரியனின் தேர் மீண்டும் ஓட

    so the sun's chariot could run again

  17. அயில் ஏவீ ... வேலை ஏவியவனே

    You who sent the spear

  18. தூநறும் காவேரி சேரும் ஒண் சீறாறு சூழ் ... தூய மணமுள்ள காவிரியுடன் சேரும் ஒளிரும் சிற்றாறு சூழ்ந்த

    ringed by the bright little river that joins the pure, fragrant Kaveri

  19. கடம்பூர் தேவர் பெருமாளே ... கடம்பூரில் வீற்றிருக்கும் தேவர் பெருமானே

    Lord of the gods at Kadambur

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
பாஷாணம்
கல்
ஆசாரம்
மரியாதை
அணை
படுக்கை
ஆசு
குற்றம்
சீதளம்
குளிர்ச்சி
ஆழி
சக்கரம், கடல்
அயில்
வேல்

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate