TodayTools

திருப்புகழ் 753 · குரைகட லுலகினி லுயிர்கொடு போந்து

Kuraigada lulagini luyirkodu pondhu · Thiruppugazh 753 lyrics with meaning · Veppoor

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 753

வேப்பூர்
குரைக டலுலகி னிலுயிர்கொடு போந்துSong 753 · Veppoor

ராகம் பீம்பளாஸ் · தாளம் அங்கதாளம் (15 1/2) (தகதிமி-2, தகதிமி-2, தகதிமி-2, தகிட-1 1/2 தகதிமி-2, தகதிமி-2, தகதிமி-2, தகதிமி-2)சந்தம் தனதன தனதன தனதன தாந்த / தாத்தான தந்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kuraigada lulagini luyirkodu pondhu lyrics in English letters

Kuraigada lulagini luyirkodu pondhuKooththaadu kindra kudilpenik

Kugaiyida maruviya karuvizhi maandharKottaalaiyindri yavirodham

Varairu vinaiyara unarvodu thoonguVaarkke vilangu manupoodhi

Vadivinaiyunadhazha kiyadhiru vaarndhaVaakkaalmozhindharulavenum

Thiralvarai pagamigu kurugula vendhuTherppaagan maindhan maraiyodu

Therumara nisisarar manaiviyar serndhuTheeppaaya indhra purivaazha

Viridhiraiyeriyezha mudhalura vaanguVerkaara kandha puviyezhum

Midigeda vilaivana valavayal soozhndhaVeppoora marndha perumaale.

பொருள் · Meaning

ஒலிக்கும் கடல் சூழ்ந்த உலகில் உயிரோடு வந்து, ஆட்டம் போடும் உடல் என்ற குடிசையைப் பேணி, மாதர்களின் தொல்லையின்றி, அமைதியும் இருவினை நீக்கமும் வர, விழிப்புணர்வோடு யோகத்தில் இருப்போர்க்கே விளங்கும் அனுபவ வடிவை உன் அழகிய திருவாக்கால் சொல்லி அருள வேண்டும். மலைகள் பிளக்க, கண்ணனின் மகனான பிரமன் வேதங்களோடு கலங்க, அசுர மகளிர் தீயில் பாய, இந்திர நகரம் வாழ, கடலில் தீ எழ வேல் விட்ட கந்தனே. ஏழு உலகின் வறுமையும் நீங்கும்படி விளையும் வயல்கள் சூழ்ந்த வேப்பூரில் அமர்ந்த பெருமானே.

Having come alive into this world ringed by the roaring sea and tended this hut of a body that dances about, free me from the trouble of dark eyed women. So that peace may come and both karmas end, You must speak to me with Your lovely holy word the form of experience that shines only for those who rest in alert awareness. Kanda of the spear, who hurled it till the mountains split, Brahma, son of Krishna the charioteer of the Kuru prince, was bewildered with all his Vedas, the asuras' wives leapt into the fire, Indra's city lived again and the wide sea burst into flame. Lord seated at Veppur, among rich fields whose harvest ends the want of all seven worlds.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. குரைகடல் உலகினில் உயிர்கொடு போந்து ... ஒலிக்கும் கடல் சூழ்ந்த உலகில் உயிரோடு வந்து

    coming alive into this world ringed by the roaring sea

  2. கூத்தாடுகின்ற குடில் பேணி ... ஆட்டம் போடும் உடல் என்ற குடிசையைப் பேணி

    tending this hut of a body that dances about

  3. குகையிட மருவிய கருவிழி மாந்தர் ... மயக்கும் கரிய கண்களுடைய மாதர்களின்

    of women with bewitching dark eyes

  4. கோட்டாலை இன்றி ... தொல்லை இல்லாமல்

    free of the trouble

  5. அவிரோதம் வர ... பகையில்லாத அமைதி வர

    so peace may come

  6. இருவினை அற ... இருவினைகள் நீங்க

    so both karmas end

  7. உணர்வொடு தூங்குவார்க்கே விளங்கும் அநுபூதி வடிவினை ... விழிப்புணர்வோடு யோக நிலையில் இருப்போர்க்கே விளங்கும் அனுபவ வடிவை

    the form of experience that shines only for those who rest in alert awareness

  8. உனது அழகிய திருவார்ந்த வாக்கால் மொழிந்து அருளவேணும் ... உன் அழகிய திருவாக்கால் சொல்லி அருள வேண்டும்

    You must speak it to me with Your lovely holy word

  9. திரள் வரை பக ... திரண்ட மலைகள் பிளக்க

    as the massed mountains split

  10. மிகு குருகுல வேந்து தேர்ப்பாகன் மைந்தன் ... குரு குல இளவரசனுக்குத் தேரோட்டிய கண்ணனின் மகனான பிரமன்

    Brahma, son of Krishna, charioteer to the Kuru prince

  11. மறையோடு தெருமர ... வேதங்களோடு கலங்க

    bewildered with all his Vedas

  12. நிசிசரர் மனைவியர் சேர்ந்து தீப்பாய ... அரக்கர்களின் மனைவியர் சேர்ந்து தீயில் பாய

    as the asuras' wives together leapt into the fire

  13. இந்த்ரபுரி வாழ ... இந்திரன் நகரம் வாழ

    as Indra's city lived again

  14. விரிதிரை எரி எழ ... பரந்த கடலில் தீ எழ

    as fire rose from the wide sea

  15. முதலுற வாங்கு வேல்கார கந்த ... வேரோடு அழித்த வேலனே, கந்தனே

    Kanda of the spear, who destroyed them root and all

  16. புவி ஏழும் மிடிகெட விளைவன ... ஏழு உலகங்களின் வறுமையும் நீங்கும்படி விளையும்

    yielding enough to end the want of all seven worlds

  17. வளவயல் சூழ்ந்த வேப்பூர் அமர்ந்த பெருமாளே ... வளமான வயல்கள் சூழ்ந்த வேப்பூரில் அமர்ந்த பெருமானே

    Lord seated at Veppur among rich fields

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
குரை
ஒலிக்கும்
குடில்
குடிசை
கோட்டாலை
தொல்லை
அவிரோதம்
பகையின்மை
அநுபூதி
அனுபவம்
தெருமர
கலங்க
மிடி
வறுமை

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate