- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 754 · அஞ்சுவித பூத முங்கரண நாலு
Anjuvidha poodha mungarana naalu · Thiruppugazh 754 lyrics with meaning · Nimbapuram
ராகம் ஸிம்மேந்திர மத்யமம் · தாளம் ஆதிசந்தம் தந்ததன தான தந்ததன தான / தந்ததன தான ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Anjuvidha poodha mungarana naalu lyrics in English letters
Anjuvidha poodha mungarana naaluMandhipagal yaadhu mariyaadha
Andhanadu vaadhiyondrumila thaanaAndhavoru veedu perumaaru
Manjudhavazh saara lanjayila vedarMangaidhanai naadi vanameedhu
Vandhasaranaara vindhamadhu paadaVandamizhvi nodha marulvaaye
Kunjaraga laapa vanjiyapi raamaKungumapadeera vadhiregak
Kumbadhana meedhu sendranaiyu maarpaKundrudhadu maara igalkopa
Venjamara sooranenjupaga veeraVendrivadi velai viduvone
Vimbamadhil soozhu nimbapura vaanaVindalama keepar perumaale.
பொருள் · Meaning
ஐந்து பூதங்களும் நான்கு உட்கருவிகளும் இரவு பகலும் அறியாத, தொடக்கமும் நடுவும் முடிவும் இல்லாத அந்த ஒப்பற்ற முக்தி வீட்டைப் பெற, மேகம் தவழும் மலையில் வள்ளியைத் தேடிக் காட்டில் நடந்து வந்த உன் தாமரைப் பாதங்களைப் பாடும் வளமான தமிழ்த் திறனை அருள்வாய். தெய்வயானையையும் வள்ளியையும் அன்போடு அணையும் மார்பனே. மலை தடுமாற, கொடிய சூரனின் நெஞ்சு பிளக்க வெற்றி வேல் விட்டவனே. ஒளிரும் மதில்கள் சூழ்ந்த நிம்பபுரத்தில் வாழும், தேவர்களின் பெருமானே.
To reach that matchless home of freedom which the five elements, the four inner faculties, night and day cannot know, with no beginning, middle or end, grant me the gift of rich Tamil to sing Your lotus feet that walked through the forest seeking the hunter maiden on the cloud swept hill. You whose chest holds Deivanai, raised by the elephant, and peacock graceful Valli, both adorned with kumkum and sandal. You who hurled the victorious spear till the mountain reeled and the heart of fierce Surapadman split. Lord of Nimbapuram, ringed by shining walls, Lord of the kings of heaven.
சொல் விளக்கம் · Word by word
அஞ்சுவித பூதமும் ... ஐந்து வகைப் பூதங்களும்
the five kinds of elements
கரண நாலும் ... நான்கு உட்கருவிகளும்
the four inner faculties
அந்தி பகல் யாதும் அறியாத ... இரவு பகல் எதுவும் அறியாத
which neither night nor day can know
அந்த நடு ஆதி ஒன்றும் இலதான ... முடிவும் நடுவும் தொடக்கமும் இல்லாத
with no end, middle or beginning
அந்த ஒரு வீடு பெறுமாறு ... அந்த ஒப்பற்ற முக்தி வீட்டைப் பெறுமாறு
to reach that one home of freedom
மஞ்சு தவழ் சாரல் அம் சயில வேடர் மங்கைதனை நாடி ... மேகம் தவழும் மலைச்சாரலில் வாழ்ந்த வேடர் மகளைத் தேடி
seeking the hunter maiden of the cloud swept hill slopes
வனமீது வந்த சரணாரவிந்தமது பாட ... காட்டில் நடந்து வந்த உன் தாமரைப் பாதங்களைப் பாட
to sing Your lotus feet that walked through the forest
வண்டமிழ் விநோதம் அருள்வாயே ... வளமான தமிழின் அற்புதத் திறனை அருள்வாய்
grant me the wonder of rich Tamil
குஞ்சர கலாப வஞ்சி அபிராம ... யானை வளர்த்த தெய்வயானையும், மயில் போன்ற கொடியான வள்ளியும் ஆன அழகியரின்
of the lovely ones, Deivanai raised by the elephant and peacock graceful Valli
குங்கும படீர அதிரேகக் கும்ப தனம் மீது சென்று அணையும் மார்ப ... குங்குமமும் சந்தனமும் பூசிய அவர்களை அன்போடு அணையும் மார்பனே
You whose chest lovingly holds them, adorned with kumkum and sandal
குன்று தடுமாற ... மலை தடுமாற
as the mountain reeled
இகல் கோப வெஞ்சமர சூரன் நெஞ்சு பக ... பகையும் சினமும் கொண்டு கொடிய போர் செய்த சூரனின் நெஞ்சு பிளக்க
as the heart of Surapadman, fierce and hostile in battle, split
வீர வென்றி வடிவேலை விடுவோனே ... வீரமான வெற்றிக் கூர்வேலை விட்டவனே
You who hurled the brave, victorious sharp spear
விம்பம் மதில் சூழும் நிம்பபுர வாண ... ஒளிரும் மதில்கள் சூழ்ந்த நிம்பபுரத்தில் வாழ்பவனே
dweller of Nimbapuram ringed by shining walls
விண்தல மகீபர் பெருமாளே ... வானுலக அரசர்களான தேவர்களின் பெருமானே
Lord of the kings of heaven
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கரணம்
- மனம் முதலிய கருவி
- மஞ்சு
- மேகம்
- சயிலம்
- மலை
- குஞ்சரம்
- யானை
- படீரம்
- சந்தனம்
- நிம்பம்
- வேம்பு
- மகீபர்
- அரசர்
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines