TodayTools

திருப்புகழ் 755 · நாட்டந் தங்கிக் கொங்கைக் குவடிற்

Naattan thangik kongaik kuvadir · Thiruppugazh 755 lyrics with meaning · Veppanjandhi

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 755

வேப்பஞ்சந்தி
நாட்டந் தங்கிக் கொங்கைக் குவடிற் படியாதேSong 755 · Veppanjandhi

சந்தம் தாத்தந் தந்தத் தந்தத் தனனத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Naattan thangik kongaik kuvadir lyrics in English letters

Naattan thangik kongaik kuvadir padiyaadhe

Naattun thondark kandak kamalap padhameevaay

Vaattang kandurrandath thamarap padaimeedhe

Maatran thandhup pandhis samaruk kedhiraanor

Koottang kandhis sindhis sidharap poruvone

Kootran pandhis sindhaik kunamoth tholirvelaa

Vettan thondhith thandhip paranuk kilaiyone

Veppanj sandhik kandhak kumarap perumaale.

பொருள் · Meaning

என் பார்வை மாதர் அழகில் தங்கிப் படியாமல், உன்னை நினைக்கும் அடியார்க்குத் தரும் தாமரைப் பாதத்தை எனக்கும் தருவாய். தேவர்களின் வாட்டத்தைக் கண்டு வந்து, அணிவகுத்து எதிர்த்த அசுரர் கூட்டம் சிதறப் போர் செய்தவனே, ஒளிரும் வேலனே. தொந்தியுடைய யானைமுகனான விநாயகரின் தம்பியே, வேப்பஞ்சந்தியில் வீற்றிருக்கும் கந்தக் குமரப் பெருமானே.

Let my gaze not linger and sink into women's charms; give me too the lotus feet You give to devotees who keep You in their hearts. Seeing the gods' distress, You came and fought till the ranks of asuras who lined up for battle scattered and fell apart; Lord of the shining spear. Younger brother of the beloved, pot bellied, elephant faced Lord, Kanda Kumara of Veppanchandhi.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. நாட்டம் தங்கிக் கொங்கைக் குவடில் படியாதே ... என் பார்வை மாதர் அழகில் தங்கிப் படியாமல்

    let my gaze not linger and sink into women's charms

  2. நாட்டும் தொண்டர்க்கு அண்டக் கமலப் பதம் ஈவாய் ... உன்னை மனதில் நிலைநாட்டும் அடியார்க்குத் தரும் உலகம் போற்றும் தாமரைப் பாதத்தை எனக்கும் தருவாய்

    give me the world praised lotus feet You give to devotees who keep You in their hearts

  3. வாட்டம் கண்டு உற்று ... தேவர்களின் வாட்டத்தைக் கண்டு வந்து

    seeing the gods' distress and coming

  4. அண்டத்து அமரப் படைமீதே மாற்றம் தந்து ... அண்டத்தில் தேவர் படை மேல் பகைமொழி பேசி

    hurling challenges at the gods' army in the heavens

  5. பந்திச் சமருக்கு எதிரானோர் ... அணிவகுத்துப் போருக்கு எதிர் வந்தவர்களின்

    of those who lined up to oppose You in battle

  6. கூட்டம் கந்திச் சிந்திச் சிதறப் பொருவோனே ... கூட்டம் கலங்கிச் சிதறிச் சிதையப் போர் செய்தவனே

    You who fought till their ranks broke, scattered and fell apart

  7. கூற்றன் பந்திச் சிந்தைக் குணம் ஒத்து ஒளிர் வேலா ... எமனின் கூட்டம் போலக் கொடுமையுடன் பகைவர் மேல் ஒளிரும் வேலனே

    Lord of the spear that blazes at foes, deadly as Death's own host

  8. வேட்டம் தொந்தித் தந்திப் பரனுக்கு இளையோனே ... அன்புக்குரிய, தொந்தியுடைய யானைமுகப் பரமனான விநாயகருக்குத் தம்பியே

    younger brother of the beloved, pot bellied, elephant faced Lord

  9. வேப்பஞ்சந்திக் கந்தக் குமரப் பெருமாளே ... வேப்பஞ்சந்தியில் வீற்றிருக்கும் கந்தக் குமரப் பெருமானே

    Kanda Kumara, Lord of Veppanchandhi

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
நாட்டம்
பார்வை
குவடு
மலை
அமரர்
தேவர்
பந்தி
வரிசை
சமர்
போர்
கூற்றன்
எமன்
தந்தி
யானை

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate