TodayTools

திருப்புகழ் 756 · வாட்டியெனைச் சூழ்ந்தவினை யாசையமு வாசையனல்

Vaattiyenais soozhndhavinai yaasaiyamu vaasaiyanal · Thiruppugazh 756 lyrics with meaning · Thirukkoodalaiyaatroor

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 756

திருக்கூடலையாற்றூர்
வாட்டியெனைச் சூழ்ந்தவினை யாசையமு வாசையனல்Song 756 · Thirukkoodalaiyaatroor

சந்தம் தாத்ததனத் தாந்ததன தானதன தானதன / தாத்ததனத் தாந்ததன தானதன தானதன / தாத்ததனத் தாந்ததன தானதன தானதன ... தந்ததான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Vaattiyenais soozhndhavinai yaasaiyamu vaasaiyanal lyrics in English letters

Vaattiyenais soozhndhavinai yaasaiyamu vaasaiyanalMoottiyulaik kaayndhamazhu vaamenavi kaasamoduMaattiyenaip paayndhugada vodadamodaadividu vinjaiyaale

Vaayththamalars saandhupuzhu kaanapani neerkaloduKaatruvarath thaanguvana maarpilani yaaramoduVaaykkumenap poondazhaga thaagapavi sodumagizh vanpugoorath

Theettuvizhik kaandhimada vaarkaludanaadivalaiPoottividap pondhupiniyoduvali vaadhamenaSerththuvidap perndhuvinai moodiyadiyenumuna thanpilaamal

Thettamurath therndhumamir thaamenaveyeginamaNottividak kaayndhuvari vedhanadai yaalamarulSeettuvarak kaandunali kaalananu kaaninarulanpudhaaraay

Vettuvaraik kaayndhugura maadhaiyura vaadiyirulNaattavarais sendhagadhir velkodama raadisiraiMeettamarark kaandavanai vaazhkanilai yaagavaigum vinjaiyone

Vetruruvir pondhumadhu raapuriyi laadivaigaiYaatrinmanarraangumazhu vaaliyena thaadhaipuraMettaiyerith thaandasiva loganvidaiyeriyida mungolaayi

Kottumulaith thaangumizhai yaanaidai kodimadhiThotramenap pondhaazha kaanasiva kaamiviralKootruvanaik kaayndhaapi raamimana thaaraarul kandhavele

Koottunadhith thengiyavelaarudharalaarudhigazhNaattilurais sendhamayi laavalidhey vaanaiyodeKootruvizhath thaandiyena thaagamadhil vaazhkumara thambiraane.

பொருள் · Meaning

ஆசையும் மண், பெண், பொன் என்ற மூவாசையும் தீ மூட்டி, உலையில் காய்ந்த கோடரி போல என்னைப் பற்றிப் பாய்கின்றன. மாலையும் சந்தனமும் பன்னீரும் அணிந்து, மை தீட்டிய கண் மாதருடன் பழகி, நோயும் வலியும் சேர, உன் அன்பின்றிச் செல்வத்தையே அமுதம் என்று தேடி அலைகிறேன். பிரமன் எழுதிய விதிச் சீட்டு வந்து எமன் நெருங்காதபடி உன் அருளையும் அன்பையும் தருவாய். வேடரை வென்று வள்ளியுடன் உறவாடி, அசுரரோடு போர் செய்து தேவரைச் சிறை மீட்ட வித்தகனே. மதுரையில் வைகை மணல் சுமந்த, முப்புரம் எரித்த என் தந்தை சிவனின் இடப்பாகத்து அன்னை சிவகாமி, எமனை உதைத்த அபிராமி மனமார அருளிய கந்தவேளே. வெள்ளாறும் முத்தாறும் கூடும் நாட்டில் வள்ளி தெய்வயானையுடன் உறையும், என் உள்ளத்தில் வாழும் குமரனே.

Desire and the three cravings, for land, women and gold, light a fire and seize me like an axe heated in a forge. Wearing flowers, sandal and rose water, mixing with women of painted eyes, gathering sickness, aches and stiffness, I wander without love for You, chasing wealth as if it were nectar. Give me Your grace and love, so that when Brahma's written decree arrives, cruel Death cannot come near. Wise one who defeated the hunters, kept company with Valli, fought the asuras of the dark land with the shining spear and freed the gods. Kanda Vel, given with all Her heart by the Mother on the left of my father Shiva, who came in another form to Madurai, carried sand of the Vaigai and burned the three cities; She is Sivakami, lovely as a crore of moons, Abhirami who kicked mighty Death. Kumara who dwells with Valli and Deivanai in the land where the Vellar and the Muthar meet, and lives in my heart.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. வாட்டி எனைச் சூழ்ந்த வினை ... என்னை வாட்டிச் சூழ்ந்த வினைகளும்

    the karma that surrounds and wears me down

  2. ஆசை மூவாசை அனல் மூட்டி ... ஆசையும் மண், பெண், பொன் என்ற மூவாசையும் தீ மூட்டி

    desire and the three cravings lighting a fire

  3. உலைக் காய்ந்த மழுவாம் என ... உலையில் காய்ந்த கோடரி போல

    like an axe heated in a forge

  4. விகாசமொடு மாட்டி எனைப் பாய்ந்து ... பரவலாக என்னைப் பற்றிப் பாய்ந்து

    spreading, seizing and leaping on me

  5. கட ஓடு அடமொடு ஆடிவிடு விஞ்சையாலே ... பிடிவாதமாக என்னை ஆட்டுவிக்கும் வித்தையாலே

    by the trick that stubbornly makes me dance

  6. வாய்த்த மலர்ச் சாந்து புழுகான பனிநீர்களொடு ... மலர், சந்தனம், புனுகு, பன்னீர் ஆகியவற்றோடு

    with flowers, sandal, civet and rose water

  7. காற்று வரத் தாங்குவன மார்பில் அணி ஆரமொடு ... காற்றில் அசையும் மார்பின் மாலைகளோடு

    with garlands on the chest swaying in the breeze

  8. வாய்க்கும் எனப் பூண்டு அழகதாக பவிசோடு மகிழ்வு அன்பு கூர ... பொருந்தும் என்று அணிந்து அழகோடும் பெருமையோடும் மகிழ்ந்து

    wearing them, proud and pleased with my looks

  9. தீட்டு விழிக் காந்தி மடவார்களுடன் ஆடி ... மை தீட்டிய ஒளிக் கண்களுடைய மாதர்களுடன் பழகி

    mixing with women of bright, painted eyes

  10. வலை பூட்டிவிடப் போந்து ... அவர்களின் வலையில் சிக்கி

    caught in their net

  11. பிணியோடு வலி வாதம் எனச் சேர்த்துவிட ... நோய்களும் வலியும் வாதமும் சேர

    as sickness, aches and stiffness gather

  12. பேர்ந்து வினை மூடி ... வினைகள் மூடி

    covered over by karma

  13. அடியேனும் உனது அன்பிலாமல் ... அடியேனும் உன் அன்பு இல்லாமல்

    I too, without love for You

  14. தேட்டமுறத் தேர்ந்தும் அமிர்தாம் எனவே ஏகி ... செல்வத்தையே அமுதம் என்று தேடி அலைந்து

    chasing wealth as if it were nectar

  15. நமன் ஓட்டிவிடக் காய்ந்து ... எமன் சினந்து விரட்ட

    as Death in anger drives me on

  16. வரி வேதன் அடையாளம் அருள் சீட்டு வரக் கண்டு ... பிரமன் எழுதிய விதிச் சீட்டு வருவதைக் கண்டு

    seeing the decree Brahma has written arrive

  17. நலி காலன் அணுகா ... துன்புறுத்தும் எமன் நெருங்காதபடி

    so cruel Death cannot come near

  18. நின் அருள் அன்பு தாராய் ... உன் அருளையும் அன்பையும் தருவாய்

    give me Your grace and love

  19. வேட்டுவரைக் காய்ந்து ... வேடர்களைச் சினந்து வென்று

    defeating the hunters in anger

  20. குறமாதை உறவாடி ... குறமகள் வள்ளியுடன் உறவாடி

    keeping company with Valli of the hills

  21. இருள் நாட்டவரைச் சேர்ந்த கதிர் வேல் கொடு அமராடி ... இருள் நாட்டு அசுரர்களோடு ஒளிவேல் கொண்டு போர் செய்து

    fighting the people of the dark land with the shining spear

  22. சிறை மீட்டு அமரர்க்கு ஆண்டவனை ... சிறையை மீட்டுத் தேவர் தலைவனான இந்திரனை

    freeing the gods and their king Indra

  23. வாழ்க நிலையாக வைகும் விஞ்சையோனே ... நிலையாக வாழச் செய்த வித்தகனே

    wise one who let them live secure

  24. வேற்றுருவில் போந்து மதுராபுரியில் ஆடி ... வேறு வடிவில் மதுரைக்கு வந்து திருவிளையாடல் செய்து

    who came in another form to Madurai and played His divine games

  25. வைகை ஆற்றின் மணல் தாங்கும் மழுவாளி ... வைகை ஆற்றின் மணலைச் சுமந்த மழு ஏந்திய சிவன்

    Shiva of the axe, who carried sand for the Vaigai

  26. எனது ஆதை ... என் தந்தை

    my father

  27. புர மேட்டை எரித்து ஆண்ட சிவலோகன் ... முப்புரச் செருக்கை எரித்து ஆண்ட சிவலோக நாதன்

    Lord of Sivaloka who burned the pride of the three cities

  28. விடை ஏறி இடமும் கொள் ஆயி ... காளை ஏறும் அவனுடைய இடப்பாகத்தைக் கொண்ட அன்னை

    the Mother who holds the left side of the bull rider

  29. கோட்டு முலைத் தாங்கும் இழையான இடை ... நூல் போன்ற மெல்லிய இடையுடையவள்

    She of the thread fine waist

  30. கோடி மதி தோற்றம் எனப் போந்த அழகான சிவகாமி ... கோடி நிலவுகள் தோன்றியது போன்ற அழகுடைய சிவகாமி

    Sivakami, lovely as a crore of moons rising

  31. விறல் கூற்றுவனைக் காய்ந்த அபிராமி ... வலிய எமனைச் சினந்த அபிராமி

    Abhirami who struck down mighty Death

  32. மனதார அருள் கந்தவேளே ... மனமார அருளிய கந்தவேளே

    Kanda Vel, given by Her with all Her heart

  33. கூட்டு நதித் தேங்கிய வெளாறு தரள ஆறு திகழ் நாட்டில் ... வெள்ளாறும் முத்தாறும் கூடும் நாட்டில்

    in the land where the Vellar and the Muthar meet

  34. உறை சேர்ந்த மயிலா ... உறையும் மயில் வீரனே

    peacock Lord who dwells there

  35. வளி தெய்வானையொடே ... வள்ளி தெய்வயானையுடன்

    with Valli and Deivanai

  36. கூற்று விழத் தாண்டி ... எமன் வீழும்படி தாண்டி

    leaping so that Death falls

  37. எனது ஆகம் அதில் வாழ் குமர தம்பிரானே ... என் உள்ளத்தில் வாழும் குமரனே, தலைவனே

    Kumara who lives in my heart, my Lord

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
மூவாசை
மண், பெண், பொன் மேல் ஆசை
மழு
கோடரி
புழுகு
புனுகு
வேதன்
பிரமன்
நமன்
எமன்
வெளாறு
வெள்ளாறு
தரளம்
முத்து

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate